N cur; kedy ,; v zbierke Kultové knihy; Všetci zomierajú sami, Hans Fallada - vydavateľstvo ART
Román Everybody Dies Alone je inšpirovaný skutočným príbehom jednoduchých ľudí, ktorí bojovali proti nacizmu: Otto a Elisa Hampelovci, manželia stredného veku z Berlína v roku 1940, ktorých spisy pripravené gestapom sa dostali do vlastníctva Hansa Falladu prostredníctvom kamarát. V románe Otto a Anna Quangelovci vedú v Nemecku diskrétnu existenciu pod terorom nacistického režimu. Keď sa manželia Quangelovci dozvedeli o smrti svojho syna na fronte, začali sa búriť a po meste šírili pohľadnice s protinacistickými správami. Aj keď ich boj pozostáva zo zdanlivo nezmyselných činov, to, čo robia, ich môže stáť život. Every Dies Alone viac ako ktorákoľvek iná kniha o nacizme a holokauste hovorí o živote obyčajných Nemcov, ktorí sa zasa stali obeťou nacistického prenasledovania, ale aj o netušenom vplyve, ktorý môže mať aj malý prejav vzdoru. o totalitnom režime.
Čo musel komentovať Baldur Persicke
Keď Otto Quangel prešiel okolo dverí rodiny Persickeovcov, vo vnútri bolo počuť výkriky a výkriky zmiešané s výkrikmi radosti. Quangel sa ponáhľal ďalej v nádeji, že nikoho z nich nestretne. Žili v tom istom dome desať rokov, ale Quangel sa im vždy snažil vyhnúť, ako sa len dalo, od čias, keď bol Persicke iba nepodstatný a dosť hašterivý krčmár. Teraz je rodina Persickových veľká a silná, starý muž zaťal pazúr na všetky možné miesta v strane, starší chlapci boli v SS. Zdá sa, že pre nich peniaze neboli problémom.
O dôvod viac byť opatrný. Tí ich typu vždy chceli, aby ich strana ocenila, a to sa stalo, iba ak pre stranu niečo urobili. Robiť niečo znamenalo napríklad niekoho vyliať, pretože počúval zahraničné rádio. Preto Quangel už dávno zabalil rádiá v Ottovej izbe a odniesol ich do suterénu. V tých dňoch, keď boli všetci špiónmi toho druhého, KZ v Sachsenhausene sa každým dňom rozširovala a gilotína pracovala každý deň v Plötze, nikdy ste nemohli byť dosť obozretní. Nepotreboval rádio, ale Anna odolávala, keď ich odtiaľ zobral. Citoval toto staré príslovie „s čistým svedomím spí v búrke“. Aj keď toto príslovie už dlho neplatilo, nebol si istý, či to tak niekedy bolo.
Takéto myšlienky prepadli Quangellovi v mysli, keď zostupoval po schodoch a cez dvor do ulice.
Výkriky a škrekot v byte rodiny Persickeových sa vysvetľoval tým, že Baldur - vôňa rodiny, dnes už stredoškoláka, a ktorá, ak by sa jeho otcovi podarilo zohnať batérie, by sa dostala aj do Neapola -, takže Baldur našiel fotografiu vo Volkischer Beobachter, fotografia Führera a maršala Göringa. Pod fotografiou je napísané: „Keď sa dozviete správy o kapitulácii Francúzska“. Zdá sa, že dotyčné správy potešili fotografovaných: Göring sa smeje s ústami po ušami, krúti opuchnutou tvárou, zatiaľ čo Führer s potešením bojuje o jeho stehná.
Rodina Persickových je šťastná a smeje sa tak hlasno ako tí dvaja na fotografii, ale vôňa Baldur ich nešťastne vyruší:
„Na tom obrázku si naozaj nevšimneš nič zvláštne.“?
Členovia rodiny na neho zízajú a nevedia, čo si majú myslieť. Som tak presvedčený o duchovnej nadradenosti tohto šestnásťročného dieťaťa, že si netrúfam povedať ani svoj názor.
- Poď! hovorí Baldur. Popremýšľajte trochu! Snímku odfotil fotograf z novín. Myslíte si, že bol prítomný, keď dostali správu o odovzdaní? Nehovoriac o tom, že správy prišli telefonicky alebo kuriérom, možno aj prostredníctvom francúzskeho generála. Nič z toho na fotografii nevidno. Vidia iba ich dvoch, samých v záhrade, ako sa bavia.
