NÁVRH UZNESENIA o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách, ktoré sa konali 9. septembra

Vyberte jazyk dokumentu:

  • bg - български
  • je - španielčina
  • cs - gaštan
  • áno - tanec
  • de - Deutsch
  • et - eesti keel
  • el - ελληνικά
  • sk - angličtina
  • fr - français
  • ga - Gaeilge
  • hr - hrvatski
  • it - italiano
  • lv - latviešu valoda
  • lt - lietuvių kalba
  • hu - magyar
  • mt - maltčina
  • nl - Nederlands
  • pl - polski
  • pt - portugalčina
  • ro - rumunčina (vybrané)
  • sk - slovinčina
  • sl - slovinsky
  • fi - suomi
  • sv - svenska

na ukončenie rozpravy o vyhlásení podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

bielorusku

v súlade s článkom 132 ods. 2 rokovacieho poriadku

o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách 9. augusta 2020

Anna Fotyga, Witold Jan Waszczykowski, Ryszard Czarnecki, Jadwiga Wiśniewska, Alexandr Vondra, Bogdan Rzońca, Assita Kanko, Joanna Kopcińska

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách 9. augusta 2020

- so zreteľom na spoločné vyhlásenia samitov Východného partnerstva v Prahe v roku 2009, Varšavy v roku 2011, Vilniusu v roku 2013, Rigy v roku 2015 a Bruselu v roku 2017,

- so zreteľom na svoje uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenie z 24. novembra 2016 o situácii v Bielorusku [1], uznesenie zo 6. apríla 2017 o situácii v Bielorusku [2] a uznesenie z 19. apríla 2018 o Bielorusku [3] ] a zo 4. októbra 2018 o zhoršení slobody médií v Bielorusku, najmä v prípade Charty 97 [4],

- so zreteľom na prezidentské voľby, ktoré sa konali v Bielorusku 9. augusta 2020,

- so zreteľom na verejné vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP/VP) a Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách 9. augusta 2020,

- so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 13. augusta 2020, vedúcich predstaviteľov piatich politických skupín zo 17. augusta 2020 o situácii v Bielorusku po prezidentských voľbách 9. augusta 2020 a predsedu a podpredsedu Výboru pre zahraničné veci z 11. augusta 2020, 2020,

- so zreteľom na článok 132 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A. keďže obyvatelia Bieloruska majú spoločné európske dedičstvo a kultúru, keďže s Bieloruskom priamo susedia tri členské štáty EÚ; keďže situácia v Bielorusku môže mať priamy vplyv na EÚ;

B. keďže 26 rokov Lukašenka pri moci bolo poznačených politikami na oslabenie suverenity a nezávislosti krajiny a na oslabenie bieloruskej identity, dedičstva a kultúry,

C. keďže prezidentské voľby v roku 2020 boli poznačené rozsiahlou manipuláciou, zastrašovaním a represiami voči iným kandidátom, novinárom na voľnej nohe a blogerom, keďže tieto akty sa opakovali vo všetkých predchádzajúcich voľbách v Bielorusku od roku 1994;

D. keďže deň volieb bol poznačený mnohými nezrovnalosťami vrátane zastrašovania voličov, odmietnutia ich volebného práva a rozsiahleho falšovania hlasovacích lístkov, keďže v krajine neboli prítomní žiadni nezávislí medzinárodní pozorovatelia; keďže nezávislí národní pozorovatelia, vrátane tých, ktorí sledovali predčasné hlasovanie v bieloruských prezidentských voľbách, boli zadržaní po celej krajine po hlásení mnohých porušení volebného zákona,

E. keďže Ústredná volebná komisia oznámila, že víťazom volieb je Alexander Lukašenko, ktorý zjavne získal 80,10% hlasov, zatiaľ čo jeho hlavná protikandidátka Svetlana Tihanovskaia získala iba 10,12% hlasov, keďže podľa nezávislých štúdií, prieskumov spoločenského názoru a reálnych údajov z mnohých volebných miestností získala Svetlana Tihanovskaia asi 60% hlasov a mala by sa považovať za skutočného víťaza volieb;

