Nemecko číta Popolušku
- Aforizmy
- Anekdoty
- Exkurzie, výlety a túry
- Balady
- Slávni milenci
- Dobrý tón
- Temné chvíle
- Eseje
- Bájky
- Festivaly a tradície
- Básne
- História
- Piesne
- Literárne
- rozprávka
- Nárečie
- Mýty
- Povedať
- satira
- Citácie
Poznáte bratov Grimmovcov?
„Žabieho kráľa“, „Snehulienku“ alebo „Rapunzel“ poznajú dospelí aj deti na celom svete. Kto však vie o bratoch a sestrách viac ako o ich rozprávkach? A kto vie, že Grimmovci zhromaždili aj veľa strašných, krásnych legiend, vydal rozsiahlu nemeckú gramatiku alebo pracoval na komplexnom nemeckom slovníku?
predniesol prof. Dr. DR. Kurt Franz a Dr. Claudia Maria Pecher z prezídia Nadácie rozprávok Waltera Kahna
Príbehy materiálu Popoluška sú celosvetovo rozšírené a patria medzi najobľúbenejšie rozprávky. Patria do kategórie čarovných rozprávok, ale majú tiež veľmi silné odkazy na realitu (napr. Nepriateľskí členovia rodiny, zdanlivo neriešiteľné každodenné úlohy, úľava od zložitých okolností). Možno práve preto sú také populárne a venuje sa im osobitná pozornosť v oblasti výskumu, tlmočenia, literatúry a umenia.
Príbeh o Popoluške, ktorý je v Nemecku najznámejší prostredníctvom bratov Grimmovcov, sa nachádza predovšetkým v severnej, strednej a východnej Európe, čím ideál krásy malého chodidla naznačuje pôvod rozprávky z východného regiónu. Pojem popol v názve sa ale vyskytuje iba v Európe (Popoluška, Cendrillon, Cenerentola, Popoluška atď.) A zdá sa, že sa etymologicky vracia k gréckej achýlii (popol) a pouttos alebo poutti (ženské pohlavné orgány). V dnešných rozprávkových verziách grécke meno Achylopouttoura popisuje ženu „ktorá je vždy okolo ohňa, ale v skutočnosti je to mačka, ktorá sedí v popole krbu a je špinavá dole“.
Bazilejský Pentameron (1636) obsahuje najstarší európsky variant, odkiaľ bol pravdepodobne prijatý vo Francúzsku (Perrault). Verzia v detských a domácich rozprávkach bratov Grimmovcov zasa ovplyvnila distribúciu a adaptáciu samozrejme v Nemecku, ale aj v Dánsku.
Zdroj: Wehse, Rainer: Article Cinderella. In: Ranke, Kurt a kol. (Red.): Encyklopédia rozprávok. Stručný slovník pre historický a komparatívny naratívny výskum. Berlín/New York 1999, zväzok 3, sp. 39-57.
Bohatému mužovi ochorela jeho manželka, a keď cítila, že sa blíži koniec, zavolala svoju jedinú dcéru do svojej postele a povedala: „Drahé dieťa, zostaň zbožný a dobrý, Boh bude vždy stáť pri tebe, a budem sa na teba pozerať z nebies, a budem okolo teba. “Potom zavrela oči a zomrela. Dievča chodilo každý deň k hrobu svojej matky a plakalo a zostávalo zbožné a dobré. Keď prišla zima, sneh zakryl hrob bielou vreckovkou a keď ho slnko na jar opäť stiahlo, vzal si muž ďalšiu manželku.
Žena priviedla do domu dve dcéry, ktoré boli krásne a biele na tvári, ale škaredé a čierne na srdci. Pre nebohé nevlastné dieťa sa začalo zlé obdobie. „Ak má tá hlúpa hus sedieť v našej izbe,“ povedali, „ak chceš jesť chlieb, musíš si na to zarobiť: vonku s chyžnou v kuchyni.“ Zobrali mu nádherné šaty, dali ho do sivej starej blúzy a dali mu mu drevené topánky. „Len vidíš pyšnú princeznú, ako je oblečená,“ zakričali, zasmiali sa a zaviedli ju do kuchyne. Muselo to od rána do večera robiť tvrdú prácu, vstávať skoro pred dňom, nosiť vodu, zapaľovať, variť a umývať sa. Okrem toho mu sestry robili všetky nápadité bolesti srdca, vysmievali sa mu a hrach a šošovicu mu hádzali do popola, takže si musel sadnúť a znovu ich zobrať. Po večeroch, keď bola unavená, nemohla ísť spať, ale musela si ľahnúť do popola vedľa sporáka. A pretože vždy vyzerala zaprášená a špinavá, nazvali ju Popoluška.
