Nemecký Bundestag - Prejav Marcela Reicha-Ranického v deň spomienky na obete
položky
Príhovor Marcela Reicha-Ranického v deň pamiatky obetí národného socializmu
Hovorené slovo je platné!
Vážený spolkový prezident,
Vážený predseda Spolkového snemu,
Vážený spolkový kancelár,
Vážený predseda Federálnej rady,
Vážený predseda federálneho ústavného súdu,
Vážení členovia parlamentu, vážení hostia!
Dnes som tu, aby som vystúpil s prejavom pri každoročnom pamätnom dni obetí národného socializmu. Ale nehovorím ako historik, ale ako súčasný svedok, presnejšie: ako pozostalý z varšavského geta. V roku 1938 som bol deportovaný z Berlína do Poľska. Do roku 1940 národní socialisti zmenili časť Varšavy na časť, ktorú neskôr nazvali „židovská obytná štvrť“. Žili tam moji rodičia, môj brat a nakoniec aj ja. Tam som spoznal svoju manželku.
Od jari 1942 sa hromadili incidenty, opatrenia a fámy, ktoré svedčili o plánovanej všeobecnej zmene podmienok v gete. 20. a 21. júla bolo všetkým jasné, že v gete sa chystá najhoršie: na ulici bolo zastrelených množstvo ľudí, mnohí boli zatknutí ako rukojemníci, vrátane niekoľkých členov a vedúcich oddelenia „Judenrat“. Členovia „Judenratu“, najvyšších predstaviteľov geta, neboli v žiadnom prípade populárni. Obyvateľstvo bolo napriek tomu otrasené: brutálne zatknutie bolo chápané ako pochmúrne znamenie, ktoré platilo pre všetkých, ktorí bývali za hradbami.
22. júla zastavilo pred hlavnou budovou „Judenratu“ niekoľko osobných automobilov a dva nákladné vozidlá s vojakmi. Dom bol obklopený. Z auta vystúpilo asi pätnásť mužov SS, vrátane niektorých vyšších dôstojníkov. Niektorí zostali dole, iní svižne a svižne odišli na prvé poschodie do kancelárie predsedu Adama Czerniakowa.
Celá budova zrazu stíchla, desivo stíchla. Mali sme podozrenie, že by mali byť zatknutí ďalší rukojemníci. V skutočnosti sa okamžite objavil Czerniakówov pobočník, ktorý bežal z miestnosti do miestnosti a informoval ho o svojom rozkaze: Všetci prítomní členovia „Judenrata“ museli okamžite prísť k predsedovi. O niečo neskôr sa pobočník vrátil: Všetci vedúci oddelenia sa mali hlásiť v kancelárii predsedu. Predpokladali sme, že v dome nezostalo dosť členov „Judenratu“ na zjavne potrebný počet rukojemníkov (väčšina z nich už bola deň predtým zatknutá).
Krátko nato prišiel pobočník po tretíkrát: Teraz ma zavolali k predsedovi, teraz som na rade, aby som doplnil počet rukojemníkov. Ale mýlil som sa. V každom prípade, ako obvykle, keď som išiel do Czerniakówa, vzal som si so sebou písaciu podložku a dve ceruzky. Videl som na chodbách ťažko ozbrojených strážcov. Dvere do Černiakovovej kancelárie boli na rozdiel od obvyklých otvorené.
Stál za svojím stolom a bol obklopený niekoľkými vyššími dôstojníkmi SS. Bol zatknutý? Keď ma uvidel, obrátil sa k jednému z dôstojníkov SS, korpulentnému, plešatému mužovi - bol to vedúci oddelenia Reinharda u SS a policajný vodca SS-Sturmbannführer Höfle. Czerniaków mi ho predstavil so slovami: „Toto je môj najlepší korešpondent, môj najlepší prekladateľ.“ Takže ma nezavolali ako rukojemníka.
Höfle chcela vedieť, či dokážem napísať skratku. Keďže som odpovedal, že nie, opýtal sa ma, či dokážem písať dosť rýchlo na to, aby som zaznamenal stretnutie, ktoré sa práve malo konať. Iba som povedal, že áno. Potom nariadil pripraviť susednú konferenčnú miestnosť. Na jednej strane dlhého obdĺžnikového stola zaujalo svoje miesto osem dôstojníkov SS, medzi nimi aj Höfle, ktorý predsedal. Na druhej strane sedeli Židia: vedľa Černiakowa päť alebo šesť príslušníkov „Judenrata“, ktorí ešte neboli zatknutí, veliteľ židovskej bezpečnostnej služby, generálny sekretár „Judenrata“ a ja ako zapisovateľ.
