Notre Dame, časť 2
Takže ležala na vlhkej slame, zmrznutá, skamenená, sotva dvakrát alebo trikrát počula zvuk posuvného okna, ktoré sa otváralo niekde nad ňou a cez ktoré jej neviditeľná ruka hodila kúsok čierneho chleba . Táto denná návšteva žalárnika bola jediným spojením, ktoré mala so svetom. Jediný zvuk sa mechanicky dostal k jej uchu: vlhkosť jej tiekla cez hlavu cez prehnité kamene klenby a v rovnakých priestoroch sa z nej oddelila kvapka vody. Otupene počúvala zvuk, ktorý vydávala táto kvapka vody, keď padala do vodou naplnenej priehlbiny vedľa nej.
Táto kvapka vody padajúca do tejto depresie bola jediným pohybom okolo nej, jedinými hodinami, ktoré jej hovorili čas, jediným zvukom všetkého zvuku na širokom povrchu Zeme, ktorý do jej. Dungeon vtrhol. Z času na čas cítila, ako jej niečo studené skáče sem a tam po ruke alebo nohe. Boli to mokrí obyvatelia tejto jaskyne. Ako dlho je v tomto žalári? Nevedela. Pamätala si len toľko, že niekde bol na niekoho vynesený rozsudok smrti, potom bola ona sama unesená a potom sa v noci a v tichu znova zobudila, otrasená zimou a horúčkou . Skĺzla na ruky, klepotali reťaze a železný prsteň pri jej nohe ju krvavo roztrhol. Rukou tápala okolo a našla okolo seba iba studenú stenu; potom si sadla na vlhkú slamu, ktorá ležala vedľa nej. Ako dlho takto sedela, nevedela, lebo pre ňu nebol čas ani hodina, ani deň, ani noc.
Jedného dňa alebo jednej noci, pretože poludnie a polnoc mali v tomto hrobe rovnakú farbu, začula nad sebou silnejší hluk, ako zvyčajne robil žalárnik, keď jej priniesol chlieb a vodu. Zdvihla hlavu a videla, ako cez škáry vo dverách preniká červenkastý lúč. Vtom zarachotili skrutky, brána sa zapla na hrdzavé pánty a uvidela dvoch mužov a svetlo. Svetlo ju oslepilo, zavrela oči.
Keď znova otvorila oči, dvere boli zatvorené, svetlo bolo na schodisku a muž pred ňou stál sám. Tvár a postava boli celé zahalené v čiernom plášti. Uprela oči pevne na túto strašidelnú bytosť. Obaja mlčali. Väzeň nakoniec prelomil mlčanie: „Kto si?“ Spýtala sa.
Slovo, tón, zvuk hlasu ju striasli.
„Si pripravený?“ Spýtal sa farár tupým hlasom.
Jej hlava, ktorú šťastne zdvihla, spadla späť na hruď.
„Bude to ešte dlho!“ Povzdychla si. „Nemôže to byť dnes?“
„Takže sa cítiš veľmi nešťastný?“ Spýtal sa kňaz po chvíli,
„Je mi veľmi zima,“ odpovedala.
Kňaz hodil očami okolo žalára: „Bez svetla! Bez ohňa! vo vode! To je hrozné. “
„Áno,“ povedala, „deň patrí všetkým, prečo som uvedená iba na noc?“
„Vieš,“ spýtal sa kňaz po chvíli, „prečo si tu?“
„Myslím, že som to vedela,“ odpovedala a vychudnutú ruku si privinula na čelo, akoby to malo pomôcť jej pamäti, „ale už to neviem.“
Zrazu začala plakať ako dieťa: „Chcela by som odtiaľto ujsť, drahý pane! Obávam sa, že mrznem a sú tu zvieratá, ktoré sa plazia po mojom tele. ““
Kňaz ju vzal za ruku. Nešťastná žena bola zamrznutá skrz na skrz. Aj napriek tomu pocítila mráz, keď stlačila túto ruku.
„Och,“ povedala, „to je chladná ruka smrti. Kto ste? «
Kňaz stiahol kapucňu svojho plášťa a ona uvidela zlovestnú tvár, ktorá ju tak dlho prenasledovala, hlavu diabla, ktorý sa jej zjavil s dýkou v ruke nad milovanou hlavou jej autobusu.
Toto zjavenie, pre ňu vždy tak hrozivé, ktoré ju posúvalo z jednej biedy do druhej, na úpätie šibenice, ju zrazu prebudilo z jej tupej náladu. Hromada, ktorá zahalila jej myseľ, sa zrazu roztrhla. Všetky podrobnosti jej nešťastnej histórie, od nočnej scény na Falourdele až po odsúdenie v Justičnom paláci, sa jej vynárali nie na neurčito a zmätene ako doteraz, ale boli jednoznačné, jasné, hrozné a srdcervúce. Všetky rany v jej srdci sa otvorili a súčasne krvácali.
