Návod na obsluhu. Séria Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
Návod na obsluhu elektrických invalidných vozíkov série Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
2 Obsah. Predslov. 7 2. Zákonné ustanovenia. 8 2. Právne predpisy pre Nemecko. 8 2 . Elektrické invalidné vozíky s rýchlosťou 6 km/h. 8 3. Prehľad. 9 3. Model CLOU. 9 4. Manipulácia s invalidným vozíkom. 0 4. Použitie. 0 4 . CLOU. 0 4.2 Tipy na prevenciu nehôd. 0 4.2. Prvé vodičské cvičenia. 0 4.2.2 Jazda v premávke. 0 4.2.3 Skúška funkčnosti pred začatím jazdy. 4.2.4 Predpisy CE. 4.2.5 Bezpečnostné pokyny. 2 4.3 Režim jazdy/stlačenia. 3 4.3. Vytvorte operáciu push. 4 4.3.2 Vytvorenie jazdného režimu. 4 4.4 Príprava na jazdu. 5 4.4. Automatické vypnutie. 6 4.4.2 Nabíjanie batérií. 6 4.4.3 Proces nabíjania. 7 4.5 Chovanie pri šoférovaní. 8 4.5. Osvetlenie. 8 4.5.2 Bezpečnostné pokyny. 9 4.6 Brzdy. 20 4.6. Prevádzková brzda. 20 4.6.2 Parkovacia brzda. 20 4.6.3 Brzdenie invalidného vozíka. 20 4.6.4 Brzdná dráha. 20 4.7 Umiestnenie riadiacej jednotky. 2 4.7. Popis funkcie. 2 4.7.2 Horizontálne nastavenie. 2 4.7.3 Vertikálne nastavenie. 2 4.7.4 Demontáž riadiacej jednotky. 22 4.7.5 Pripojenie riadiacej jednotky. 22 4.7.6 Natočenie riadiacej jednotky do strany. 22 3
2. Právne predpisy Dodržujte právne predpisy jednotlivých krajín. 2. Právne predpisy pre Nemecko 2 . Elektrické invalidné vozíky s rýchlosťou 6 km/h Na elektrické invalidné vozíky s maximálnou rýchlosťou 6 km/h sa nevyžaduje vodičský preukaz. Chodníky sa dajú využívať pri tempe chôdze. Uzatvorenie poistenia zodpovednosti za škodu nie je povinné, ale odporúča sa. Minimálny vek na vedenie tohto vozidla je 5 rokov. U mladších ľudí možno požiadať o výnimku od príslušného správneho orgánu. 8 3. Prehľad 3. Model CLOU Prehľad (obr. +2) zobrazuje najdôležitejšie komponenty a ovládacie prvky CLOU. 2 3 4 5 9 5 6 2 8 7 4 3 2 ➀ Zatlačte na rukoväť ➁ operadlo ➂ lakťová opierka ➃ čalúnenie sedadla ➄ opierky na lýtka 9
4.3. Vytvorte operáciu push. Najskôr vytiahnite zaisťovacie puzdro (obr. 4/➀), potom posuňte spínaciu páku dozadu (obr. 5). Vypnite riadiacu jednotku, inak bude ťažké stlačiť. Invalidný vozík je teraz možné tlačiť. 4.3.2 Nastaviť jazdný režim. Posuňte prepínaciu páku dopredu (obr. 4) a nechajte ju zacvaknúť na miesto. 2. Zapnite riadiacu jednotku. Vozidlo je teraz pripravené na ďalšiu jazdu. 4 4 5 4.4 Príprava na jazdu Pred každou jazdou je potrebné skontrolovať funkčnosť a bezpečnosť elektrického invalidného vozíka, pred prvou jazdou nabiť batérie pomocou ovládacej jednotky. Obrázok 6 zobrazuje riadiacu jednotku Pilot s pripojenou nabíjačkou batérií. V časti na obrázku 6 je znázornená riadiaca jednotka BG 20 so zasunutou zástrčkou nabíjania batérie. 2. Prepnite hnacie motory do režimu pohonu. Za týmto účelom veďte prepínaciu páku dopredu (obr. 7/➀) a nechajte ju zacvaknúť na miesto. Zabezpečte invalidný vozík proti neoprávnenému použitiu bezpečnostnou zástrčkou (obr. 8/➀). 6 7 8 5