Pri dvoch dverách vedúcich do konferenčnej miestnosti boli vyslaní strážcovia. Myslím si, že mali iba jednu prácu: šírenie strachu a hrôzy. V tento teplý a obzvlášť krásny deň boli okná otočené do ulice dokorán.
Takže som presne počul, čo robia esesáci čakajúci v autách pred domom: Pravdepodobne mali v aute gramofón, pravdepodobne kufor, a počuli hudbu, dokonca ani nie zlú. Boli to valčíky od Johanna Straussa, ktorý samozrejme tiež nebol skutočný árijec. Muži SS to nemohli vedieť, pretože Goebbels nemal úplne rasový pôvod skladateľa, a preto ho považoval za tajomstvo.
Höfle otvoril schôdzu slovami: „Dnes sa začína presídľovanie Židov z Varšavy. Viete, že je tu príliš veľa Židov. Túto akciu zverím vám,„ Judenratovi “. Bude vykonaná presne, potom budú prepustení aj rukojemníci, inak budete všetci odtiaľ odviazaní. ““ Mávol rukou na detské ihrisko na druhej strane ulice. Na podmienky v gete, ktoré bolo uvedené do života iba pred niekoľkými týždňami, to bol celkom zložitý komplex: hrala skupina, deti tancovali a cvičili a ako obvykle boli prednesené prejavy.
Takže teraz Höfle pohrozil zavesením celého „Judenrata“ a Židov prítomných v konferenčnej miestnosti na tomto detskom ihrisku. Cítili sme, že squatovaný muž, ktorého vek som odhadoval na minimálne štyridsať - v skutočnosti mal iba 31 rokov - nebude mať najmenšie zaváhanie s tým, že nás okamžite zastrelil alebo „zafixoval“.
Aj (nepochybne rakúsky zafarbený) Nemec svedčil o primitívnosti a vulgárnosti tohto dôstojníka SS.
Aj keď Höfle stretnutie uviedol drzo a sadisticky, nadiktoval objektívne text, ktorý priniesol so sebou, „Otvorenie a požiadavky na„ Judenrata ““. Je pravda, že ho čítal ťažko a neobratne, niekedy váhavo: tento dokument nenapísal ani neupravil, vedel ho iba neurčito. Ticho v miestnosti bolo desivé a ešte viac ho zosilňovali neustále zvuky: klepanie môjho starého písacieho stroja, cvakanie fotoaparátov niektorých vodcov SS, ktorí znova a znova fotografovali, a ten prichádzajúci zďaleka, tichá a jemná cesta z krásny modrý Dunaj. Vedeli títo horlivo fotografujúci vodcovia SS, že sa zúčastňujú historickej udalosti?
Z času na čas na mňa Höfle pozrela, aby som sa uistila, že prídem aj ja. Áno, išiel som s vami, napísal som, že „všetci židovskí ľudia“, ktorí žili vo Varšave, „bez ohľadu na vek a pohlavie“, budú presídlení na východ. Čo tu znamenalo slovo „presídlenie“? Čo sa malo chápať pod slovom „východ“, na aký účel by tam mali byť varšavskí Židia privedení? V Höflesovom „Otvorení a požiadavkách na„ Judenrat ““ sa o tom nič nehovorilo.
Bolo však uvedených šesť skupín ľudí, ktorí boli vylúčení z presídlenia - vrátane všetkých Židov vhodných pre prácu, ktorí mali byť uväznení v kasárňach, všetkých osôb zamestnaných nemeckými úradmi alebo operačnými úradmi alebo osôb, ktoré boli súčasťou personálu „Judenrat“ a židovských nemocníc. Jedna veta ma zrazu prinútila posadiť sa a všímať si: Manželky a deti týchto ľudí by tiež neboli „presídlené“.
Medzitým bola umiestnená ďalšia nahrávka: Nie nahlas, ale jasne bolo počuť šťastný valčík, ktorý hovoril o „víne, ženách a piesni“. Pomyslel som si: život ide ďalej, život pohanov. A myslel som na ňu, ktorá bola teraz zaneprázdnená grafickými prácami v malom byte, myslel som na Tosiu, ktorá nebola nikde zamestnaná, a preto nebola vylúčená z „presídlenia“.
