Mydlová opera; Veľkolepé storočie; Vzdelávanie v háreme - kultúra
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Turecká odpoveď na „Sex v meste“: Harémska vzdelávacia inštitúcia
Otvoriť obrázok na novej stránke
Turecká televízna šou „Veľkolepé storočie“ je o živote osmanského vládcu Sulejmana I.
„The Magnificent Century“ je najúspešnejšou tureckou televíznou šou všetkých čias. Ale pre mnohých Turkov sú historické reprezentácie z Osmanskej ríše príliš odhaľujúce. Predseda vlády Erdogan tiež prepne, keď beží séria. Teraz sa turecké súdnictvo snaží prepísať scenár telenovely.
Bola naozaj taká, sultán Hürrem, obľúbená manželka osmanského vládcu Sulejmana I.? Kráska unesená z Ukrajiny? Dočkala sa pri kúpaní v hammame nervového zrútenia a dala facku ďalším obyvateľom háremu? A držali sa jej nádherné vlasy karamelovej farby na hlave ako had - a mala v očarujúcich očiach šialený pohľad? Naozaj hovorila po turecky s nemeckým prízvukom?
Alebo si princ Mehmet, prvý syn Süleymana a Hürrem Sultana, po milostných hrách hanblivo navliekol hodvábny bedrový odev? Potom vykročil k dverám spálne s pružnou tínedžerskou chôdzou a spotenou hruďou a prikázal eunuchovi, ktorý zostal vo vedľajšej miestnosti: Teraz nám prines niečo na jedenie!?
Jeden nevie. Sulejman I., tiež známy ako Veľkolepý, vládol Osmanskej ríši už dávno, od roku 1520 do roku 1566. O jeho vojnách sa toho veľa popísalo, podrobil si Belehrad a Bagdad, obkľúčil Viedeň a pripojil Maďarsko k svojej ríši. Ale o každodennom živote v jeho háreme sa nevie takmer nič. Len vtedy nebolo vo vysokej spoločnosti bežné hovoriť o ženách, nieto ešte písať. Väčšina z toho, čo dnes vieme o ženách na osmanskom dvore, poznáme z príbehov európskych cestovateľov, najmä Benátčaniek. Taliansky diplomat kedysi označil Hürrem Sultana s úctivým výstihom za „inteligentnú dámu“.
Historické bájky podfarbené pulzujúcou hudbou
Tvorcovia tureckého televízneho seriálu „The Magnificent Century“ (Muhtesem Yüzyil) musia prísť s niekoľkými podrobnosťami, keď ukazujú každodenný život a intrigy na Süleymanovom dvore. A séria ich ukazuje oveľa podrobnejšie ako Süleymanovy dobyvačné kampane. Séria funguje od začiatku roku 2011 a diváci si myslia, že historické rozprávanie podložené pulzujúcou sugestívnou hudbou je skvelé.
Nemecká herečka Meryem Uzerli, ktorá v prvých sezónach stvárňuje Hürrem Sultana a pre túto rolu sa naučila po turecky, má s ukrajinským prízvukom ťažké časy, inak však účinkuje po boku pôvabnej mrzúňky Halit Ergenc (Süleyman I.) presvedčivý výkon.
Táto telenovela je najúspešnejším tureckým televíznym seriálom všetkých čias, akýsi turecký film „Sex v meste“, dokonca ako hosť je údajne k dispozícii aj Brad Pitt. Každú stredu večer sa naladí 11 miliónov Turkov, nielen Turkov. Séria beží v 45 krajinách, v Arábii, Strednej Ázii, na Balkáne a v Rusku.
Süleyman strávil život v sedle
Je však dosť Turkov, ktorí sú toho názoru, že by si človek nemal o padišahovom háreme nič vymýšľať, ak o ňom už vie tak málo. Alebo ak nevyhnutne musíte niečo vymyslieť, urobte to tak, aby to zodpovedalo „národným a duchovným hodnotám a rodinnej štruktúre“ tureckej spoločnosti.