Chvela sa v každej končatine, zakryla si oči rukami a zdesene zvolala: „Och, to je kňaz!“
Ruky jej bezvládne padli, sedela tam so sklonenou hlavou, pohľad otočený k zemi, tichý a chvejúci sa. Kňaz na ňu mlčky pozrel.
Teraz začala ticho mrmlať: „Dokončite! Skončiť! Posledný trik! «
Hlavu si nechala spadnúť na hruď a čakala akoby na smrteľný úder.
„Takže, inšpirujem ťa znechutením?“ Spýtal sa kňaz.
„Nenávidíš ma?“ Opakoval.
Jej pery sa skrútili do kŕčovitého úsmevu: „Áno,“ povedala, „kat vtipkuje s tou prekliatou ženou. Sleduje ma už mesiace. Aká šťastná by som bola bez neho! Priviedol ma k tejto zrúcanine! ВЂЇ. . . Zavraždil môjho Phoeba! «
Rozplakala sa, zdvihla oči ku kňazovi a povedala: „Ubohá, kto si? Čo som ti urobil? Prečo ma nenávidíš? "
„Milujem ťa!“ Zvolal kňaz.
Slzy jej prestali tiecť a vrhla na neho v nemom úžase pohľad.
Kňaz jej padol k nohám, pozrel na ňu planúcimi očami a zvolal: „Milujem ťa! Počuješ to? “
„Aká láska!“ Povedala nešťastná žena so zachvením.
„Láska zatrateného človeka.“
Obaja boli pár minút ticho; podľahli ťarche svojich emócii: on sa zbláznil, ona otupila.
„Počúvaj,“ povedal kňaz pokojne a chladne, „chcem ti otvoriť celé svoje srdce, chcem ti povedať, k čomu som sa doteraz ťažko priznal. Počuj, mladé dievča! Než som ťa spoznal, bol som šťastný. ““
„A ja!“ Povzdychla si slabým hlasom.
„Počujte ma! Áno, bol som šťastný, aspoň som si myslel, že som. Bol som čistý, moja duša plná jasnosti. Žiadna hlava sa nezdvihla pyšnejšie a žiarivejšie ako moja. Kňazi sa ma pýtali na rady o čistote, učenci na učenie. Veda bola pre mňa všetkým, bola to moja sestra a jedna sestra mi stačila. Niežeby som nikdy nebol v pokušení, moje telo sa viackrát vzbúrilo proti prísnosti zákona, ktorý spája kňaza so studeným kameňom oltára. Ale nočné bdenia, štúdie, pôst a modlitba vrátili duši kontrolu nad telom. Utiekol som zo žien a vyhýbal som sa ich spoločnosti. Keby ma satan skúšal s nečistými rukami, vrhol by som sa do náruče vedy; Vystúpil som do vyšších oblastí, kde je korunovaná večná pravda, a nechal som zemskú špinu hlboko pod sebou. Pokiaľ pekelný démon vysielal iba neurčité tiene žien, ktoré okolo mňa preplávali jeden po druhom v kostole na ulici, aby ma vyskúšali, víťazstvo som si udržal. Ak nezostane so mnou, môže za to Boh, ktorý dal diablovi moc nad ľuďmi. Počúvajte! jeden deň «« «
Tu sa kňaz odmlčal a z jeho hrude ťažko vstal hlboký ťažký povzdych. "Jedného dňa som stál pri okne svojej cely," pokračoval. Čítal som knihu, nepamätám si ktorú, pretože všetko mi pred pamäťou pláva ako hmla. Čítam. Počula som zvuk tamburíny. Naštvalo ma, že ma vo svojich úvahách vyrušovalo takýmto spôsobom. Pozrela som sa dole na námestie. Bolo poludnie, slnko svietilo vo svojom najžiarivejšom žiare, bytosť tancovala na námestí, bytosť taká krásna, že Boh by ju dal radšej ako Presvätej Bohorodičke a vybral by si ju za svoju matku, keby žila keď sa stal človekom. Táto bytosť tancovala v lúčoch slnka, žiarivejších ako ona. Pohľad na to ma očaril, nemohol som odvrátiť oči, cítil som, že ma kúzlo uchvacuje. Ty, dievča, si tým tvorom bol. ““