Höfle pokračoval v diktovaní. Teraz sa hovorilo, že „presídlenci“ mali dovolené vziať si so sebou pätnásť kilogramov ako batožinu, ako aj „všetky cennosti, peniaze, šperky, zlato atď.“. Povolené alebo by mali odniesť? - napadlo ma. V ten istý deň, 22. júla 1942, mala židovská bezpečnostná služba, ktorá mala pod dohľadom „Judenrata“ vykonať presídľovaciu akciu, mala na miesto na železničnej trati Umschlagplatz priviesť 6 000 Židov. Odtiaľ vlaky odchádzali na východ. Ale nikto nevedel, kam smerujú transporty, čo mali na starosti „presídlenci“.
V poslednej časti „Otvorenia a podmienky“ bolo uvedené, čo hrozí tým, ktorí sa mali pokúsiť „obísť alebo narušiť presídľovacie opatrenia“. Trest bol iba jeden, opakoval sa ako zdržanie sa na konci každej vety: „... bude zastrelený.“
O chvíľu vodcovia SS odišli z domu so svojimi spoločníkmi. Hneď ako zmizli, smrteľné ticho sa zmenilo takmer ako blesk na hluk a búrku: mnoho zamestnancov „Judenrata“ a početní čakajúci predkladatelia ešte neboli oboznámení s novými príkazmi. Ale zdalo sa, akoby už vedeli alebo tušili, čo sa práve stalo - že bol vynesený rozsudok nad najväčším židovským mestom v Európe, rozsudok smrti.
Išiel som do svojej kancelárie čo najrýchlejšie, pretože niektoré „vernisáže a vydania“, ktoré určil Höfle, mali byť v priebehu niekoľkých hodín rozmiestnené v celom gete. O poľský preklad som sa musel okamžite postarať. Pomaly som diktoval nemecký text, ktorý moja kolegyňa Gustawa Jarecka okamžite vyťukala do poľštiny.
Takže vy, Gustawa Jarecka, som 22. júla 1942 nadiktoval rozsudok smrti, ktorý SS vyniesli na varšavských židov.
Keď som sa dostal na zoznam skupín ľudí, ktorí mali byť vyňatí z „presídlenia“, a potom nasledovala veta, že toto nariadenie sa týka aj manželiek, Gustawa prerušil zadávanie poľského textu a bez použitia stroja povedal: rýchlo a potichu vyhľadať: „Mali by ste si dnes vziať Tosiu.“
Ihneď po tomto diktáte som poslal posla do Tosie: Požiadal som ju, aby hneď prišla za mnou a priniesla jej rodný list. Prišla okamžite a bola pekne nadšená, pretože panika v uliciach bola nákazlivá. Rýchlo som s ňou odišiel na prízemie, kde na historickom oddelení „Judenrata“ pracoval teológ, s ktorým som už o tejto záležitosti rokoval. Keď som Tosii povedal, že sa teraz vezmeme, bola len mierne prekvapená a súhlasne prikývla.
Teológ, ktorý bol oprávnený vykonávať úlohy rabína, nespôsobil žiadne ťažkosti, dvaja úradníci činní v susednej miestnosti konali ako svedkovia, obrad trval len krátko a čoskoro sme mali v rukách potvrdenie, že už sme na 7. marca boli manželia. Neviem, či som Tosiu pobozkal v zhone a vzrušení. Ale veľmi dobre viem, aký pocit sa nás zmocnil: strach - strach z toho, čo sa stane v najbližších dňoch. A ešte si pamätám Shakespearovu vetu, ktorá ma vtedy napadla: „Bola žena niekedy v tejto nálade slobodná?“
V ten istý deň, 22. júla, som naposledy videl Adama Czerniakowa: Prišiel som do jeho pracovne, aby som mu predstavil poľský text oznámenia, že v súlade s nemeckým poriadkom sa pred niekoľkými hodinami začalo s obyvateľstvom geta. „Premiestnenie“ by malo informovať. Aj teraz bol vážny a kontrolovaný ako vždy.
