Nemčina pre Ust-Kamenogorsk
■ Slavistickí študenti učia nemčinu na východe/Čo by malo zabrániť prílevu emigrantov funguje ako pomoc pri návrate/Organizovať Deutschtümler, minister vnútra platí
Každú stredu chodí Friederike Terpitz do školskej pivnice triediť zhnitú kapustu zo zásob. Nezvyčajná služba je súčasťou každodenného života učiteľov v malej dedine Babushkino, vzdialenej dve hodiny od Kaliningradu, rovnako ako výučba v zľadovatených učebniach, keď zlyhá školské vykurovanie, keď je vonkajšia teplota 25 stupňov pod nulou. 28-ročný kandidát na prípravu učiteľov si zvykol. Každý deň ju udivuje pohŕdanie smrťou, s ktorým jej ruskí kolegovia prichádzajú do školy v sukniach a lodičkách aj v najchladnejšom počasí.
Od októbra minulého roku pracuje Friederike ako „asistent jazyka“ v rámci programu financovaného ministerstvom zahraničia. Vaši a ďalší dvadsiati učitelia nemčiny idú do Ruska, Kazachstanu, Kirgizska, Irkutska, Kaliningradu a na Ukrajinu. Žijú tam veľké nemecké menšiny. Organizátorom programu je kontroverzné „Združenie pre Nemcov v zahraničí“ (VDA). VDA dostáva rozsiahle dotácie od federálneho ministerstva vnútra - v rokoch 1990 a 1991 so 110 miliónmi mariek - na obmedzenie toku presídlencov.
Cieľ, ktorý sa nemusí nevyhnutne dosiahnuť vyslaním jazykových asistentov: „Rodičia mojich žiakov nemeckého pôvodu podali všetky žiadosti o opustenie krajiny“, hovorí študent bochumskej slavistiky Oliver Berger, ktorý pred rokom učil v sibírskom Ust-Kamenogorsku. „Iste, mnohí sa učia nemčinu so špecifickým cieľom presťahovať sa do Nemecka,“ hovorí Marina Gräfin zu Dohna, vedúca oddelenia kultúry VDA. Napriek tomu ju teší „obrovská potreba“ ruských škôl: „Priateľnosť k nemčine je tam veľmi vysoká.“
Asistenti nemeckého jazyka často preberajú bežné hodiny nemeckého jazyka. „Nemecký učiteľ niekedy pred dvoma dňami emigroval,“ hovorí grófka zu Dohna, „alebo si namiesto učenia iba podojí svoju kravu.“ Klaus Fischer z Goetheho inštitútu vyjadril pochybnosti o užitočnosti programu pre ruské školy. Považuje za „neproduktívne ani rozumné posielať ľudí do Ruska iba na niekoľko mesiacov“. Je rozumnejšie „uspokojiť potreby učiteľov prostredníctvom ďalšieho dlhodobého vzdelávania“.
Medzitým Friederike Terpitz spoznáva každodenný život ruských farmárov vo svojej zasnenej dedine za 1 800 mariek mesačne. Štvorčlenná rodina riaditeľky školy upratala izbu vo svojom trojizbovom byte. V noci straší myš. Na raňajky sa podáva nemecká lucerna z domova so zdravou výživou. Ďalšie požiadavky na vitamíny pokrývajú tablety a ruská kapustová polievka. Friederike učí nemecký jazyk štyrikrát týždenne, dospelých učí vo večerných hodinách. „V Babushkine sa večer nedeje absolútne nič, do Kaliningradu môžete ísť iba cez víkend,“ sťažuje sa.