N hľadanie stratených slov alebo; Kniha dobrých slov na transpozíciu do života; Olivianov blog
Vážení rodičia, vyzývam vás, aby ste si kúpili atypickú knihu ». Ako sa líši od všetkých ostatných, dozviete sa v texte nižšie.
Som na váhe zmätený pred štvorcovou knihou, ktorá mi zrazu padla do ruky: čo by mala byť? Slovník starých slov a fráz? Zväzok s tvorivými témami a cvičeniami na sebapoznanie? Vtipná kniha? Ako uvidíte na konci, Kniha chýbajúcich slov má trochu zo všetkého.
Čo sa stane, keď interdisciplinárny duch - profesionálny znalec koreňov rumunského národa, zaneprázdnený pohyblivou oblasťou spoločenských vied, roky živený skvelými textami pravoslávnej tradície - jedného dňa začne písať knihu pre deti ? Dokáže nám dať veľkú knihu pre najmenších.
Mircea Stanciu nedávno publikovala vo vydavateľstve Frontiere Kniha chýbajúcich slov. Mohlo sa to volať Hľadanie stratených slov, pretože jeho autor sa vydal na dobrodružnú cestu a vrátil medzi nás pár zabudnutých slov.
Čím ma dokázal dobyť? Prostredníctvom svojej jedinečnej témy. Mimochodom, je vyrobený. A v neposlednom rade prostredníctvom plodných a trvalých účinkov na malých i veľkých čitateľov.
Aké dobré je vrátiť sa späť na svetlo porozumenia minulým slovám?
Žijeme vo svete chudobnom v zmysle. Príčiny tohto stavu sú početné, veľmi rozmanité a nemožno ich obmedziť iba na jednu veľkú. Utilitárny princíp, ktorým sa riadi náš každodenný život, konzumná mentalita, účinky nových technológií a virtuálnych prostredí na prírodnú a sociálnu realitu, nezáujem o písomnú kultúru v prospech kultúry imidžu, neofília (nával za novým); na anti-tradicionalistické modely sa možno kedykoľvek odvolávať ako na príčiny procesu ochudobňovania životných skúseností pomocou obmedzeného počtu slov a výrazov. Ste to, o čom hovoríte! uvádza autor v úvode. A tiež nás, tých zrelých, varuje: „(...) keď slová zmiznú, existuje nebezpečenstvo, že ľudia, ktorí ich používajú, zmiznú. Napríklad, ak zabudneme na slová ako dobrý, čestný, ľudský, jedného dňa zistíme, že už nebudeme stretávať dobrých ľudí, čestných a humánnych. ““.
Vzťah medzi realitou a slovami (jazykom) je skutočne zložitý a nejednoznačný: svet je možné zahrnúť, zrkadliť slovami, ale slová majú aj performatívnu funkciu: majú skutočné účinky v skutočnom svete. [Špecialista na vzťah medzi slovami a svetom, John Austin pomenoval, inšpiroval, knihu: Ako robiť veci so slovami].
Náš Otec Adam dáva mená postaveným stvoreniam [je to nomotet], ktoré Boh vytvoril. Zástupcovia tradičných spoločností (od starodávneho človeka po rumunského roľníka) verili v mocnosť slov prenášať podstatu veci alebo bytia, ktoré určujú. Nomen est omen. … Zásadný rozdiel v mentalite medzi včerajškom a dneškom, keď sa naša lexikón všetkých čias javí ako sada nástrojov, z ktorej nenápadne jeden po druhom stratíme a snažíme sa nedostatok napraviť zneužívaním zvyšných. Ako kľúč. Alebo pre pohodlie hovoríme niečo v žánri, niečo robíme v žánri. Rod všetkých rodov ... bez akýchkoľvek druhov.
Tón tejto knihy je tonicky jasný. Nemôžeme ľudí vzkriesiť, ale slová sú, píše Mircea Stanciu. Oživením slov obnovíme - pomocou jemného objektívu významov - malé významné detaily, skryté v záhyboch reality.
Metóda použitá autorom je jednoduchá. A nákazlivé: zbavíme sa „malej nudy, ktorá nás pohltila„ z ochudobnenia nášho sveta “vzájomným prepojením chýbajúcich slov v príbehoch o živote. A ľudia, ktorí ich budú od vás počuť, ich tiež začnú používať. A ich použitím sa im budú podobať “. Budú stelesňovať slová. Budú ich svedkami v oscilujúcom svete faktov.
Ak ste sa rozhodli uložiť vzácne slová, nastáva v ceste nový problém: ktorý? Autor vyberá 12 slov z tisícov slov v rumunskom jazyku: sľub, snoavă, menire, prehrabávanie, upokojenie, gogoman, liečenie, zvyk, trúfalosť, upokojenie, výroba a interpretácia.
Vyberie si 12 slov, ponecháva čitateľovi voľnosť pri dopĺňaní zoznamu vlastnými slovami, v ktorých sa nachádza a ktoré urgentne potrebuje oživiť. Z tohto dôvodu je Kniha chýbajúcich slov otvorená: formovaná v mysli autora, bude nepochybne pokračovať v našich životoch veľkých i malých čitateľov.
Terapeutická úloha knihy: príbeh môže dať zmysel životu
Ďalšou jej výhodou je empatický štýl: máte pocit, že vás neustále vyzýva, aby ste si s autorom vymenili úlohy, aby ho nahradili. Vstúpiť do príbehu 12 vybraných slov a vrátiť sa nimi obohatené do reality vášho života.
