Navždy uväznený
Lydia Tkaczenko vo svojej kuchyni v Norimbergu. Dvojizbový byt, v ktorom bývala so svojím manželom a dvoma dcérami, bol jej prvým mimo utečeneckého tábora.
Stanislav, ktorého všetci práve volali Stani, choval zajace a mal harelipu. Tak sa tomu hovorilo, keď som bol dieťa. Hovoril zlou nemčinou a tomu, čo hovoril, bolo sotva rozumieť. Stani chodil každú nedeľu na ranné pivo, za stôl štamgastov sedel vždy ako prvý. Prišiel do dediny na severovýchode Bádenska-Württemberska dávno pred mojou starou mamou, len starší si to ešte pamätali. Stani bol privezený z Poľska do Schweikerthofu, mladého muža, ktorý bol v roku 1942, vojna bola stále tam, odkiaľ Stani pochádzala a kde boli teraz všetci nemeckí otcovia a synovia; ďaleko. Pretože muži boli vpredu, boli doma potrební odolní pomocníci.
Stani bol otrokárskym robotníkom.
Najčítanejšie tento týždeň:
Najlepšie sa vajcia rozbíjajú na jednom okraji?
Existuje technika, vďaka ktorej je lov fragmentov vaječných škrupín minulosťou.
A Stani? Kŕmil zvyšné kravy a pomáhal pri zbere úrody. Spal v stodole vedľa dvora, dal si mlieko a chlieb. A keď sa skončila vojna, jednoducho pokračovala; kŕmil kravy, ktoré na rozdiel od seba opäť tučneli, a pomáhal pri zbere úrody. Schweikerts mu odstránil hromádky. Mal svoje zajace. Jeho nedele. Miestni ľudia sa nepýtali, odkiaľ presne pochádza, ani prečo sa nikdy nevrátil. Ťažko mu rozumeli, páčil sa im jeho bezzubý smiech. Kedykoľvek som bol s babkou na dovolenke, išiel som do Stani nakŕmiť zajace. V priebehu rokov som prichádzal menej často. Zabudol som na Staniho. A keď som na neho znova myslel a chcel som mu - aj kvôli novinárskej zvedavosti - položiť otázky - zomrel koncom minulého roka skôr, ako sme sa mohli stretnúť. Aká škoda, povedali miestni ľudia a prísne povedané, o Stani sme nič nevedeli.
Išiel som hľadať podobné prípady, bývalých otrokárov, ktorí zostali v krajine zločincov. Narazil som na ďalšie príbehy mužov a žien, ktorí rovnako ako Stani dokonca zostali na farme, na ktorú ich odviedli. Takmer všetci už nežili. V Čiernom lese som stál pred rodinným hrobom roľníckej rodiny, v ktorom bola pred rokom pochovaná aj Oľga. Olga pochádzala z Ruska, keď mala 16 rokov, povedali mi. Olga bola jednou z nás, povedali znova. Takmer každá dedina v Nemecku pozná Stani a Olgu. A bez toho, aby o nich vedeli veľa, ľudia takmer v každej dedine o nich radi hovoria, o spoločnom práci a slávení - možno preto, že ich životopisy zrejme dokazujú, že to pre nútených pracovníkov nemohlo byť také zlé. A pretože potom nemusíte rozprávať o nútených robotníkoch, ktorí mali menej šťastia, ktorí po oslobodení pocítili nenávisť a pomstu alebo ktorí rýchlo odišli - alebo neprežili.
Pravda je taká, že Stani a Olga boli výnimkou. Do konca roku 1945 sa už 6,2 milióna nútených robotníkov vrátilo do svojich krajín pôvodu - alebo bolo poslaných späť. Spojenci zastavili proces rýchlej repatriácie, ktorý sa rozhodol na jaltskej konferencii, až keď sa zistilo, že mnohí nútení pracovníci v stalinskom Sovietskom zväze sú prenasledovaní ako zradcovia a státisíce z nich zmizli v gulagoch. Mnoho nútených pracovníkov potom dostalo ponuku na emigráciu do USA, Kanady alebo Austrálie.
