Natascha Wodin Pochádzala z Mariupolu - SWR2
Udelená cena za knižný veľtrh v Lipsku 2017
Film „Prišla z Mariupolu“ od Nataschy Wodinovej bola ocenená Cenou Alfreda Döblina 2015 a cenou Lipského knižného veľtrhu 2017. Natascha Wodinová rozpráva príbeh svojej matky, ktorá pochádzala z ukrajinského prístavného mesta Mariupol a upadla do zajatia dvoch diktatúr: Ako mladá žena zažila v stalinistickom terore úpadok svojej aristokratickej rodiny. V roku 1944 ju nacisti ako „východnú pracovníčku“ deportovali do Nemecka, prežila nútené práce a kvôli tomu sa rozišla.
Pochádzala z Mariupolu
Rozdrvený medzi ideológiami
Natascha Wodin sa narodila v decembri 1945 ako dieťa deportovaných sovietskych nútených robotníkov do bavorského Fürthu. Vyrastala v nemeckých prechodných táboroch a po skorej smrti svojej matky prišla do domu katolíckych dievčat. Neskôr prekladala z ruštiny a dočasne žila v Moskve. Ako spisovateľka sa Wodin preslávila predovšetkým autobiografickými románmi vrátane neúnavného úprimného opisu svojho vášnivého milostného príbehu s básnikom a spisovateľom Wolfgangom Hilbigom pod názvom: „Nočný súrodenci“. Teraz Natascha Wodin rozpráva o osude svojej početnej rodiny. V názve pomenovala Wodin rodné mesto svojej matky: „Pochádzala z Mariupolu“.
Od šľachty k núteným prácam
To, ako sú ľudia vystavení histórii svojej doby, ako bezmocne vystavení politickým silám, ilustruje Natascha Wodin vo svojej skvelej knihe. Je to niečo ako príbeh zdola, hľadanie stôp po jej rodine rozdrvenej medzi ideológiami, jej knihou života, ako hovorí 71-ročná spisovateľka. Pred viac ako tridsiatimi rokmi napísala Natascha Wodin „The Glass City“, „pokus o autobiografiu“, ako tento text dnes nazýva. Bol to jej debut, ktorý bol v tom čase veľmi chválený. Dnes je kniha vlastne zastaraná, tvrdí spisovateľka. Pretože bola v tom čase naivná, netušila o politickom pozadí svojej rodiny. „Najdlhšie v živote,“ píše dnes, „ani som nevedela, že som dieťaťom otrockej práce.“ “ Netušila, že jej ukrajinskí rodičia boli odsúdení na nútené práce v nacistickom Nemecku. Iba si všimla, že - citát - „patrila k akýmsi ľudským odpadom, k nejakému odpadu, ktorý zostal po vojne“.
Kniha o matke
Pred štyrmi rokmi sa začala prehrabávať na ruskom internete, pretože plánovala napísať knihu o svojej matke, len poviedku. Natascha Wodin sa prostredníctvom svojich výskumov dozvedela, že jej matka sa narodila v šľachtickej rodine v Mariupole, slnečnom, pokojnom meste na Ukrajine, prístavnom meste pri mori, ktoré sa nachádzalo na pláži vtedajšieho Sovietskeho zväzu. Matka sa však narodila tri roky po októbrovej revolúcii v roku 1917, keď bol šľachtický život odsúdený na zánik, nastalo prenasledovanie a strach. Matka „sa narodila uprostred občianskej vojny, teroru, hladu, prenasledovania.“, Uznáva Wodin. Narodila sa v tých apokalyptických časoch so „vrodenou vinou“, „bez koreňov od začiatku“, píše autor v „Prišla z Mariupolu“.
Stalin, Hitler a obvinenie zo zrady
Po roku 1917 boli šľachtici obťažovaní, prenasledovaní, deportovaní a zabíjaní. Strach bol všadeprítomný, strach sprevádzal matku celý život. Najskôr teror Stalina, potom druhá svetová vojna, útek, nútené práce za vlády Hitlera, až potom obvinenie z kolaborácie s nepriateľom. Áno, doba bola taká bláznivá, taká pokrútená a bojovná: Každý, koho nacisti deportovali do Nemecka, aby ho použili ako otrockú prácu vo vojnovom priemysle Hitlera, bol po skončení vojny náhle považovaný za zradcu doma. Každému, kto sa musel vrátiť do Sovietskeho zväzu, hrozila opäť smrť. V tridsiatich šiestich rokoch matka Nataschy Wodinovej už nemohla zniesť svoju existenciu bez koreňov, nakoniec sa vzdala a vzala si život. Pri hľadaní stôp zažívame jedno obrovské za druhým: ako v Sovietskom zväze po revolúcii bol všetok majetok bohatých vyplienený, zničený a zničený. Ako bolo na nemeckom území zriadených viac ako štyridsaťtisíc nacistických táborov, z toho tridsaťtisíc táborov nútených prác.
Roztržka v rodine
Natascha Wodin postupne rozpoznáva rozpor, nie: priepasť, ktorá sa otvorila v jej rodine a ktorá niektorých ľudí prenasledovala a iných oportunistov a členov strany. Pretože aj toto bolo v jej rodine. Pomocou poznámok svojej tety rozpráva zverstvá po roku 1917, čím ilustruje „veľký Stalinov kolektivizačný experiment“ začiatkom 30. rokov „, ktorý sa neskôr zapíše do dejín ako genocída ukrajinského ľudu“. Na záver načrtáva umieranie a prežitie v gulagu, v ktorom skončili niektorí členovia rodiny. Toto je živé, živé, spochybňujúce, zúfalé, dojímavé historiografia, doku-fikcia, ako ju autor nazýva. Dojímavá kniha, osobne držaný dokument hľadania indícií.