Naša spoločná história je šancou na porozumenie
Poučenie sa z histórie pre budúcnosť: Nemecký historický inštitút Moskva skúma históriu Ruska - vždy s ohľadom na súčasné a budúce udalosti. V rozhovore pre HSS vedúci zariadenia Dr. Sandra Dahlke, aká dôležitá je medzinárodná spolupráca vo vede. Nemecký veľvyslanec v Moskve Dr. Géza Andreas von Geyr, zasadzuje sa za to, aby sa k Rusku správalo s úctou, ale zároveň varuje: „Budeme musieť akceptovať, že my - Nemci a Rusi - nie vždy súhlasíme na sto percent“.
[Poznámka d. Červený Nasledujúci text je zaslaním ústneho pohovoru v písomnej forme. Pôvodné znenie nájdete v priloženom videu]
Rovnako ako práca nemeckých politických nadácií, aj aktivity Nemeckého historického inštitútu Moskva (DHI Moskva) úzko súvisia s nemecko-ruským vzťahom: DHI Moskva podporuje vedeckú spoluprácu medzi historikmi z Nemecka a Ruska. Vaše vlastné tematické priority sú rovnako dôležité ako odkaz na súčasné udalosti, ktoré sú dôležité pre prácu GHI Moskva.
Veľa indícií pre Jana Dresela, vedúceho moskovskej kancelárie Nadácie Hannsa Seidela, hovoriť s Dr. Sandra Dahlke, riaditeľka DHI Moskva, o práci jej inštitútu, súčasnom dianí a vývoji, dôležitosti deväťdesiatych rokov pre dnešné Rusko a vzájomnom chápaní histórie ako dôležitého faktora nemecko-ruských vzťahov. Na záver rozhovoru nemecký veľvyslanec v Moskve Dr. Géza Andreas von Geyr, sám historik a naladený na diváka, sa s nami spontánne podelil o niekoľko myšlienok a dal rozhovoru rozsiahly historický kontext.
„Budeme musieť akceptovať, že my (Nemci a Rusi) nie vždy súhlasíme na sto percent.“ (Dr. Géza Andreas von Geyr, nemecký veľvyslanec v Moskve)
HSS: Aká je úloha Nemeckého historického inštitútu v Moskve?
Sandra Dahlke: [...] Našou úlohou je podporovať spoluprácu medzi ruskými a nemeckými historikmi, nejde však iba o bilaterálne vzťahy. Veda je vždy globálna a medzinárodná. Na Nemeckom historickom ústave v Moskve sa snažíme pozvať túto medzinárodnú a globálnu vedeckú komunitu k nám a propagovať medzinárodný výskum histórie našich dvoch krajín. Je pre mňa obzvlášť dôležité, aby sa mladí vedci zoznámili s touto globálnou oblasťou vedeckej komunikácie. To pre mladých ľudí v postsovietskom priestore to dnes niekedy nie je ľahké, ale snažíme sa založiť túto sieť na DHI Moskva a vytvoriť pre ňu otvorenú platformu. [...]
Nemecký historický inštitút v Moskve (DHI Moskva) bol založený v roku 2005 a podporuje vedeckú spoluprácu medzi historikmi z Ruska a Nemecka. Je to jedna z desiatich humanitných výskumných inštitúcií mimo Nemecka, ktoré zastrešuje Nadácia Maxa Webera a sú financované spolkovým ministerstvom školstva a výskumu. DHI Moskva sa hlási k zásadám vedeckej objektivity a transparentnosti a podporuje najmä mladších vedcov z Ruska a Nemecka pri výskume úzko previazaných a zvlášť násilných dejín oboch štátov 20. storočia. Tento príbeh pokračuje dodnes a formuje vzťah medzi týmito dvoma štátmi dodnes. Práca GHI Moskva sa rozširuje na výskumné projekty, ktoré siahajú od 16. do 21. storočia a zahŕňajú nielen dvojstrannú, ale aj globálnu perspektívu, od západnej Európy po tichomorský región.
DR. Sandra Dahlke, ktorá bola do roku 2011 vedeckou asistentkou na univerzite Helmuta Schmidta v Hamburgu, odišla v roku 2012 ako každoročné štipendium na Nemecký historický inštitút v Moskve. Len o rok neskôr bola povýšená na zástupkyňu vedúceho ústavu a nakoniec prevzala vedenie DHI Moskva v roku 2018 ako nástupkyňa prof. Nikolausa Katzera.
HSS: Tento rok sa napriek kríze v Corone stalo veľa. Pomyslime iba na prenos údajov o sovietskych vojnových zajatcoch z nemeckých spolkových archívov do Ruska a na 75. výročie konca vojny. Ako boli tieto udalosti a nemecký spôsob ich riešenia vnímané v Rusku?
HSS: Jedným z ústredných bodov práce DHI Moskva je téma životného prostredia a podnebia. Úprimne musím povedať, že keď som si to prečítal na vašej domovskej stránke, bol som trochu prekvapený, ale samozrejme ma to okamžite zvedlo. Aký je historický odkaz na túto predmetnú oblasť a ako konkrétne vyzerá práca DHI Moskva?