V roku 1951 sa o uviaznutie postarala Nemecká spolková republika. Teraz boli pokrstení „cudzinci bez domova“, akoby ich stratil osud, a nie nemecká vina. Nútení pracovníci sa predtým označovali ako RP, z anglického výrazu „vysídlené osoby“ - ktoré zahŕňali nútených pracovníkov aj vojnových zajatcov. V početných táboroch DP v západnom Nemecku v roku 1951 stále žilo 150 000 ľudí bez domova, ale to zahŕňalo aj ľudí, ktorí sa v týchto táboroch narodili po vojne. Podľa Medzinárodnej pátracej služby v Bad Arolsene, centra pre výskum nacistických zločinov, bolo na začiatku 2000-tych rokov v Nemecku asi 15 000 DP. Koľko z nich boli nútení pracovníci, nevedia ani odborníci, koľko nútených pracovníkov v Nemecku dodnes žije, sa dá len hádať, najviac stovky?
Sedemdesiat rokov po skončení vojny nie je ľahké nájsť podrobné tradície a súčasných svedkov. Životné príbehy Stani a Olgy sa už nedajú rekonštruovať.
O to dôležitejšie je povedať o Alexandrovi Mostasovovi a Lýdii Tkaczenko.
Nellingen, 24. februára 1949
Príjemca: Slečna D. Garson, oblastná referentka starostlivosti o deti, oblasť č. 2
Od: Hlavný referent pre vyhľadávanie detí, oblasť č. 2
Vec: Mostasov, Alexander, narodený 22. 10. 1930, občan Sovietskeho zväzu
Alexander Mostasov, ktorý sa ako dieťa stal otrokárom. (Foto: ITS Bad Arolsen)
„Kto je dobrý s deťmi!“ Deti? Odpovedá. Je to dieťa.
Po skončení vojny bola Lydia Tkaczenko tridsať rokov považovaná za osobu bez štátnej príslušnosti - tu je jej osvedčenie od Medzinárodnej organizácie pre utečencov. Dnes má nemecký pas a hovorí: „Teraz ma nemôžu poslať preč!“
4. apríla 1949
Príjemca: Field Supervisor, komunita Schwäbisch Gmünd
Od: Slečna D. Garson, oblastná referentka starostlivosti o deti,
Vec: Mostasov, Alexander, narodený 22. 10. 1930, ZSSR
Žiadame vás, aby ste vyšetrili budúce plány vyššie uvedeného mladého človeka. Chce, aby sa našiel jeho otec? Je jeho súčasný zárobok primeraný? Môžeme mu pomôcť so školským vzdelávaním? Rád by sa presťahoval do tábora DP v Bad Aibling, aby si tam mohol naplánovať svoju budúcnosť?
Deti sa volajú Hans, Sophie a Ludwig. Je ich dvanásť, desať a šesť. Deti milujú Lýdiu. „Kde sú tvoji rodičia?“ Pýtajú sa niekedy. Matka s ňou nerozpráva. Otec je na vojne. Matka má milenca. Braunstrasse 21. Lydia musí žene pomôcť v malom prádle. Zákazníci sú priateľskí, všetci pôsobia tak unavene. Žena našla nemecko-ruský slovník pre základné potreby, ale deti ju učia väčšinu vecí. Jedáva sama. Takmer nespí. Má tri hodiny týždenne voľno, v sobotu, keď sa stretáva s ostatnými vo vlaku. Pri odchode z domu nemá na saku oblečený symbol „OST“ pre „východných pracovníkov“. Ostatní hovoria zlé veci. Jeden z nich na poli kradol hrach a bol takmer ubitý na smrť. Jedného dňa ich všetkých prenasledujú pešo do susednej dediny. Mladý muž sa visí zo šibenice na trhovisku, usmieva sa. Je mŕtvy. Zistite, čo sa s vami stane, ak nebudete počuť! Keď bomby spadnú, Hans, Sophie a Ludwig ich vždy, keď dôjde k poplachu, odnesú do bombovej pivnice. Deti schádzajú zo schodov a plačú. Ona sama musí zostať hore. Neplače. Ulice sú prázdne. Na dvore kráča mačka. Lietadlá označujú svoje ciele. Vyzerá to ako ohňostroj.
