Nový román Davida Grossmana „Čo Nina vedela“
Každý, kto nikdy nepočul o ostrove Goli Otok, na neho teraz nezabudne. Nie ostrov a nie všetko, čo sa na ňom stalo, keď bol Goli Otok miestom v bývalej Juhoslávii, kde boli politickí väzni pod vedením Tita využívaní v reedukačnom tábore na nútené práce v kameňolome, mučení a zabíjaní.
Izraelský spisovateľ David Grossman vo svojom novom románe „Čo vedela Nina“ hovorí o ceste, ktorá vedie z Tel Avivu do Chorvátska na tento ostrov známy ako „Titov gulag“. Išiel tam aj sám, píše vo svojom doslovu, aby pre svoj román „Poznávanie histórie“ videl zrúcaniny kasární zajateckého tábora, o ktorých mu hovorila žena, s ktorou boli blízki priatelia, ale ktorá ju diktovala. zomrela päťročná vo veku 96 rokov: Eva Panić-Nahir, narodená na Balkáne v roku 1918, bola jednou z internovaných v Goli Otok. Prežila a svoj príbeh porozprávala spisovateľovi Danilovi Kišovi, ktorý jej venoval celú sériu v srbskej televízii.
Ale Eva, píše Grossman, chcela, aby o nej písal aj David Grossman. O nej a o jej dcére Tiane Wagesovej, ktorej dôveru si tiež získal, aby mohol vzniknúť príbeh, ktorý nevynechá priepasti zložitého vzťahu matky a dcéry. V dokumente Kiša je Eva Panić-Nahir, ako sám Grossman hovorí, „symbolom pre takmer nadľudskú odvahu, pre schopnosť človeka zostať človekom aj za tých najstrašnejších okolností“. Grossman jej nič neberie. Príbehom svojej dcéry - veľký špecialista na zlomeniny, traumy, úteky a represie, neúnavne hľadajúci pravdu a zároveň oddaný ľuďom - k nej pridáva niečo, čo matka už dlho nechcela povedať. Niečo, o čom verila, že musí pred dcérou tajiť, aj keď to už dávno vedela. V románe sa postava, ktorú má Eva Panić-Nahir ako modelku, volá Vera; dcéra Tiana sa volá Nina. A tajomstvo je: „Čo Nina vedela“.
Začiatok však patrí Gili, Nininej dcére, Verovej vnučke, 39-ročnej. Pracuje ako scenáristka a filmárka a rozhodne sa o nej nakrútiť film k 90. narodeninám svojej babičky, ktoré sa oslavuje veľkou rodinnou párty v kibuci. Prvým zdrojom pre realizáciu tohto projektu nie je samotná babička a už vôbec nie jej matka, ktorá bola vždy neprítomnou pre Gili, ktorá tam nebola, nikdy, najmenej však, keď ju potrebovala. Prvým zdrojom a referenčnou osobou pre Gili je jej otec Rafael, ktorého sa vždy pýtala na rodinnú situáciu a ktorému nezostala dlžná odpovede.
Rafael mal v zime 1962, keď zomrela jeho matka, pätnásť rokov. O rok neskôr sa jeho otec, dnes vdovec, stretol s Verou, ktorá prišla do Izraela z Juhoslávie, a nasťahovali sa spolu. Vera sa prisťahovala do Izraela so svojou jedinou dcérou Ninou, ktorá mala sedemnásť. Mala svetlé vlasy „a jej dlhá bledá tvár bola veľmi krásna, ale takmer bez výrazu“. Rafaelovi spolužiaci ju volali „Sfinga“, tajne za ňou bežali, kopírovali jej chôdzu a napodobňovali jej dutý pohľad. Ale Rafael pre ňu už dávno padol a bol posadnutý myšlienkou, že by mohol byť jej záchrancom: „Keby bola Nina ochotná so mnou čo i len raz spať,“ myslel si, „výraz jej tváre by sa vrátil.“ Nina ale nezdalo sa, že by potreboval záchrancu: chlapci, ktorí ju nasledovali, ju bez ďalších okolkov zbili násilím, ktoré predtým v kibuci neexistovalo. Kolujú povesti. „Hovorilo sa, že keď bola jej matka politickým väzňom v Gulagu a Nina bola malé dievča, bývala na ulici.“ Jej výraz sa jej nevrátil do tváre, ani keď Nina a Rafael konečne mali dieťa: Gili.
Minulosť je možné napraviť rozprávaním príbehu?