HSS: Ďalšou témou sú deväťdesiate roky a ich význam pre dnešné Rusko. Zážitok z tohto chaotického obdobia prevratov traumatizoval mnohých Rusov. Aký význam má táto fáza pre dnešné Rusko?
HSS: Aké plány má DHI Moskva do budúcnosti a aké sú výzvy vašej práce v Rusku?
HSS: Okrem iného sa DHI Moskva zaoberá prenosom terminológie. Myslíte si, že Rusko je európska krajina?
Sandra Dahlke: […] Rusko je samozrejme európskou krajinou. Môžete to vidieť na tom, ako žijeme, ale tiež [...] na tom, ako hovoríme o politike. A tu prirodzene zohrával dôležitú úlohu prenos politicko-spoločenského jazyka z 18. storočia. Táto terminológia umožňuje v prvom rade to, že môžeme hovoriť o spoločnosti a štátnosti tak, ako dnes. Pri tomto presune hralo pre Rusko dôležitú úlohu najmä Francúzsko. Tento proces v žiadnom prípade nie je jednosmerná. Najmä v 19. a na začiatku 20. storočia mala kultúrna a literárna tvorba z Ruska značný vplyv v západnej Európe. […] Rusko je samozrejme európskou krajinou.
DR. Géza Andreas von Geyr, narodený v Mníchove v roku 1962, nastúpil do zahraničnej služby po štúdiu histórie, komunikačných vied a politických vied. Po rôznych pozíciách doma i v zahraničí sa stal vedúcim oddelenia zahraničnej a bezpečnostnej politiky Federálneho kancelára. V rokoch 2014 až 2019 bol politickým riaditeľom na federálnom ministerstve obrany. Od septembra 2019 je nemeckým veľvyslancom v Moskve, kde zastupuje Spolkovú republiku.
Nikita Markov; Ministerstvo zahraničných vecí
HSS: Dr. Dahlke, veľmi pekne ďakujem za rozhovor. Možno vy, veľvyslanec Dr. von Geyr ako historik dáva tejto téme historický rámec?
Veľvyslanec G.éza Andreas von Geyr: S radosťou. Doteraz som bol na tomto podujatí zainteresovaným poslucháčom a rozumiem všetkému, čo pani Dahlke povedala, veľmi dobre. Ako historik musím povedať, že šírka a rozsah tém v Nemeckom historickom ústave dokonale zapadá, ale je aj náročná. Pretože to, čo veľmi šikovne definovala pani Dahlkeová ako štandardy pre spoluprácu napríklad medzi historikmi, archivármi alebo politológmi, je nesmierne dôležité. A s mnohými z týchto problémov, o ktoré ide, napríklad s 75. výročím konca vojny a so všetkými problémami, ktoré si pripomínajú pamiatku: budeme musieť akceptovať, že my (Nemci a Rusi) nie vždy súhlasíme na sto percent.
Najdôležitejšie však je, že sa k sebe správame s úctou, dokonca aj medzi historikmi, pokiaľ ide o ich metódy, o ich záväzok k pravdivosti a faktom. To je veľmi veľké dobro. Musíme tomu venovať osobitnú pozornosť, a to práve preto, že dejiny sú spolitizované, čo sa deje v mnohých krajinách sveta.
Možno druhý komentár. Vždy som videl históriu ako budúci výskum. Je to skutočne pohľad do minulosti, ale nemali by ste si robiť ilúzie. To, ako sa pozeráme na históriu, má veľa spoločného so súčasnou politikou. Najmä otázka prestupov a najmä v kontexte 75. výročia konca vojny: Čo môžeme urobiť dnes, aby sa už nestalo to, čo to strašne bývalo? Aby historici mohli odpovedať na túto otázku, musia sa nielen pozrieť na sled historických faktov, ale aj zozbierať možnosti, ktoré boli v tom čase dané, a potom si položiť otázku, prečo bolo rozhodnutie prijaté týmto spôsobom a nie inak. Veľmi náročná úloha, ale skutočná futurológia.
Možno tretia poznámka k vašej poslednej otázke, ktorá je veľmi, veľmi vzrušujúca - je Rusko európskou krajinou? Samozrejme, že je to európska krajina. Je to iba európska krajina? Č. Je to viac než to, v mnohých odtieňoch, aj v celej jeho budúcej orientácii. A to je tiež celkom normálne. Raz som sa zúčastnil diskusie, možno pred rokom alebo rokom a pol, keď došlo k záveru, že Rusko je európskou, ale nie západnou krajinou. Možno je to téma pre ďalšiu diskusiu.
HSS: Dr. Dahlke, veľvyslanec Dr. von Geyr, ďakujeme, že ste s nami hovorili.
Rozhovor viedol Jan Dresel, vedúci moskovskej kancelárie.