-
14. júna 1949
Príjemca: Slečna D. Garson, oblastná referentka starostlivosti o deti, oblasť 2
Od: slečna B. Wilsonová, referentka starostlivosti o deti v teréne, Schwäbisch Gmünd
Predmet: Mostasov, Alexander, 22. 10. 30, ZSSR
Po vašom požadovanom vyšetrovaní prípadu sa ukazuje, že hore uvedený chlapec nepotrebuje žiadnu pomoc od Medzinárodnej organizácie pre utečencov. Napriek tomu dostal pokyn, aby šiel do ústredia 2 na dôkladné preskúmanie, aby mohol získať štatút DP. Aktuálna situácia chlapca: Mostasov stále žije s Banátom Wittmannom a jeho sestrou na ich veľkej farme. Chlapec hovorí, že plat je dobrý. Farmárova sestra vysvetlila, že jej brat sa na Mostasov díval ako na syna a že Mostasovova budúcnosť bola zabezpečená. Mostasov nevie čítať ani písať, ale nejaví záujem o školu. Nechce byť presídlený ani repatriovaný. Vzhľad a osobnosť: Mostasov je malý na svojich 19 rokov, ale vyzerá zdravo. Je veľmi plachý, ale priateľský. Vo svojom súčasnom prostredí zjavne vychádza dobre a nevidí inú alternatívu, ako zostať tam. Odporúčanie: Chlapec by mal dostať štatút DP ako záruku do budúcnosti. Aj keď je teraz v Nemecku dobre integrovaný, je Rus a bude možno potrebovať ďalšiu podporu.
Schwäbisch Gmünd, 19. júna 1949
Vážený pán Wittmann!
Povedali by ste, prosím, Alexandrovi Mostasovovi, že ho môže doviezť autom zo Schwäbisch Gmündu do Nellingenu, aby vybavil jeho doklady v Nellingene. Za týmto účelom sa má dostaviť v Bismarckových kasárňach vo Schwäbisch Gmünde v stredu 21. júna pred 12:45 a hlásiť sa tam slečne Wilsonovej, dom vľavo pri bráne, 1. poschodie. Ak to nie je možné v túto stredu, rád by sa po týždni dostavil v stredu súčasne. Alexander musí zostať v Nellingene 2 - 3 dni. Tam dostane ubytovanie a stravu zadarmo. Bude však dobré vziať si nejaké jedlo z domu. Pokúsim sa zariadiť dopravu pre Alexandra späť do Gmündu.
S pozdravom B. Wilson
Lydia Tkaczenko (vľavo) so svojimi dcérami v 60. rokoch. Rodina žila v šiestich táboroch a niekoľkých dočasných bytoch, kým sa v roku 1965 nemohla usadiť v Norimbergu.
-
25. januára 1950
Príjemca: Slečna D. Garson, oblastná referentka starostlivosti o deti, Nellingen
Autor: Vibeke Willerup, referent starostlivosti o deti v teréne, Ulm
Vec: Mostasov, Alexander, narodený 22. októbra 1930, riaditeľ Banat Wittmann, osada v horách, Giengerhof, okres Schwäbisch Gmünd
Keďže vyššie menovaný chlapec získal status DP 30. júna 1949 a je rozhodnutý zostať v Nemecku, odporúčame prípad uzavrieť.
Alexander Mostasov zomrel v roku 1972, iba ako 42-ročný. Rovnako ako jeho matka bol pochovaný na cintoríne Weiler v horách. "Áno," hovoria ľudia, "stále poznáme Alexandra, sluhu!" Vždy bol smädný, to bola jeho skaza! “Sluha sa napil, akoby chcel zabudnúť. Nikto si však nepamätá, na čo chcel sluha zabudnúť.