Obec Irsee; Irseerin

AEMILIANUS BENEDICTUS

„Irseerin“ z roku 1755,
Najsvätejšia Trojica a stvorenie.

Rozmery zvončeka
Hmotnosť 2,4 tony
Priemer 153,5 cm
Výška 122 cm

Zvony svätého Martina

Čo robí veľmi stará žena v Kaufbeurene? A v takej vznešenej výške? Odpoveď je veľmi jednoduchá: „Irseerin“ je zvon, ktorý bol odliaty v roku 1755 a ktorý až do sekularizácie slúžil v St. Stephan in Irsee. Potom, čo svätý Štefan stratil v roku 1804 štatút farského kostola, v roku 1807 prišiel zvon do Svätého Martina v Kaufbeurene.

Na rozdiel od niektorých iných zvonov Kaufbeuren prežili „Irseerin“ prvú svetovú vojnu bez ujmy. Zachrániť sa dali iba dva ďalšie zvony Kaufbeurer, a to zvon Osanna z roku 1768 a požiarny zvon z päťtlačidlovej veže z roku 1855; ďalších sedem zvonov v meste bolo navždy stratených.

Telo bývalého zvonu Irsee na veži svätého Martina v Kaufbeurene zdobia vyobrazenia Najsvätejšej Trojice a stvorenia.

Nápis

Zvon odliaty v Irsee Antonom Grieshaberom (Salem/Freiburg) má tento nápis:

„RÝCHLE VIRGO A TRIADEM? NATO BENE MATER ADHAERET, LAUS HONOR AETERNO PATRI, LAUS GLORIA VERBO,/SPONSO SPONSA, PATRI FILIA, SERVA DEO. GLORIA SPIRITUI IUGIS AB AERE VENIT./BERNARDVS ME CONSECRAT POLIESO // ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS.// ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // AGIOS O. THEOS AGIOS ISCHIROS AGIOS ATHANATOS ELEISON IMAS. “

Preklad

V preklade znie nápis takto:

"Čo má Panna spoločné s Cirkvou v Trojici? Matka sa šťastne pripojí k synovi, chváli večného otca, chváli a chváli slovo (= Krista), nevesta ženícha, dcéra otca, služobníka Božieho. Prichádza k nemu večná sláva." Geist vom Erz. Bernhard ma venuje do neba (Chronostikon = 1755), 34. opát. Anton Grieshaber ma urobil. // (ARP pre Admodum Reverendus Pater, úplne ctihodný otec) ARP PLACIDUS, PRIOR./RP LEONARDUS./RP IOANNES NEPOMUC ./RP AEMILIANUS./RP BENEDICTUS./RP WILIBALDUS./RP FAUSTUS./RP JOSEPHUS MARIA./RP ANSELMUS./RP RUPERTUS./RP COELESTINUS. // ARP MEINRADUS SUBPRIOR./RP SIMPERTUS./RP IOACHIMUS./RP UDALRICUS./RP MAURUS./RP EUGENIUS./RP CANDIDUS./RP ROMANUS./RP ILDEPHONSUS./RP HONORATUS./RP CORBINIANUS. // Svätý je Boh, svätý a silný, svätý a nesmrteľný, zmiluj sa nad nami. "