Baldurovi rodičia a súrodenci sú stále nehybní a pozerajú na neho. Kvôli napätej pozornosti, ktorú na neho pozerali, ich tváre nadobudli hlúpy výraz. Starý Persicke a tur by najradšej nalievali, ale neodváži sa, pokiaľ hovorí Baldur. Z vlastnej skúsenosti vie, aký je mrzutý, keď jeho politické prednášky nie sú sledované dostatočne opatrne.
- No, obraz je falošný, je zrejmé, že neboli odfotení, keď dostali správu, ale o pár hodín neskôr alebo dokonca na druhý deň. A teraz, pozri sa, ako sa raduje Führer, s radosťou si bije do stehien! Myslíte si, že si človek jeho kalibru užíva toto a na druhý deň? Nejaké nové správy? Už robí plány do Anglicka a rozmýšľa, ako zariadiť Tommiesa. Nuuu, tento obrázok je falošný, od spúšte po facku po stehnách! Prach v očiach hlúposti!
V tejto chvíli jeho okolie pozerá na Baldura, akoby to boli presne hlupáci, ktorým sa v očiach práši. Nebyť Baldura, išiel by na gestapo, aby ho vypovedal.
Ale Baldur pokračoval v tiráde:
„Vidíš, to je práve to, čím je Führerova veľkosť: nedovolí, aby niekto zastrčil nos do svojich plánov.“ Každý si myslí, že si užíva víťazstvo nad Francúzskom, a keď tam bude, môže zhromaždiť bojové lode, aby napadol Anglicko. Je to lekcia, ktorú by sme sa mali naučiť tiež: nikdy netrúbte, kto sme a čo budeme robiť!
Ostatní nadšene prikyvujú: konečne majú dojem, že pochopili, kam má namierené. Baldur je však naďalej podráždený:
- Áno, je to dobrý nápad! Ale robíte pravý opak! Ako dlho to bolo? Pred necelou polhodinou som počul svojho otca, ako hovorí poštárke, že babička Rosenthal by nám mala dať kávu a koláče.
„Ach, tá kravina kravina!“ povie otec previnilo, akoby sa ospravedlnil.
„No,“ pripúšťa jeho syn, „nebude sa veľa hluku, ak sa niečo stane.“ Ale prečo o tom hovoriť s ľuďmi vo vašom okolí? Lepšie ako zlé. Stačí sa pozrieť na toho suseda nad nami, Quangel. Nebudete od neho počuť ani slovo, ale som si istý, že vidí a počuje a bezpochyby si nájde niekoho, komu by počúval, ak by chcel. A keď sa chce rozprávať, povie, že rodina Persickových nevie, ako držať hubu, že nie sú ľudia, na ktorých by sa bolo možné spoľahnúť, že sa s nimi nemôžete o nič deliť, a potom sme išli. peklo. Aspoň ty, ocko, a neočakávaj, že pohnem prstom, aby som ťa znova dostal zo sračiek, nech ste kdekoľvek, v ústave na výkon trestu odňatia slobody v Moabite alebo Plötze.
Nikto nič nehovorí, ale aj sebecký človek ako Baldur si uvedomuje, že toto mlčanie môže skrývať rôzne názory. Preto rýchlo dodáva a snaží sa získať aspoň svojich bratov:
„Všetci by sme sa chceli dostať ďalej ako otec.“ A ako môžeme uspieť? Iba cez párty. Preto vám hovorím, aby ste sa správali ako Führer: hádzajte im prach do očí, predstierajte, že sme ich priatelia, a potom, keď nikto nič podozrieva, sa ich zbavíme. Uvidíte, že si to všimne aj večierok. Rodina Persickových je schopná všetkého, všetkého!
Pozrel sa ešte raz na fotografiu Hitlera a Göringa, ako sa smejú, prikývol a naplnil si okuliare, čo naznačovalo, že prednášku ukončil.
„Neboj sa, oci,“ povedala som si raz! povie so smiechom.
„Teraz máš iba šesť rokov a si môj syn,“ odpovedá smútiaci starec.
„A ty si môj starý otec, ktorého som videl príliš často ubúdať, aby ma ovládol,“ hovorí Baldur narýchlo a rozosmeje aj svoju matku, inak vystrašenú ženu. No, nechaj to, oci, príde náš čas, a potom uvidíš, ako budeme každý kráčať s jeho autom a každý deň ti budeme kupovať šampanské, pretože budeš plný.!
Všetci zomierajú sami, Hans Fallada
Nemecký preklad Gabrielly Eftimie