Stalo sa, že otec sa chystal ísť do jedálne, keď sa dvoch nevlastných dcér pýtal, čo by si mal so sebou vziať. „Pekné oblečenie“ povedal jeden, druhé „perly a drahé kamene“. „Ale ty, Popoluška,“ povedal, „čo chceš?“ „Otče, prvá ryža, ktorá ti narazí klobúk na ceste domov, sa mi zlomí.“ Teraz kúpil krásne oblečenie pre dve nevlastné sestry. Perly a drahé kamene, a na spiatočnej ceste, keď prešiel zeleným kríkom, ho oprášila liesková ryža a odhrnula mu klobúk. Odlomil teda ryžu a vzal ju so sebou. Keď sa vrátil domov, dal nevlastným dcéram, čo chceli, a Popoluške dal ryžu z lieskového kríčka. Popoluška sa mu poďakovala, išla k hrobu svojej matky a zasadila na ňu ryžu a toľko plakala, že na ňu slzy padali a polievali ju. Ale vyrástol a stal sa z neho krásny strom. Popoluška pod ňu išla trikrát denne, plakala a modlila sa a zakaždým, keď na strom vystúpil biely vták, a keď si želal, vták odhodil, čo si prial.
Ale stalo sa, že kráľ usporiadal slávnosť, ktorá mala trvať tri dni a na ktorú boli pozvané všetky krásne panny v krajine, aby si jeho syn mohol zvoliť nevestu. Dve nevlastné sestry, keď sa dopočuli, že by sa tiež mali objaviť, boli v dobrej nálade, zavolali Popolušku a povedali: „Hrebete si vlasy, vyčešte si topánky a pripnite spony, ideme na svadbu do kráľovského zámku. „Popoluška poslúchla, ale rozplakala sa, pretože by najradšej chodila na tanec, a poprosila macochu, aby mu to dovolila. „Ty Popoluška,“ povedala, „si plná prachu a špiny a chceš ísť na svadbu? Nemáte oblečenie a obuv a chcete tancovať. “Keď sa však prosebné slovo zastavilo, nakoniec povedala:„ Hodila som misu šošovice do tvojho popola, ak si šošovicu prečítal znova za dve hodiny, mal by si choď s tebou. “Dievča prešlo zadnými dverami do záhrady a zavolalo:„ Skrotíš holuby, milenky, všetky vtáky pod oblohou, poďte mi pomôcť prečítať,
tie dobré do nočníka,
tie zlé v úrode. ““
Potom vošli do kuchynského okna dve biele holubice, potom hrdličky a nakoniec sa všetky vtáky rojili a rojili pod nebom a usadili sa okolo popola. A holuby kývli hlavami a začali vyberať, vyberať, vyberať, vyberať a potom ostatní začali vyberať, vyberať, vyberať, vyberať a čítať do misky všetky dobré zrná. Sotva bola hodina, kým boli hotoví a všetci opäť odleteli. Potom dievča prinieslo misku svojej nevlastnej matke, bolo šťastné a verilo, že by teraz mala ísť na svadbu. Ale ona povedala: „Nie, Popoluška, nemáš šaty a nevieš tancovať, iba sa ti smejú.“ Keď plakala, povedala: „Ak mi za hodinu dokážeš z popola prečítať dve misky šošovice Mali by ste teda ísť so mnou, “a pomysleli si:„ To sa nikdy nedá. “Keď nasypala dve misky šošovice do popola, dievča prešlo zadnými dverami do záhrady a zvolalo:„ Skrotíš holubice, milenky, všetci Vy vtáky pod oblohou, príďte pomôcť čítať,
tie dobré do nočníka,
tie zlé v úrode. ““
Potom vošli do kuchynského okna dve biele holubice a potom hrdličky, nakoniec sa všetky vtáky vyrojili a vyrojili pod oblohu a usadili sa okolo popola. A holuby kývli hlavami a začali vyberať, vyberať, vyberať, vyberať a potom ostatní začali vyberať, vyberať, vyberať, vyberať a čítať všetky dobré zrná do misiek. A kým bola okolo pol hodiny, boli hotoví a všetci znova vyleteli. Potom dievča prinieslo misky nevlastnej matke, bolo šťastné a verilo, že teraz môže ísť na svadbu. Ale povedala: „Nič ti nepomáha, nejdeš so mnou, pretože nemáš šaty a nemôžeš tancovať; mali by sme sa za teba hanbiť. “Potom sa mu otočila chrbtom a ponáhľala sa preč so svojimi dvoma hrdými dcérami.