F. keďže po zverejnení sfalšovaných výsledkov obyvatelia Bieloruska okamžite uskutočnili bezprecedentné pokojné protesty, ktoré boli bezpečnostnými službami brutálne potlačené, čo viedlo k zatknutiu, mučeniu, zraneniam tisícov demonštrantov a dokonca k úmrtia niektorých z nich, vrátane: Alexandra Taraikovského, Konstantina Šišmakova, Alexandra Vihora a Ghenadiho Shutova; keďže pokojní demonštranti boli zastrašovaní, napríklad vyhrážaním sa odvolaniami, pokusmi o vlámanie a prenasledovanie zo strany štátnych orgánov činných v trestnom konaní, ale aj dobre organizovaných a neidentifikovaných skupín civilistov, keďže už takmer 40 dní sa organizujú demonštrácie s tisíckami ľudí v hlavnom meste, ale aj v menších mestách po celej krajine;

G. keďže protesty sprevádzali rozsiahle štrajky v priemyselných zariadeniach, podnikoch, školách, univerzitách, mestách a dedinách po celej krajine, keďže ľudia, ktorí sa zúčastnili na protestoch alebo ich oficiálne podporovali, boli prepustení, zbavení úradného bývania a vylúčení z univerzít alebo škôl;

H. keďže Európska rada z 19. augusta 2020 rozhodla o uvalení sankcií na veľký počet osôb zodpovedných za násilie, represie a falšovanie výsledkov bieloruských volieb, pričom im zakázala vstup do EÚ a zmrazenie ich finančných aktív v EÚ,

I. keďže po falšovaní výsledkov volieb v roku 2010 a brutálnom útlaku demonštrantov uvalili EÚ, USA a ďalšie demokratické krajiny tvrdé sankcie na osoby zodpovedné za volebné podvody, násilie a väzby na režim vrátane Alexandra Lukašenka a viac ako 160 osoby a subjekty z najvyššieho štátneho vedenia zodpovedné za zabezpečenie dodržiavania zákona, zo súdnictva, z volebnej komisie, štátnej propagandy a podnikateľov; keďže sankcie boli v roku 2016 do veľkej miery zrušené bez trvalých výsledkov, čo oslabilo dôveryhodnosť EÚ tvárou v tvár demokratickej opozícii v Bielorusku, keďže nedávny zoznam navrhovaných sankcií je veľmi úzky a obmedzený a neprimeraný rozsahu násilia a brutality režimu na pokojných demonštrantoch,

J. keďže orgány prísne obmedzili prístup k internetu a slobodným médiám, keďže sa zdá, že európsky poskytovateľ, skupina A1 Telekom Austria, prerušil na základe príkazu bieloruských orgánov mobilný prístup k internetu pre svojich zákazníkov v Bielorusku,

1. neuznáva výsledky volieb v Bielorusku 9. augusta 2020 a Alexandra Lukašenka ako legitímneho vodcu a prezidenta Bieloruska; následne vyzýva pána Lukašenka, aby rešpektoval rozhodnutie obyvateľov Bieloruska a pokojne sa stiahol;

2. žiada, aby sa v Bielorusku uskutočnili nové a transparentné prezidentské a parlamentné voľby, ktoré rešpektujú demokratické normy; Vyzýva EÚ, Organizáciu pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Radu Európy, aby nadviazali dialóg s bieloruskou občianskou spoločnosťou s cieľom zahájiť nový volebný proces pod dohľadom novej volebnej komisie, orgánu, ktorému dôverujú všetky strany vrátane medzinárodní pozorovatelia pod prísnou medzinárodnou kontrolou;

3. blahoželá obyvateľom Bieloruska k ich odvahe a odhodlaniu a dôrazne podporuje ich túžbu po demokratických zmenách a slobode a budovaní budúcnosti krajiny na zásadách demokracie, právneho štátu a ľudských práv; vzdáva úctu tým, ktorí položili svoje životy za slobodné, demokratické a zvrchované Bielorusko, vyjadruje solidaritu s obeťami mučenia a iných foriem brutality, ktoré používa režim, a dúfa, že sa títo ľudia rýchlo a úplne uzdravia;

4. vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že v 21. storočí sme boli na území priameho suseda s EÚ svedkami mučenia a násilia zo strany štátu v bezprecedentnom rozsahu; Domnieva sa, že pevný a jednoznačný postoj EÚ k situácii v Bielorusku závisí od dôveryhodnosti zahraničnej politiky EÚ a skutočného záväzku k európskym hodnotám;

5. uznáva výnimočné odhodlanie a pevnosť žien v Bielorusku, často príbuzných politických zadržaných alebo zadržaných a mučených demonštrantiek, na týždenných pochodoch solidarity žien, ktoré sa každý týždeň stretávajú s čoraz agresívnejšou reakciou. zo štátneho aparátu;

6. víta kroky, ktoré podnikli pracovníci v mnohých továrňach a inštitúciách po celej krajine, ktorí sa rôznymi spôsobmi pripojili k protestom; takisto víta kroky novinárov a zamestnancov verejných médií, ktorí napriek útlaku a hrozbám voči nim zachovali svoju novinársku etiku a naďalej podporovali demokratickú opozíciu, aj keď boli následne prepustení; oceňuje prácu nezávislých médií vrátane Charty 97, Bielsat, Rádia Svoboda a ďalších; vyzýva EÚ, aby na podporu týchto mediálnych kanálov a novinárov, ktorí sú režimom potláčaní, využila Európsku nadáciu pre demokraciu (EDF) a ďalšie nástroje;

7. vyjadruje poľutovanie nad prenasledovaním členov koordinačnej rady opozície a vyzýva orgány, aby ukončili každé násilie a represie; Dôrazne odsudzuje svojvoľné a nevysvetliteľné zatýkanie, zadržiavanie, nútené deportácie a politické únosy osôb ako Maria Kolesnikova, Andrej Egorov, Irina Suhii, Anton Rodnenkov a Ivan Kravtsov v Bielorusku;

8. žiada okamžité ukončenie násilných činov a zastrašovania namierených proti pokojným demonštrantom, prepustenie všetkých politických väzňov a členov občianskej spoločnosti svojvoľne zadržiavaných pred voľbami, počas nich a po nich, a úplné obnovenie a dodržiavanie práv a slobôd ľudské práva vrátane slobody tlače, slobody zhromažďovania a ďalších politických a občianskych slobôd v Bielorusku;

9. čo najtvrdšie vyjadruje poľutovanie nad otrasnými násilnými činmi a krutými represiami a mučením pokojných demonštrantov a zadržaných; požaduje úplné medzinárodné vyšetrovanie týchto trestných činov, najmä pokiaľ ide o úmrtia týchto osôb: Alexander Taraikovskij, Konstantin Šišmakov, Alexander Vihor a Ghenadi Shutov;

10. varuje režim pred akýmkoľvek pokusom využiť národnostné, náboženské, etnické a iné menšiny ako nepriamy cieľ, ktorý odvádza pozornosť spoločnosti od volebných podvodov a následných masívnych protestov a represií; Odsudzuje prekážku návratu do krajiny zo strany hlavy bieloruskej katolíckej cirkvi arcibiskupa Tadeusza Kondrusiewicza; varuje tiež pred vytváraním falošných diskusií o vonkajších hrozbách pre Bieloruský štát a jeho územnú celistvosť pochádzajúcich z EÚ a jej členských štátov; Vyjadruje hlboké znepokojenie nad použitím týchto prejavov na ospravedlnenie vojenských aktivít vrátane presídlenia bieloruských síl v regióne Grodno k hranici s Poľskom a Litvou;

11. uznáva bieloruskú koordinačnú radu ako legitímne zastúpenie tých, ktorí požadujú v Bielorusku demokratické zmeny, slobodu a dôstojnosť; podporuje mierový prechod moci v dôsledku inkluzívneho národného dialógu s plným rešpektovaním demokratických a základných práv obyvateľov Bieloruska;