Kňaz zhlboka dýchal a chvíľu mlčal. Potom pokračoval: „Bol som oslepený, chcel som odtrhnúť oči a nemohol som. Pripomenul som si úskalia, ktoré na mňa predtým položil satan. Márne bolo kúzlo nezdolné. Bytosť, ktorá mi svietila v očiach, mala tú nadprirodzenú krásu, ktorá mohla pochádzať iba z neba alebo z pekla. Nebola to zlá bytosť, hnaná spolu z malej zeme a len riedko osvetlená vo vnútri blikajúcim svetlom ženskej duše. Bol to anjel, ale anjel temnoty; anjel plameňa, nie svetla. Myslel som si; potom som uvidel kozu vedľa teba, zviera pekelnej soboty; pohŕdavo na mňa pozrela. Poludňajšie slnko jej dalo ohnivé rohy. Teraz som už nepochyboval o nástrahách satana, poslal ťa z pekla, aby si ma zničil. Veril som tomu. “
Kňaz venoval väzňovi prenikavý pohľad a chladne dodal: „Stále tomu verím. Ale kúzlo už fungovalo. Tvoj tanec zmiatol moje zmysly, dielo temnoty bolo vo mne zavŕšené, cítil som to. Nebeskí strážcovia mojej duše zaspali a ja som sa s potešením vzdal tajomnej mágii. Teraz si začal spievať. Váš spev bol ešte očarujúcejší ako váš tanec. Uteč, úbohý, utekaj! Bol som priviazaný k podlahe. Moje nohy skameneli, ako zem, ktorá ich podopierala. Kúzlo bolo silnejšie ako ja. Zviazal mi oči, celú moju bytosť, až kým si neprestal spievať a tancovať. Zmizli ste a kúzlo mi stále zaslepovalo oči, uvidel som vaše zvodné tance, začul som lichotivé tóny vášho spevu. Napoly nezmyselne som spadol späť do výklenku okna. Zvonček vešperu ma zobudil zo snov. Vstal som, iný človek. Čarovná mágia sa ma zmocnila a prenikla do môjho jadra. Môj dobrý duch ma opustil. Peklo ma obklopilo svojimi tisíckami atrakcií, mohol som, nechcel som utiecť. “
Kňaz sa opäť odmlčal a potom pokračoval: „Od toho dňa do mňa vošiel zvláštny, nečistý duch. Snažil som sa ho vyhnať všetkými prostriedkami: modlitbou, umŕtvovaním, prácou. Všetko márne! Veda mi už nedávala útechu, márne bojovala proti mysli naplnenej vášňami. Keď som vzal do ruky knihu, medzi ním a mnou sa vznášal tieň tanečníka, očarujúci obrázok speváka.
"Kúzlo ma nasledovalo pri každom kroku, tvoj spev sa mi opakoval v ušiach, vždy som videl, ako tvoje nohy plávajú vo vzduchu." Potom som sa rozhodol navštíviť ťa, znovu ťa vidieť, porovnať ideál s realitou, dotknúť sa mäsa a kostí, a tak možno zničiť pekelnú mágiu. Videla som ťa znova. Viac nešťastné! Keď som ťa videl dvakrát, chcel som ťa vidieť tisíckrát, aby som ťa navždy vlastnil. Teraz už nebolo možné zastaviť šikmú cestu, ktorá vedie do pekla. Krídla mojej mysle boli spútané povrazmi pekla. Nestále som blúdil okolo, ako ty. Čakal som ťa pod chodbami, hľadal som ťa v uliciach, hľadal som ťa z výšky svojej veže. Každý večer som sa vrátila do svojej cely očarenejšia, zúfalejšia, stratenejšia.
"Teraz som vedel, kto si: Egypťan, Róm, trasúci sa hráč." Ako by som mohol stále pochybovať o čarodejníctve? Počúvajte! Dúfal som, že nejakým procesom prelomím kúzlo. Bruno d'Ast očaril čarodejnicu, spálil ju a uzdravil sa. Vedel som to a chcel som vyskúšať pomenovaný liek.
"Chcel som ťa vyzdvihnúť a odovzdať do svätej kancelárie." Skúsil som jednu tmavú noc. Boli sme naši dvaja. Už sme vás držali, keď prišiel ten úbohý vojak a vyslobodil vás. Tu sa začalo moje aj moje nešťastie, aj jeho.
„Teraz som ťa oznámil do svätého úradu ako čarodejnicu, a tak som dúfal, že kúzlo zaženie, ako Bruno d'Ast. Zmätený som tiež myslel na to, že ťa tvoj súd vydá do mojich rúk, že steny žalára ťa vydajú mne, že budeš očarený a že mi nebudeš môcť uniknúť. Keby som bol tebou tak dlho posadnutý, chcel som ťa teraz vlastniť. Kto robí zle, nech robí to úplne. Slaboch, ktorý sa zastaví na pol ceste! Trestný čin je opitý. Ha! kňaz a čarodejnica v žalári na zväzku slamy, v šialenstve žiadostivosti!
