Nové reakcie na konflikt medzi Ukrajinou a Rumunskom
Autor: Elena Marinescu/Dátum uverejnenia: 23-01-2020 20:01
Ukrajinský veľvyslanec v Bukurešti Oleksandr Bankov tvrdí, že vyhlásenie prezidenta Volodymyra Zelenského, že Rumunsko okupovalo severnú Bukovinu, bolo na oficiálnej webovej stránke predsedníctva susednej krajiny nesprávne preložené z ukrajinčiny do angličtiny.
22. januára Ukrajina oslavuje Deň jednoty a slobody. Pri tejto príležitosti predniesol prezident Volodymyr Zelenský oficiálne vystúpenie, do ktorého sa však vkradlo revoltujúce vyhlásenie. Kyjevský vodca uviedol, že Rumunsko okupovalo severnú Bukovinu v roku 1918.
„Je pochopiteľné, že málokto v Rumunsku videl vyhlásenie ukrajinského prezidenta v origináli, tj. V ukrajinčine, ale vzal si anglický preklad, kde bola pôvodná fráza„ severnú Bukovinu Rumuni prevzali “preložená ako„ severná Bukovina okupované Rumunmi “(„ Severnú Bucovinu obsadili Rumuni - č.). Samozrejme, je to oficiálny preklad, ale stále zostáva iba prekladom a nemení pôvodný text “, píše na Facebooku veľvyslanec Ukrajiny v Bukurešti Oleksandr Bankov na Facebooku.
Podľa neho „historický kontext na konci roku 1918, rozštiepenie Rakúsko-Uhorskej ríše a národné hnutia v jeho bývalých provinciách vytvorili situáciu, keď tieto historické provincie už nemali medzinárodne uznanú zvrchovanosť, takže o ich prevzatí ostatnými susednými štátmi nemožno uvažovať“. povolanie ''.
Veľvyslanec tvrdí, že prezident Zelenský „odkázal na známe historické udalosti rokov 1918 - 1919 s jediným účelom, aby preukázal potrebu národnej jednoty pre konsolidáciu ukrajinského štátu, ktorý v tom čase premeškal šancu na zvrchovanosť a nezávislosť, stále však pokračuje v svojom boji. proti ruskej agresii “.
„Úprimne ľutujem túto nepríjemnú situáciu, ale ktorá je nakoniec výsledkom nesprávneho prekladu a neopodstatnených interpretácií. Som naďalej presvedčený, že Rumunsko a Ukrajina musia prehĺbiť spoluprácu v záujme stability a prosperity našich krajín i celého regiónu a užšia komunikácia a vyhýbanie sa interpretáciám a záverom bez ich náležitého zdôvodnenia podporí naše diplomatické úsilie, “uviedol. Bankov, citovaný spoločnosťou Agerpres. Uviedol tiež, že medzitým boli opravené chyby v anglickom preklade prezidentského prejavu zverejneného online.
MZV požiadalo Kyjev o vysvetlenie
Ministerstvo zahraničia v Bukurešti vo štvrtok požiadalo Ukrajinu o vysvetlenie na základe vyhlásení prezidenta Vladimira Zelenského týkajúcich sa „okupácie“ severnej Bukoviny v Rumunsku. „Rumunská strana požiadala o vysvetlenie, pokiaľ ide o odkazy na Rumunsko, ktoré sa objavili v nedávnom verejnom prejave prezidenta Ukrajiny, s vyjadrením ich prekvapenia a zdôraznením potreby správneho pochopenia histórie,“ oznámilo MZV po stretnutí, ktoré mal minister zahraničných vecí Dan Neculaescu. v sídle ministerstva s ukrajinským veľvyslancom v Bukurešti.
Počas diskusií tiež „rumunská strana opätovne zdôraznila osobitný význam, ktorý pripisuje zabezpečeniu práv osôb patriacich k rumunskej menšine na Ukrajine v súlade s príslušnými medzinárodnými normami a štandardmi, vrátane plného zohľadnenia všetkých odporúčaní Benátskej komisie. „.
„V tejto súvislosti vyjadril znepokojenie nad dopadmi, ktoré môže mať prijatie nového zákona o stredoškolskom vzdelávaní 16. januára 2020 na právo na vzdelanie v materinskom jazyku príslušníkov rumunskej menšiny, ako aj nad záujmom rumunskej strany. za zintenzívnenie dialógu s ukrajinskou stranou nielen v rámci Spoločnej bilaterálnej komisie pre národnostné menšiny, ale aj medzi ukrajinskými orgánmi a rumunskou menšinou na Ukrajine s cieľom vyriešiť ich obavy “, uvádza MZV.