Naši básnici - Nicolae Labis - Smrť jeleňa

Sucho zabilo všetky poryvy vetra.
Slnko sa topilo a prúdilo na zem.
Obloha zostala horúca a prázdna.
Kliešte vyťahujú blato zo studne.
Cez les čoraz častejšie požiare, požiare
Divoký tanec, satanské hry.

Idem za otcom na kopec medzi ťahákmi,
A jedle ma škrabú, zlé a suché.
Obaja začíname loviť kozy,
Hladný lov v karpatských horách.
Smäd ma rozbíja. Varte na kameni
Pramienok vody z kohútika.
Chrám tlačí na rameno. Kráčam ako ďalší
Planéta, obrovská, mimozemská a ťažká.

Čakáme na mieste, kde stále zvoní,
Z povrázkov hladkých vĺn pramene.
Keď zapadá slnko, keď svieti mesiac,
Tu prídu húfne na pitie
Jeden po druhom jeleň.

Hovorím otcovi, že mám smäd, a on ma nabáda, aby som držal hubu.
Závratná voda, aká čistá sa potácaš!
Cítim smäd po živote, ktorý zomrie
Čas sa zastavil podľa zákona a tradície.

Dolina dýcha slabým šelestom.
Aký hrozný večer pláva vo vesmíre!
V diaľke tečie krv a moja hruď je akoby červená
Krvavé ruky som si utieral do hrude.

Ako oltár horia papradie fialovými plameňmi,
A medzi nimi žmurkli ohromené hviezdy.
Oj, ako by som si prial, aby si neprišiel, nepríď,
Krásna obeta môjho lesa!

Vyskočila a zastavila sa
Rozhliadať sa s akýmsi strachom,
A jeho tenké nozdry sa striasli pri vode
S klzkými mosadznými kruhmi.

Fľaša v jej mokrých očiach bola mokrá,
Vedel som, že zomrie a bude to bolieť.
Zdalo sa mi, že znovu prežívam mýtus
S dievčaťom premeneným na jeleňa.
Zhora bledé mesačné svetlo,
Na jej teplej srsti preosiate kvety čerešne.
Bohužiaľ, ako som si prial prvýkrát
Oteckovo bitie zlyhá!

Ale doliny tiekli. Padla na kolená,
Zdvihla hlavu a zatriasla ňou s hviezdami,
Potom sa zrútila a miešala na vode
Behajúce čierne roje korálkov.
Z konárov trhol modrý vták,
A život jeleňov smerom k neskorému horizontu
Lietalo to plynulo a kričalo ako vtáky na jeseň
Keď nechajú suché a opustené hniezda.
Potkol som sa a zavrel ich
Tienisté oči, smutne strážené rohmi,
Ticho a bielo som škubol, keď môj otec
Šťastne zasyčal: „Máme mäso.“!

Hovorím otcovi, že som smädný a on ma nabáda piť.
Závratná voda, aká tmavá sa potácaš!
Cítim smäd po živote, ktorý zomrel
Čas sa zastavil podľa zákona a tradície.
Zákon je však pre nás zbytočný a cudzí
Keď život v nás ťažko vybledne,
A tradícia a milosrdenstvo sú márne,
Keď je moja sestra hladná, chorá a zomiera.

Ockova puška dymí na jednu nosnú dierku.
Beda bez vetra lístia duia uteká!
Môj otec vydesil oheň.
Bohužiaľ, ako veľmi sa les zmenil!
Z trávy, ktorú chytím do rúk, nevediac
Zvon so strieborným zvonom.
Otec vytiahne nechty zo špajle
Jelenie srdce a obličky.

Čo je to srdce? Som hladný! Chcem žiť a chcel by som.
Ty, odpusť mi, panna - ty, môj jeleň!
Som ospalý. Aký vysoký je oheň! A les, aký hlboký!
Plač. Čo si myslí môj otec? Jem a plačem. jesť!

pozri viac básní: Nicolae Labiş

---