"Dal som ti svätý úrad." Stále som však búrku brzdil. Môj plán mal také hrozné stránky, že som sa zľakol aj ich samotných. Možno by som sa toho zriekol, možno by tá strašná myšlienka nepriniesla ovocie. Bolo v mojich silách sledovať súdny proces alebo ho prerušiť. Myslel som si. Ale zlé myšlienky sa stávajú zlými skutkami. Osud je silnejší ako ľudská vôľa. Všemocný osud sa zmocnil teba i mňa. To, čo som koval v tme, sa stalo otvoreným činom. Počúvaj ma! Som na konci.
„Jedného dňa ma človek prejde, povie tvoje meno, smeje sa hlúpymi pohľadmi. Nebo a peklo! Nasledujem ho. Zvyšok poznáš. ““
Kňaz mlčal. Dievčaťu sa podarilo nájsť iba jediné slovo: „Phoebus!“
Kňaz otvoril svoje rúcho a zo širokej rany stále tiekla krv. Väzeň sa striasol.
Kňaz zúfalo buchol hlavu o steny žalára; skotúľal sa ako šialenec na vlhkú zem. Keď bol tichý, vyčerpaný a bez dychu, dievča opakovalo dunivým hlasom: "Phoebus!"
„To meno nie!“ Vykríkol kňaz strašným hlasom. "Toto slovo z tvojich úst preniká do všetkých vlákien môjho srdca." Počúvaj ma! Ak si z pekla, budem ťa nasledovať. Môj raj je miesto, kde ťa vidím. Chcem sa pozerať na teba, nie na Boha v jeho sláve! Nie, to nie je možné, žena nemôže takúto lásku odpudzovať! Bolo by jednoduchšie presunúť hory. Miluješ ma, musíš ma milovať! Poďme odtiaľto utiecť do vzdialených krajín, pod južnú oblohu, kde je príroda navždy mladá a zelená. Tam sa chceme navzájom milovať, tam si chceme vymeniť srdce a dušu, «
Dievča, akoby sa prebudilo z omámenia, sa hlasno a strašne zasmialo: „Pozri sa sem, ctihodný otec! Máte krv na rukách. “
Kňaz chvíľu stál skamenený s okom na ruke. Potom povedal tichým hlasom: „Správne, urážaj ma, vysmievaj sa mi; ale no tak, treba sa poponáhľať. Zajtra, zajtra, hovorím ti! Poznáte šibenicu na Gröveplatz? Je vždy strašne pripravený. Vidím ťa stúpať po schodoch. Milosť! Milosť! Preč, odtiaľto! Najprv vás chcem zachrániť, potom by ste sa mali naučiť milovať ma. Nenáviď ma tak dlho, ako chceš Ale choď! Zajtra šibenica! Zachráňte seba i mňa! «
Kňaz ju vzal za ruku, šialene na ňu pozrel, chcel ju odtiahnuť.
Pozerala na neho napoly v bezvedomí: „Čo sa stalo s mojím Phoebusom?“
„Aha!" Zvolal kňaz a pustil jej ruku. „Nemáš zľutovanie!"
„Čo sa stalo s mojím Phobusom?“ Opakovala monotónne.
„Je mŕtvy!“ Zakričal kňaz.
„Mŕtvy! prečo by som mal potom žiť? “
"Áno," povedal kňaz, akoby bol stratený v myšlienkach, "musí byť mŕtvy." Vložil som dýku hlboko do jeho hrude. Jeho hrot prenikol do jeho srdca, žil som v studenom železe! “
Oči dievčaťa náhle vyhodili plamene, vrhli sa s nadprirodzenou silou na kňaza a stlačili ho dole na studený kameň,
"Preč, príšera!" Preč, atentátnici! “Zúrivo plakala. „Nechaj ma tu zomrieť sám!“ Nechcem byť s tebou v nebi, ani v pekle! Choďte preč odo mňa, prekliatý! "
Kňaz chvíľu sedel na zemi, potom pomaly, ticho vstal, vzal si lampión a vyšiel po schodoch. Pod dverami otočil hlavu a dutým hrobovým hlasom zvolal do podzemia: „Áno, hovorím vám, je mŕtvy!“
Dievčatko spadlo tvárou na zem a teraz v temnej kobke nebolo počuť žiadny iný zvuk ako kvapka vody padajúca do priehlbiny v meraných priestoroch.