Táto formulácia vychádza z obžaloby proti televíznej stanici Show TV, v ktorej sa pôvodne uvádzalo „Skvelé storočie“. Podnet podal Regulačný úrad pre súkromné vysielanie (RTÜK) po tom, čo za prvé tri mesiace po začiatku vysielania prijal viac ako 70 000 sťažností od občanov. Stanica dostala okamžitú pokutu vo výške 300 000 eur, ale odvolala sa. Tento týždeň zákonnosť rozsudku konečne potvrdil vyšší súd.
Zo súpravy priamo do parku Gezi
Predseda vlády Recep Tayyip Erdogan by mal byť šťastný. Nepáči sa mu predstavenie („Takých predkov nemáme“). Erdogan sa postaral o to, aby spoločnosť Turkish Airlines odstránila telenovelu z palubného programu. Návrh zákona na zákaz „Veľkolepého storočia“ však v parlamente úplne zlyhal. V stredu večer sa podľa všetkého radi naladia aj niektorí poslanci z vládnej strany.
Erdoganova nechuť je pochopiteľná. Na jednej strane má tento konzervatívny politik malé použitie pre parné scény hammamu. Najmä keď všetci herci pochodujú priamo zo scény do parku Gezi a pridávajú sa k pouličným protestom. Na druhej strane Erdogan tvrdí, že po desaťročiach kemalistickej omanofóbie spustil vlnu omanofílie. Toto sa rozšírilo z Turecka dokonca aj do niektorých susedných kresťanských krajín, kde si Suleyman Veľkolepý skutočne nepamätá ako vzor.
Historici dosvedčujú Erdogana iba povrchnými znalosťami histórie. Ale určite má jasnú predstavu o tom, ako žili jeho osmanskí predkovia. „Sultán Suleyman strávil v sedle 30 rokov svojho života,“ uviedol Erdogan vlani, keď ešte stále prebiehali procesy proti televíznej šou. "Nestrávil život v paláci, ako ukazujú také série. To musíte veľmi dobre vedieť a pochopiť. Kto sa pokúsi hrať s hodnotami tohto ľudu, ten dá odpoveď prostredníctvom spravodlivosti."
V háreme to šlo celkom dobre
Rozsudok Danistay, jedného z najvyšších súdov v Turecku, teraz ukazuje, ako by mala vyzerať láska k osmanskej minulosti. Prvý: Scény v háreme, v ktorých sa kontrolujú prsia a zuby nováčikov, musia zhasnúť. „Narúšajú duševný a morálny vývoj detí a dospievajúcich“.
Druhá: skutočnosť, že obľúbená konkubína panovníka, Hürrem Sultan, je uväznená v kostole v jej slovanskej domovine, je lož, ktorá iba „posilňuje klamstvá Európanov, ktorí považujú Turkov za barbarov“. Podľa najvyššieho súdu dnes Suleymanove subjekty nikdy neuniesli dievča z bohoslužby. Po tretie: Hárem nebol útočiskom sexuálnej zdržanlivosti, ale „vážnou vzdelávacou inštitúciou“, v ktorej sa ženy učili o umení, hudbe a všetkých vedách.
Navyše: Kostýmy hercov nezodpovedajú „predstave, že turecké obyvateľstvo má dnes osmanské dejiny“.
Našťastie sudcovia vo svojej pedagogickej horlivosti poukazujú aj na niektoré faktické chyby tvorcov seriálu. Napríklad, že Süleymanov harém bol pôvodne umiestnený v Eski Saray a do paláca Topkapi sa presťahoval až o dve desaťročia neskôr. Po letnej prestávke sa v septembri začne štvrtá sezóna filmu „The Magnificent Century“. Pravdepodobne uvidíte menej hammamových scén, možno sa kostýmy mierne zmenia. Ale bitka o to, ako by mala vyzerať osmanská minulosť, zďaleka neskončila.