8. Sklopenie invalidného vozíka Pred sklopením je potrebné najskôr trochu zdvihnúť univerzálne kĺby, aby sa otvoril držiak batérie (Obr. 23). Invalidný vozík trochu nakloňte na jednej strane, aby sa dal ľahšie zložiť. Potom zatlačte boky invalidného vozíka k sebe (obr. 24). Nesiahajte do nožníc alebo do oblasti skladania. Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov. Diely demontované na prepravu musia byť bezpečne uložené! 26 23 24 4.8.4 Rozloženie invalidného vozíka Súčiastky demontované na prepravu musia byť pred cestou opatrne namontované! Nepoužívajte invalidný vozík bez nainštalovaných opierok pre nohy alebo lakťových opierok! Pri rozkladaní postupujte takto:. Rozloženie invalidného vozíka Nesiahajte do nožníc alebo do oblasti skladania. Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov. Rozložte vozík trochu na jednej strane, aby sa rozvinul. Na strane, ktorá je pevne na podlahe, zatlačte trubku sedadla až na doraz nadol (obr. 25). Možno bude potrebné stlačiť obidve rúry sedadla rukou. Potom univerzálne kĺby držiaka batérie zatlačte čo najviac nadol (obr. 26). 25 26 27
2. Vložte batérie Pomocou popruhu na prenášanie zdvihnite batérie do držiaka na batérie (Obr. 27). Uistite sa, že poistky (obr. 28/➀) sú na pravej strane v smere jazdy. Za účelom uchytenia upevňovacieho remienka sa zaisťovacie polovice umiestnia pod remene batérií a zatlačia sa do seba, kým pružiny nezacvaknú na svoje miesto (obr. 29). 3. Nasaďte si bezpečnostný pás. Po napnutí bezpečnostného pásu stlačte poistné kolíky pásu bezpečnostného pásu do trubice sedadla (Obr. 30). (pozri tiež kapitolu Bezpečnostný pás) 28 27 28 29 30 4. Zostavenie operadla Najskôr zasuňte zadné rúrky operadla do rúr zadného rámu zhora až na doraz (obr. 3). Potom úplne zaskrutkujte upevňovacie skrutky na oboch stranách (obr. 32/➀). (pozri tiež kapitolu operadlo) 5. Vkladanie lakťových opierok Najskôr zasuňte lakťovú opierku do držiaka zhora, potom utiahnite zvieraciu skrutku (obr. 33/➁). (pozri tiež kapitolu lakťové opierky) 6. Pripojte riadiacu jednotku Za jazdy opäť zapojte riadiacu jednotku. Utiahnite upínaciu skrutku (obr. 34/➀). Pripojte konektor (obr. 34/➁) centrálneho zdroja napájania k riadiacej jednotke. Kábel opatrne veďte. 3 32 33 34 2 2 29
7. Pripevnite nožné opierky, zhora ich otočte do strany a vytočte ich dovnútra čo najviac (obr. 35). Skontrolujte aretáciu (obr. 36/➀)! Pred jazdou sklopte stupačky a pripevnite lýtkový remienok. (pozri tiež podkrovné stojany) Invalidný vozík je po kontrole funkčnosti pripravený na použitie. Skontrolujte, či sú zostavené komponenty pevne usadené a či osvetlenie správne funguje! 30 35 36 4.9 Rampy a zdvíhacie plošiny Invalidný vozík sa dá nakladať pomocou ramp alebo zdvíhacích plošín. Je potrebné dodržiavať nasledujúce bezpečnostné pokyny: Bezpečnostné pokyny pre elektrické vozidlá. Návod na obsluhu prepravného vozidla. Pokyny výrobcu pre rampu alebo zdvíhaciu plošinu. Maximálna výška vydania uvedená na rampe musí byť väčšia ako výška h od podlahy po ložnú plochu, napr. B. auto, (obr. 37). 37 h 3