Mircea Stanciu nás učí, že prostredníctvom príbehu - ktorý zvolenými slovami nariaďuje to, čo sa zdá zdanlivo rozpútané, chaotické a nezmyselné - môžeme byť svedkami malého zázraku: náš život nadobudne zmysel. To sa povie. Keď som objavil túto myšlienku, moje myšlienky preleteli k filmu, ktorý som videl a časom som sa vrátil: La vita e bella. V ňom chlapcov otec - s veľkou milosťou, ktorý hral Roberto Benigni - jednoducho premení krutú ohavnosť vojny integráciou tragédie ich bezvládneho života do miestami nežného, pútavého, nepredvídateľného, komického príbehu. Príbeh s názvom zázrak: otec objavil spôsob, akým nakoniec zachráni svojho syna pred smrťou.
Zväzok, ktorý je navrhnutý ako ilustrovaná kniha pre deti, má dôležitý psychologický rozmer: pomáha nám uvedomiť si rečové prejavy: „Táto kniha chce len jednu vec: inšpirovať vás. Chce venovať väčšiu pozornosť vašim slovám. Ponúkam vám dvanásť slov, aby ste ich spoločne zachránili “, píše jeho autor.
Na dosiahnutie svojho (spoločného) cieľa nakreslili kresby ilustrujúce príbehy Maria Brudașcă- aktivuje čitateľovu fantáziu: každé písmeno ožíva, získava vlastný život v podobe predmetu alebo bytostí, skutočných alebo fantastických. A v tomto okamihu autor dovedna vtiahne čitateľa do svojej hry: „Ak vás ilustrácia inšpiruje, vezmite si nový notebook s tenkou vrstvou a prepíšte slovo, ako uznáte za vhodné. Hrajte sa s písmenami, kaligrafiou, vymýšľajte, objavujte významy. Kaligrafia je také úžasné zamestnanie, že v staroveku existovalo samo o sebe povolanie, kaligraf “.
Ak som uviazol v návnade natiahnutej autorom, nemôžem inak pokračovať: cvičenie, ktoré sa začalo, s jedným z 12 slov zachránených pred zabudnutím, je možné rozšíriť napríklad o ... iniciály vlastného mena alebo ešte lepšie, s iniciálami, ktoré tvoria meno bytosti, ktorú milujete najviac.
Dvanásť slov, okolo ktorých je kniha zostavená, sú ťažké slová: nedokážu vás uchvátiť pokušením frivolne sa pozerať na to, čo sa s vami deje. Pretože prísľub prináša oveľa viac ako prísľub, jedným je odhalenie vášho účelu, ďalším je vykonávanie jednoduchej práce, druhým hľadanie mieru, druhým relaxácia. Gogoman/nătărăul/netotulex presnejšie vyjadruje rozmanitosť ľudskej hlúposti ako banálna hlúposť. Zvyk naznačuje viac ako zvyk alebo hlúpy zvyk, liečenie viac ako obyčajné liečenie. Nemať nepokoj prenáša čitateľa s myšlienkou na oveľa presnejší cieľ, ako je prejav trpezlivosti. Výroba nie je to isté ako výroba. A význam (alebo význam, ktorý dodávam) vyjadruje oveľa viac ako význam alebo význam.
Akákoľvek klasická rozprávka alebo úspešný príbeh obsahuje niečo iniciačné. Kniha chýbajúcich slov sa neodchyľuje od zlatého pravidla: mladý alebo starý čitateľ, ktorý prelúskal 12 kapitol, má na konci dobrodružstva možnosť byť prijatý do vybraného klubu znalcov chýbajúcich slov. (Hravé) pravidlá prijímania nájdete na jeho konci.
Keď pôjdu príbehy v knihách ruka v ruke s tými v živote
V živej knihe, ako je táto, nemohli chýbať životné udalosti. Stretnete sa teda s rozprávkovým príbehom prezidenta, tínedžera, ktorý sa pohral - sám - s osudom. A zistíš, ako Zoe skrotila železo, dievča s modrými očami ráno a večer zelené.
Kniha zakladajúcich kníh
Pre tých, ktorí si ju budú pozorne prečítať, kniha obsahuje skryté radosti: diskrétne odkazy na podobenstvá Svätého písma, na rozprávku o rumunskom bytí - Mládež bez staroby a život bez smrti, na tajomstvá prirodzeného zjavenia, na Nastratinove dobrodružstvá, na Ispirescove rozprávky alebo príslovia otcovia.
Slová vhodné pre zložitý svet
Na záver nechám na čitateľovi (mladom i starom, rodičovi a dieťaťu), aby objavil privilégium: v čom sa sľub líši od sľubu a čo má robiť, aby splnil tvoj sľub; ako môžete v sebe rásť; ako, pri pohľade z inej, vyššej perspektívy, môžete nájsť svoj účel; ako sa prostredníctvom mieru môžete ponoriť do ticha; ako môžete ochutnať snoba a ako sa líši od jednoduchého žartu; ako sa chrániť pred gogomani, ktorí vám zatrpknú život; čo sa nerozčuľovať - pretože „zvyk od prírody nemá žiadny liek“; ako rozlišovať medzi dobrou odvahou a zlou odvahou; ako sa môžete odvážnym gestom dostať do zdanlivo beznádejnej situácie; ako uspokojiť hlad po čítaní pohltením „knihy dobrých slov na zjedenie“ (Rubem Alves).
Teším sa na budúce knižné výzvy, ktoré pre nás Mircea Stanciu nepochybne spustí. K radosti nášho srdca a osvieteniu významov, významov, prostredníctvom ktorých žijeme. A hlavne prežijeme.