Po naskenovaní textu urobil niečo veľmi neobvyklé: opravil podpis. Ako obvykle sa v ňom uvádzalo: „Predseda židovskej rady vo Varšave - Dipl.Ing. A. Czerniaków“. Prečiarkol to a namiesto toho napísal: „Judenrat vo Varšave“. Nechcel byť zodpovedný iba za rozsudok smrti na plagáte.
Už od prvého dňa „presídlenia“ bolo Czerniakowovi jasné, že doslova nemá čo povedať. V skorých popoludňajších hodinách bolo vidno, že milície, nech už sa snažili akokoľvek dychtivo, nedokázali priviesť na Židovský námestie počet Židov požadovaný SS pre tento deň. Preto do geta prenikli ťažko ozbrojené bojové skupiny v uniformách SS - nie Nemci, skôr Lotyši, Litovčania a Ukrajinci. Okamžite spustili paľbu z guľometov a bez výnimky zhromaždili všetkých obyvateľov činžiakov nachádzajúcich sa v blízkosti námestia „Umschlagplatz“.
Neskoro popoludní 23. júla sa dosiahol počet 6 000 Židov požadovaných pre tento deň štábom „Einsatz Reinhard“ pre „Umschlagplatz“. Napriek tomu sa krátko po 18. hodine v dome „Judenrata“ objavili dvaja dôstojníci tohto „Einsatza Reinharda“. Chceli sa rozprávať s Czerniakovom. Nebol tam, už bol vo svojom byte. Sklamaní zbili službukonajúceho zamestnanca „Judenrata“ jazdeckým bičom, ktorý mali vždy po ruke. Rehotali, že predseda má prísť okamžite. Czerniaków tam bol čoskoro.
Rozhovor s dvoma dôstojníkmi SS bol krátky, trval iba pár minút. Jeho obsah nájdete v poznámke na stole Czerniakowa: SS ho požiadala, aby zvýšil počet Židov, ktorí majú byť privedení na „Umschlagplatz“, na 10 000 na nasledujúci deň - a potom na 7 000 denne. Neboli to v žiadnom prípade svojvoľné pomenovania číslic. Skôr sa zdalo, že závisia od počtu dostupných dobytčích vagónov; určite by mali byť vyplnené úplne.
Krátko po tom, čo dvaja dôstojníci SS opustili jeho izbu, zavolal Czerniaków kancelárskej slúžke: požiadal ju, aby mu priniesla pohár vody.
O niečo neskôr počul pokladník „Judenrata“, ktorý sa náhodou nachádzal v blízkosti kancelárie Czerniakowa, že opakovane zazvonil telefón a že nikto nezdvihol slúchadlo. Otvoril dvere a uvidel telo predsedu „Judenrata“ vo Varšave. Na stole mal: prázdnu fľašu s kyanidom a poloplný pohár vody.
Na stole boli tiež dve krátke písmená. Jeden z nich, určený pre Czerniakowovu manželku, znie: "Žiadate ma, aby som vlastnými rukami zabil deti svojho ľudu. Nezostáva mi nič iné, ako zomrieť." Druhý list je adresovaný Judenratovi vo Varšave. Píše sa v ňom: "Rozhodol som sa rezignovať. Nepovažujte to za akt zbabelosti alebo útek. Som bezmocný, moje srdce je zlomené zármutkom a ľútosťou, už to viac neznesiem. Môj čin uvidí pravdu všetci nechajme sa a možno sa vydáme na správnu cestu konania ... “
Geto sa dozvedelo o Czerniakowovej samovražde nasledujúci deň - skoro ráno. Všetci boli v šoku, vrátane jeho kritikov, odporcov a nepriateľov. Jeho čin sa chápal tak, ako to on zamýšľal: ako znamenie, ako signál, že situácia varšavských židov je beznádejná.
Bol potichu a jednoducho na dôchodku. Keďže nebol schopný bojovať proti Nemcom, odmietol im byť nástrojom. Bol to zásadový človek, intelektuál, ktorý veril vo vysoké ideály. Týmto princípom a ideálom chcel zostať verný aj v neľudských časoch a za nepredstaviteľných okolností.
Deportácie Židov z Varšavy do Treblinky, ktoré sa začali v ranných hodinách 22. júla 1942, trvali do polovice septembra. To, čo sa nazývalo „presídlenie“ Židov, bola iba evakuácia - evakuácia z Varšavy. Malo to iba jeden cieľ, malo to jediný účel: smrť.