K Veriným 90. narodeninám sa zjaví Nina, ktorá už dlhší čas žije čo najďalej od zvyšku svojej rodiny, a ostatným hovorí, že má Alzheimerovu chorobu. Hnaná strachom zo zabudnutia na svoj vlastný príbeh, z toho, že už nevie, o koho ide, presvedčí Rafaela a Gili, aby s ňou a Verou odleteli z Tel Avivu do Chorvátska, aby poskytla Veri príležitosť vyrozprávať celý jej príbeh. čo je tiež Ninin príbeh. „Myslel som si,“ hovorí, „jedného dňa od nej musíme počuť všetko od začiatku do konca, o tom, čo sa tam skutočne stalo.“ „Kde?“ Pýta sa Rafael. „Na ostrove Goli Otok.“ Chce vytvoriť fakty, ktoré by si mali, ak by si pre chorobu čoskoro na nič nespomenula, pozrieť a pozrieť si, o koho ide. Gili preberá filmové dielo.
Pred desiatimi rokmi napísal David Grossman svoj úchvatný román „Žena uteká pred posolstvom“, epos o Izraeli: od šesťdňovej vojny cez jomkippurskú vojnu po libanonskú kampaň. Vynašiel v ňom ženu, ktorej syn sa prihlási na vojenskú službu a ktorá má predtuchu, že zomrie. Kvôli ochrane syna sa rozhodne, že nebude doma, keď príde správa o jeho smrti. Napokon, správa bude, iba ak bude mať príjemcu, myslí si a vydá sa na túru po Galilei, ktorú vlastne chcela urobiť so svojím synom, presvedčí kamarátku, aby šla s ňou, a povie tejto kamarátke o svojom Syn - aby ho udržal nažive.
Grossman v zásade teraz stavia na tejto naratívnej konštrukcii s textom „Čo Nina vedela“ - rovnako ohromujúcim a úchvatným - len s inou otázkou: Existuje známy film, názov jej jednoducho nenapadne, uvádza Gili na začiatku románu, v ktorom sa hrdina vracia do minulosti, aby tam niečo napravil, „aby zabránil svetovej vojne alebo čo“. Je to téma románu: Dá sa minulosť napraviť rozprávaním? Pýta sa David Grossman. Pretože vo Verinom živote je jedna chyba, ktorá trvá celý život. Ide o zradu svojej vlastnej dcéry, keď bola dieťa.
Mala na výber?
Grossman necháva svoje postavy cestovať spolu na Goli Otok. Necháva veru rozprávať o tábore, v ktorom boli po prerušení medzi Titovým režimom a Sovietskym zväzom internovaní tí, ktorí boli považovaní za stúpencov Stalina. Rozpráva, ako musela deň čo deň zostať nehybná a slepá na horiacom slnku bez pokrývok hlavy a bez vody, aby poskytla tieň semienku zasadenému veliteľom. Sú to nezabudnuteľné scény. Hovorí ale aj o svojej veľkej láske k Milošovi, jej prvému manželovi, Nininmu otcovi. Je to naplnená a v konečnom dôsledku tragická láska medzi ňou, Židom, a ním, Srbom, obe spáchanými komunistami. Po svetovej vojne je Miloš obvinený zo spolupráce so Stalinom a vo väzení si vezme život. Veru zatknú, prídu za Goli Otokom a svoju dcéru Ninu nechajú na pokoji.
Mala Vera na výber, keď išlo o Ninu? Alebo ich musela nechať za sebou? Spolu s Goli Otokom Gili a Rafael dúfajú, že deväťdesiatnik bude schopný rozprávať príbeh z pamäti iným spôsobom a napraviť minulosť, aby oslobodil Ninu od traumy, ktorá sa v rodine prenáša z generácie na generáciu. Pretože tak, ako nemohla byť Vera matkou pre Ninu, nemohla byť ani Nina pre Gili. A Gili, ktorá bude mať čoskoro 40 rokov, si kladie otázku, či by za týchto podmienok mala mať vôbec dieťa.
Tvrdá pravda
Ani v prípade „Žena uteká pred správou“ matka nemohla zachrániť život syna, ktorého chcela rozprávaním príbehu chrániť. A ani teraz - niečo iné by Grossmanovi nevyhovovalo - tvrdosti pravdy neunikne žiadna z postáv. Samotný príbeh však vytvára prerušenie, ktoré môže zastaviť traumu, ktorá sa prenášala z generácie na generáciu. „Čo Nina vedela“ je naraz: správa o vojne, historická rekonštrukcia, milostný príbeh a rodinný román a všetko ohromujúce. David Grossman je jednoducho najväčší spisovateľ na svete.