Keď už nikto nebol doma, Popoluška išla k hrobu svojej matky pod lieskou a zakričala:
"Stromček, otrias sa a otrias sa.",
hoď na mňa zlato a striebro. ““
Na druhý deň, keď sa festival opäť začal a rodičia a nevlastné sestry boli preč, Popoluška išla k lieske a povedala:
"Stromček, otrias sa a otrias sa.",
hoď na mňa zlato a striebro. ““
Potom vták odhodil ešte pyšnejšie šaty ako v predchádzajúci deň. A keď sa objavili na svadbe s týmito šatami, všetci boli ohromení ich krásou. Kráľov syn však počkal, až to príde, vzal ho za ruku a tancoval s ním sám. Keď prišli ostatní a požiadali o to, povedal: „Toto je môj tanečník.“ Keď bol dnes večer, chcelo sa ísť a kráľov syn sa vydal za tým a chcel vidieť, do ktorého domu ide, ale skočil preč a do neho zadná záhrada. Stál v ňom nádherný, veľký strom, na ktorom viseli tie najúžasnejšie hrušky, šplhal medzi konármi šikovne ako veverička a kráľov syn nevedel, kam sa podel. Počkal však, kým otec neprišiel a povedal mu: „Čudné dievča sa odo mňa dostalo preč a myslím, že skočila na hrušku.“ Otec si pomyslel: „Mala by to byť Popoluška?“ Požiadal o sekeru a vyrúbali strom, ale nebol na ňom nikto. A keď vošli do kuchyne, Popoluška tam ako obvykle ležala v popole, pretože zoskočila na druhú stranu stromu, priniesla nádherné oblečenie späť vtákovi na lieske a obliekla si šedé sako.
Na tretí deň, keď boli rodičia a sestry preč, išla Popoluška opäť k hrobu svojej matky a povedala stromčeku:
"Stromček, otrias sa a otrias sa.",
hoď na mňa zlato a striebro. ““
Teraz mu vták hodil šaty, ktoré boli také nádherné a lesklé, ako nikdy predtým, a papuče boli celé zlaté. Pokiaľ išlo o svadbu v šatách, nikto z nich s úžasom nevedel, čo na to povedať. Kráľov syn s ním tancoval úplne sám a keď sa ho niekto opýtal, povedal: „Toto je môj tanečník.“
Keď bol večer, Popoluška chcela odísť a kráľov syn ju chcel sprevádzať, ale vyletelo to z neho tak rýchlo, že nemohol nasledovať. Princ však použil trik a nechal celé schodisko pokryť smolou: keď zoskočila, uviazla ľavá papuča dievčaťa. Kráľov syn to chytil a bolo to malé a jemné a všetko zlaté. Na druhý deň ráno ho vzal k mužovi a povedal mu: „Nikto nebude mojou manželkou okrem tej, na ktorej nohu sa táto zlatá topánka hodí.“ Obe sestry boli potešené, pretože mali nádherné nohy. Najstarší vošiel do topánky s topánkou a chcel si to vyskúšať a matka stála pri tom. Ale nemohla vojsť s veľkým prstom na nohe a topánka bola pre ňu príliš malá, preto jej matka podala nôž a povedala: „Odrež si palec na nohe, ak si kráľovná, už nemusíš chodiť.“ Dievča si odseklo palec na nohe, vtlačilo nohu do topánky, odhryzlo bolesť a vyšlo za princom. Vzal ju teda za svojho koňa ako svoju nevestu a odišiel s ňou preč. Museli však prejsť okolo hrobu, tam dvaja holubi sedeli na lieske a volali
»Pozeráš sa pozeráš, trhane pozeráš,
V topánke je krv,
Topánka je príliš malá,
správna nevesta je stále doma. ““
Potom sa pozrel na jej nohu a uvidel vytekajúcu krv. Otočil koňa, priviedol nesprávnu nevestu späť domov a povedal, že nie je tá pravá, aby si topánku obula druhá sestra. Vošla teda do miestnosti a s radosťou vložila prsty na nohách do topánky, ale päta bola príliš veľká. Potom jej matka podala nôž a povedala: „Odrež si kúsok päty, ak si kráľovná, už nemusíš chodiť.“ Dievča odrezalo kúsok päty a silno zasiahlo nohu do topánky, odhryzol bolesť a vyšiel ku kráľovmu synovi. Vzal ju teda za svojho koňa ako svoju nevestu a odišiel s ňou preč. Keď prešli okolo liesky, sedeli na nej dva holuby a kričali:
»Pozeráš sa pozeráš, trhane pozeráš,
V topánke je krv,
Topánka je príliš malá,
správna nevesta je stále doma. ““
»Pozeráš sa pozeráš, trhane pozeráš
žiadna krv v topánke
Topánka nie je príliš malá,
pravá nevesta, dovedie ju domov. ““
A keď to zakričali, obaja zleteli dole a posadili si na Popolušine plecia, jeden vpravo, druhý vľavo a sedeli tam.
Keď sa mala konať svadba s kráľovým synom, nesprávne sestry sa prišli poďakovať a podieľať sa na jeho šťastí. Keď išli snúbenci do kostola, najstarší bol napravo a najmladší zľava, keď holubice vykukli z každého oka jedno oko. Keď potom vyšli von, najstarší bol vľavo a najmladší vpravo, keď si holuby vykukli z oka. A tak boli potrestaní za svoju zlosť a klam slepotou po celý život.
Obrázok: Slobodná encyklopédia Wikipedia,