5.2 Demontujte lakťovú opierku Uvoľnite upínaciu skrutku (obr. 40/➁) a lakťovú opierku vytiahnite nahor. Ak chcete demontovať lakťovú opierku na ovládacej strane, musíte najskôr odmontovať riadiacu jednotku. Ak chcete riadiacu jednotku demontovať, uvoľnite upínaciu skrutku (obr. 4/➀). Vytiahnite riadiacu jednotku smerom dopredu. Kábel opatrne veďte. 34 40 4 2 5.3 Šírka sedadla Šírku sedadla je možné nastaviť posunutím lakťových opierok do strany. Po uvoľnení upínacej skrutky (obr. 42/➀) na každej strane posuňte obidve lakťové opierky o rovnaké množstvo. Pri nastavovaní sa dosiahne maximálna šírka sedadla, keď je viditeľná značka na štvorcovej trubici. Šírku sedadla je možné zmenšiť na menej ako 43 cm pomocou dištančného prvku a posunutím podložiek rúk. Následnú prestavbu smie vykonať iba autorizovaný odborný predajca! 42 35
5.2 Náradie na ochranu odevu: x očkový kľúč alebo očkový kľúč SW * 3 Po povolení upínacej skrutky môže chránič odevu nastavovať výšku lakťovej opierky rôznymi spôsobmi (obr. 43/➀). * SW = šírka naprieč plochami 36 43 5.3 Opierky nôh Pre invalidný vozík sú k dispozícii rôzne modely opierok nôh. Dosky pre nohy je možné sklopiť nahor. Nepoužívajte nožné opierky na zdvíhanie alebo prenášanie invalidného vozíka. Pred pohybom invalidného vozíka zdvihnite nohy alebo ich položte na stupačky. Pred položením chodidiel na podlahu, odstránením lýtkového popruhu, opierky nôh a vyklopenia stupačiek vypnite riadiacu jednotku. 5.3. Lýtkový remienok Lýtkový remienok je obtočený okolo zaisťovacích čapov podpery nôh vpravo a vľavo (obr. 44/➀) a podľa potreby napnutý. Zapínanie na suchý zips sa zapína stlačením pásov suchého zipsu na seba zozadu (obr. 44). Lýtkový remienok sa odstráni otvorením suchých zipsov. 44 45 5.3.2 Sklopenie stupačiek, odoberte lýtkový remienok na jednej strane, nohy dajte dole z podnožiek, sklopte stupačky nahor (obr. 45). 37
5.3.3 Odklopenie opierok nôh Otočenie opierok nôh (obr. 46) uľahčuje prestup z alebo na invalidný vozík a umožňuje napr. priblíženie sa ku skrinkám, posteliam alebo k vaniam. Potiahnite zámok dovnútra (obr. 47/➀) a potom vyklopte opierku nôh smerom von (obr. 46). Otočné podnožky sa automaticky odblokujú a môžu napr. Počas prepravy ľahko odpadnúť. 5.3.4 Natočenie v opierkach nôh Otočné opierky nôh, ktoré boli vyklopené alebo boli pripevnené dovnútra až na doraz. Potom stlačte zámok (obr. 48/➀). Po opätovnom sklopení opierok nôh skontrolujte príslušné zaistenie (obr. 48/the) a lýtkový remienok znova pripevnite. 38 46 47 48 5.3.5 Demontáž opierok nôh Pred vyklopením opierok nôh povoľte lýtkový popruh na jednej strane. Potiahnite zámok (obr. 49/➀) dovnútra, potom najskôr sklopte opierku nôh, potom ju vyberte nahor (obr. 50). 5.3.6 Pripevnenie opierok nôh, ich pootočenie do strán, pripevnenie zhora a opätovné zaklopenie (pozri 5.3.4). 49 50 39
