Nemecko-ruský vzťah Mlčanie je striebro, reč je zlato - DER SPIEGEL
Merkelová a Putin (archívna snímka): Nemecko-ruské vzťahy sú napäté ako nikdy predtým
V ten večer sa Petrohradský dialóg stretne v Moskve po dvanástykrát. Predstavitelia nemeckých politických nadácií sa potom stretnú s ruskými poslancami, ktorým je v skutočnosti len ťažko dovolené podať si ruku bez zápachu vlastenectva. Pretože zahraničné organizácie sú až príliš rýchlo vnímané ako podporovatelia protikremelských protestov.
Je to absurdná situácia, ktorá upriamuje pozornosť aj na nemecko-ruské vzťahy: Boli napätejšie než kedykoľvek predtým, čo Helmut Kohl v októbri 1986 porovnával vtedajšieho kremeľského majstra Michaila Gorbačova s hitlerovským šéfom propagandy Josephom Goebbelsom.
Prezident Putin od svojho návratu do Kremľa strieľal cez parlament príval autoritárskych zákonov. Bundestag v piatok reagoval rezolúciou požadujúcou tvrdší prístup k Rusku. Kremeľská elita považuje pokarhanie Berlína za úmyselné urážanie torpédových vzťahov medzi oboma krajinami. Hovorí sa, že niečo také sa nestane skôr, ako spolkový kancelár navštívi Čínu alebo diktatúry tretieho sveta.
Najmä v prípade sporu platí toto: Lepšie je rozprávať ako nerozprávať alebo ako premena príslovia, ktoré vedia oba národy: Mlčanie je striebro, rozprávanie je zlato.
Zlá nálada v Moskve a Berlíne
Nálada medzi Moskvou a Berlínom je už mesiace mrazivá: Ruské ministerstvo zahraničia už kvôli svojej kritike Kremľa nechce prijať ruského koordinátora Merkelovej Andreasa Schockenhoffa (CDU) ako partnera na diskusiu. V Nemecku naberajú na význame požiadavky na jasné vymedzenie petrohradského dialógu občianskej spoločnosti z vládnych konzultácií, na ktorých sa ministri oboch krajín stretávajú na spoločnom stretnutí. Keď Angela Merkelová v piatok letí do Moskvy, kancelárku bude sprevádzať osem vedúcich oddelení vrátane ministra financií Wolfganga Schäubleho (CDU) a ministra zahraničných vecí Guida Westerwelleho (FDP). Ruská strana plánuje začať so 14 ministrami.
Oddelenie dialógu od medzivládnych konzultácií by vyslalo nesprávny signál!
Putin a jeho mocenská elita môžu z tejto myšlienky určite niečo vytiahnuť. Pán z Kremľa by už potom nemusel počúvať správy pracovných skupín pre dialóg, ktoré často obsahujú aj kritiku jeho politiky. Ale bez možnosti osloviť prezidenta a kancelára by petrohradský dialóg rýchlo stratil zmysel. Stal by sa z nich úzky dialóg. Potom by hovorili iba tí, ktorí už spolu hovoria: ruská opozícia s nemeckými zelenými, manažéri veľkých ruských korporácií s manažérmi veľkých nemeckých korporácií. Dialóg by bol mŕtvy.
Petrohradský dialóg so svojimi viac ako dvoma stovkami zástupcov z oblasti politiky, obchodu, výskumu, cirkví a mimovládnych organizácií má svoje slabé stránky, ako je starnutie jeho účastníkov a skutočnosť, že je funkcionárom. Potrebuje reformy a čerstvú krv. Je to však kúzlo formátu, v ktorom sa stretávajú diametrálne odlišné názory: Zelení proti manažérom Gazpromu, manažéri Daxu proti Putinovým odporcom.
To pomáha vytvoriť realistickejší obraz o partnerskej krajine. Obe strany čelia objavom, ktoré ich vynášajú z komfortnej zóny dobre udržiavaných predsudkov. Rusi sa môžu dozvedieť, že nie každý nemecký kritik Putina myslí svoju krajinu zle - a že v konečnom dôsledku stojí za to vyriešiť problémy vo vlastnej krajine namiesto toho, aby ich kryli vonkajším nepriateľom.
Aj Nemci sa musia popasovať s nepríjemnými pravdami: že v skutočne slobodných voľbách nie sú pred nosom prozápadní politici, ale červenohnedí šovinisti. Že väčšina Rusov pociťuje dvojročný trest väzenia proti feministickej punkovej skupine Pussy Riot príliš mierny. Že väčšina Rusov by radšej znovu zaviedla trest smrti dnes ako zajtra. Stručne povedané: že väčšina Rusov môže chcieť iné Rusko, ako sa nám v západnej Európe sníva.
Poctivosť a intelektuálna poctivosť sľubujú zisk oboch strán: realistický obraz každého iného je najlepším základom pre skutočné partnerstvo. Ale ilúzie vedú k sklamaniu a nesprávnej politike.
Zelení a úradníci blízki Kremľu
Nemci by sa preto nemali zdržiavať večne sa sťažujúc, že medzi ruskými účastníkmi je veľa predstaviteľov Kremľa. Namiesto toho by ste mali využiť príležitosť a úplne a otvorene sa s nimi porozprávať. Mnoho fanúšikov Putina medzi ruskými účastníkmi dialógu by si malo sadnúť k nemeckým kremeľským kritikom.
Je zaujímavé, že frontové línie prebiehajú aj v rámci národných táborov. Opozičný poslanec Iľja Ponomarev zo strany Spravodlivé Rusko sa stretol s kádrami strany Kremeľ Jednotné Rusko na pôde St. A medzi Nemcami sa priaznivci hodnotovej politiky stavajú proti skutočným politikom. Aj tu je potrebný viac dialógu namiesto menej.
Okrúhly stôl naplánovaný na štvrtok má heslo „Umenie navzájom sa počúvať“. Na jej čele stojí poslanec za Jednotné Rusko Vyatscheslaw Nikonow a šéf nadácie Heinricha Bölla Ralf Fücks. Nikonov, vnuk sovietskeho ministra zahraničia Vjačeslava Molotova, môže pomocou brilantného sarkazmu držať proti Západu dvojaký meter, až kým to nebude bolieť. Fücks je veľavravný manžel zelenej zahraničnej političky Marieluise Beckovej, ktorú nenávidia v Kremli.
Ak spoločnosti Nikonow a Fücks uspejú v dialógu, nebude všetko stratené medzi Ruskom a Nemeckom. prajem ti úspech!