12. vyzýva ESVČ a Európsku komisiu, aby pripravili komplexné preskúmanie ich politiky voči Bielorusku s prihliadnutím na rôzne scenáre vývoja situácie v tejto krajine, ktoré by mali zahŕňať aj podstatne väčšie finančné a technické záväzky zo strany EÚ, ak dôjde k demokratickým zmenám vrátane nových volieb;

13. víta rozhodnutie ministrov zahraničných vecí EÚ a Európskej rady zaradiť na čiernu listinu osoby zodpovedné za násilie po prezidentských voľbách a uvaliť individuálne sankcie vrátane zmrazenia majetku na zodpovedných bieloruských úradníkov alebo tých, ktorí prispeli k falšovaniu volebných výsledkov. prezidentské voľby v Bielorusku a porušovanie občianskych a ľudských práv; zdôrazňuje, že tento zoznam by sa mal v prípade potreby neustále aktualizovať a rozširovať a mal by obsahovať aj Alexandra Lukašenka a jeho blízkych spolupracovníkov;

14. vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby poskytovali aktívnu a priamu podporu mimovládnym organizáciám a komunitám v Bielorusku, poskytovali všetku potrebnú pomoc bieloruským občanom a ochrancom ľudských práv, ukončili akúkoľvek finančnú alebo inú podporu bieloruským štátnym inštitúciám a posilniť programy podpory pre občiansku spoločnosť, mimovládne organizácie a novinárov, európsky štipendijný program pre bieloruských občanov a pôžičky na konkrétne reformné programy, čím sa uvoľnia priority partnerstva a zabezpečí sa úplná spolupráca v rámci východného partnerstva;

15. vyjadruje poľutovanie nad zapojením a podporou Ruskej federácie v Lukašenkovom režime a odsudzuje hybridnú vojnu Kremľa proti obyvateľom Bieloruska; je hlboko znepokojený hlbokou infiltráciou ruských poradcov a agentov do verejnoprávnych médií, tajných služieb a bezpečnostných služieb, ako aj do vládnych oddelení - vrátane kancelárie prezidenta; vyzýva Radu, aby podporila vôľu bieloruského národa obmedzením zasahovania Kremľa vrátane blokovania prístupu Ruska do systému SWIFT a zavedením nových konkrétnych sankcií;

16. naliehavo žiada Ruskú federáciu, aby neprijala žiadne opatrenia, ktoré by ohrozili zvrchovanosť a územnú celistvosť Bieloruska, a neprijme žiadne potenciálne opatrenia prijaté orgánmi bez legitimity, v rozpore s medzinárodným právom a proti vôli bieloruského ľudu, vo vzťahoch Lukašenkovho režimu s Ruskou federáciou. čo by obmedzilo suverenitu a nezávislosť Bieloruska;

17. berie na vedomie ocenenú solidaritu s bieloruskými aktivistami, ktorú prejavila prodemokratická občianska spoločnosť v Rusku; varuje pred akýmkoľvek pokusom o militarizáciu situácie a vyvolanie napätia so susednými krajinami;

18. víta rozhodnutie Srbskej republiky odstúpiť od cvičení Slovanského bratstva;

19. uznáva, že je potrebné, aby pracovná skupina East Stratcom a médiá v členských štátoch EÚ podávali podrobnejšie správy o situácii v Bielorusku a podrobnejšie; vyzýva ERF, aby zintenzívnil svoju podporu bieloruskej občianskej spoločnosti;

20. nabáda členské štáty, aby uľahčili a urýchlili vízové ​​postupy pre tých, ktorí utekajú z Bieloruska z politických dôvodov, a poskytli im a ich rodinám potrebnú podporu a pomoc;

21. vyjadruje hlboké znepokojenie nad krokmi skupiny A1 Telekom Austria; vyzýva túto spoločnosť, aby svojim bieloruským zákazníkom ponúkla neobmedzený prístup na internet v súlade s hodnotami demokracie, právneho štátu a slobody prejavu;

22. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a orgánom Bieloruskej republiky.