5.3.7 Nastavenie výšky nášľapnej plochy Náradie: x krížový skrutkovač x očkový kľúč alebo očkový kľúč SW * 0 Ak chcete nastaviť výšku, demontujte skrutkový spoj (obr. 5/➀). Teleskopujte stupačku do požadovanej výšky a znovu namontujte skrutkové spojenie. 5.3.8 Nastavenie uhlovo nastaviteľnej stupačky Náradie: x kľúč na kľúče alebo očkový kľúč SW * 0 x kľúč s otvoreným kľúčom SW * 0 Pre nastavenie uhla povoľte skrutkové spojenie (obr. 52/➁). Po oddelení zubov nastavte stupačku do požadovaného uhla a opäť dotiahnite skrutkové spojenie. Uistite sa, že je od zeme dostatočný odstup. * SW = šírka naplocho 40 5 52 2 5.3.9 Výškovo nastaviteľné podpery nôh 774 AL 5.3.9. Demontáž Potiahnite zámok smerom dovnútra (obr. 49/➀), potom mierne vyklopte opierku nôh smerom von a vyberte ju smerom hore (obr. 50). 5.3.9.2 Vloženie opierok nôh vytočených nabok, zhora ich zaháknite a vytočte ich dovnútra až na doraz. Potom skontrolujte zámok! Zapnite lýtkový remienok. 5.3.9.3 Nastavenie výšky nášľapnej podložky Ak chcete nastaviť výšku, pridržte nášľapnú dosku a uvoľnite upínaciu skrutku (obr. 53/➀). Teleskopujte stupačku do požadovanej výšky a znova utiahnite zvieraciu skrutku. Dajte si pozor na značku (obrubu) pre maximálne predĺženie. 53 4
5.3.9.4 Výškové nastavenie opierok nôh Otočte opierku nôh do požadovanej výšky jednoduchým zdvihnutím. Ak ju chcete spustiť, podržte podperu nôh a stlačte páčku (obr. 54/➀) nadol. 5.3.9.5 Umiestnenie lýtkovej dosky Výšku lýtkovej dosky je možné nastaviť po povolení upínacej skrutky (obr. 55/➀). Hĺbka sa nastavuje pohybom upevňovacích skrutiek (obr. 55/➁). 42 54 55 2 5.4 Operadlo 5.4. Štandardné operadlo Operadlo je možné demontovať na účely prepravy alebo skladovania (obr. 56). 5.4 . Demontáž štandardného operadla Najskôr odskrutkujte upevňovacie skrutky na oboch stranách (obr. 57/➀), potom operadlo potiahnite nahor. 5.4.2 Pripevnenie štandardného operadla Opierku zasuňte zhora až na doraz do príslušného vedenia a potom utiahnite upevňovacie skrutky na oboch stranách (obr. 58/➀). 56 57 58 43
5.4.2 Operadlo 30 Operadlo 30 (Obr. 59) je plynule nastaviteľné vo svojom sklone asi od -5 do 30 a nie je možné ho demontovať. 5.4.2. Nastavenie sklonu operadla Sklopte operadlo dozadu iba vtedy, keď je vypnutá ovládacia jednotka a invalidný vozík je na rovnom povrchu. V naklonenej polohe hrozí nebezpečenstvo prevrátenia! Ak chcete nastaviť operadlo, potiahnite obe uvoľňovacie páky (obr. 59/the) tlačných rukovätí a obidve zadné trubice nakloňte rovnomerne dozadu proti sile pružiny. Vyrovnanie operadla podporuje sila pružiny. Uvoľnite obe uvoľňovacie páky v požadovanom sklone. Operadlo je v tejto polohe zaistené. Čisté ojnice mierne namazané vazelínou (Obr. 60) zaručujú dlhodobú funkciu. 44 59 60 5.5 Oporné kladky Oporné kladky (obr. 6) slúžia na zvýšenie stability pri prevrátení. V určitých situáciách oporné valce neposkytujú dostatočnú ochranu proti prevráteniu. Je preto bezpodmienečne potrebné, aby ste: Nakloňte hornú časť tela dozadu. Náhly štart, najmä pri jazde do kopca. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre elektrické vozidlá! 6 45
6.3 Podpora pahýľa nohy 6.3. Vyklopenie Potiahnite zámok smerom dovnútra (obr. 68/➀) a potom vyklopte opierku nôh smerom von. Otočné podnožky sa automaticky odblokujú a môžu ľahko spadnúť. 6.3.2 Demontáž Potiahnite zámok smerom dovnútra (obr. 68/➀), potom mierne vyklopte opierku nôh smerom von a vyberte ju smerom hore. 6.3.3 Pripevnenie opierky nohy, vytočenej do strany, pripevnite ju zhora a vytočte dovnútra až na doraz. Potom skontrolujte zaistenie (obr. 68/➀)! 50 68 69 6.3.4 Nastavenie výšky podpery pahýľa nohy Ľahkým nadvihnutím podperu pahýľa nohy vyklopíte do požadovanej výšky. Ak ho chcete spustiť, podržte podperu nohy a stlačte páčku (obr. 70/➀) nadol. 6.3.5 Umiestnenie lýtkovej dosky Lýtkovú dosku mierne pootočte smerom von a posuňte do požadovanej polohy. Skontrolujte zaistenie (obr. 7/➁). 6.4 Držiak pomôcky na chôdzu Ak chcete pomôcky na chôdzu vziať so sebou, vložte ich do šálky (obr. 72/➀) a pripevnite ich páskou na suchý zips (obr. 73/➁). 70 7 72 73 2 2 5
7.6.5 Údržba batérie 7.6.5. Vystavte batérie. Zaparkujte invalidný vozík na rovnom povrchu a vypnite riadiacu jednotku. 2. Po odstránení vankúša sedadla zdvihnite ľavý pás bezpečnostného pásu a bezpečnostný pás vyklopte smerom von (Obr. 74). 4. Otvorte upevňovací prvok napínacieho pásu (Obr. 75). Aby ste to dosiahli, musia byť pružné zámky stlačené k sebe. 5. Potom vyberte batérie pomocou nosného popruhu ➀ a opatrne ich položte (obr. 76/➀). Obnova prevádzkovej pripravenosti prebieha v opačnom poradí. 60 74 75 76 7.7 Poistky/pripojenia 7.7. Výmena poistiek Pred výmenou poistiek odstavte invalidný vozík na rovnom povrchu a zaistite ho proti samovoľnému pohybu (prepnite páčku do jazdného režimu). Vypnite riadiacu jednotku. Poistky vymieňajte iba za poistky rovnakého typu! Nové poistky sú k dispozícii na čerpacích staniciach. Po vložení poistky batérie osvetlenie vozíka raz krátko zabliká. Ak dôjde k opätovnému prepáleniu poistky, nechajte príčinu poškodenia odstrániť v odbornom servise. 7.7.2 Poistky (obr. 77) ➀ Poistka akumulátora: 40 A zásuvná poistka (Obr. 77), ➁ Poistka osvetlenia: 7,5 A mikropoistka v káblovom zväzku mosta batérie. 77 6
7.8.3 Blikajúce svetlo/zadné guľové svetlo: 2V/2W BA5s Náradie: krížový skrutkovač Uchopte sklenené telo nových žiaroviek suchou handričkou. 7.8.3. Demontáž: vypnite riadiacu jednotku. Vytiahnite hlavnú poistku. Uvoľnite upevňovacie skrutky a vyberte šošovku (Obr. 82). Poškodenú žiarovku (obr. 82/➀) mierne zasuňte do objímky, stlačte proti pružine, otočte a vytiahnite z objímky. 7.8.3.2 Inštalácia: Vložte nové guľové svetlo. Zatlačte bočné čapy (bajonetový zámok) do vybrania objímky, mierne stlačte proti pružine a otáčajte, kým bajonetový uzáver nezapadne (obr. 82/➀). Namontujte difúzor. Zatlačte na šošovku a zaskrutkujte ju (Obr. 83) 64 82 83 7.8.4 Obrys zadného svetla: 2V/C5W S8.5 Náradie: krížový skrutkovač Uchopte sklenené telo novej žiarovky suchou handričkou. 7.8.4. Demontáž: Vypnite riadiacu jednotku. Vytiahnite hlavnú poistku. Uvoľnite upevňovacie skrutky a odskrutkujte šošovku (Obr. 84). Chybný štítok pritlačte na upevňovací pás (obr. 84/➀) a vyberte ho. 7.8.4.2 Inštalácia: Vložte nový festón. Zatlačte hrot do otvoru v montážnej tyči a potom ho stlačte do otvoru v druhej tyči (obr. 84/➀). Namontujte difúzor. Zatlačte na šošovku a zaskrutkujte ju (Obr. 85). 84 85 65