Obsah ARCH; Všetky výdavky; Výkon; 206207 Politický empirizmus - dejiny francúzskych pomerov
Publikované v ARCH + 206/207,
Stránky 54-55
História: Francúzske pomery. Heinrich Heine o cholere v Paríži (1832)
pre augsburský „Allgemeine Zeitung“
"To je neslýchané," kričali najstarší ľudia, ktorí také rozhorčenie nezažili ani v najhorších časoch revolúcie. „Francúz, sme dehonestovaní!“ zakričali muži a bili sa po čele. Ženy so svojimi malými deťmi, ktoré ustráchane objímali k srdciam, trpko plakali a nariekali: že im nevinní červíci umierajú v náručí. Chudobní ľudia sa neodvážili jesť a piť a od bolesti a hnevu žmýkali ruky. Bolo to, akoby sa svet mal skončiť. Najmä v rohoch ulíc, kde stoja červeno natreté vinotéky, sa skupiny zhromaždili a radili. Práve tam ste prehľadávali ľudí, ktorí vyzerali podozrivo, a beda im, ak ste našli niečo podozrivé v ich vreckách! Ľudia na nich potom padali ako divé zvieratá, ako šialenci. [. ]
Na druhý deň z verejných listín vyplynulo, že nešťastní ľudia, ktorí boli tak kruto zavraždení, boli celkom nevinní, že podozrivé prášky, ktoré sa na nich našli, pozostávali buď z gáfru alebo chlóru alebo z iných prostriedkov ochrany pred cholerou. a že údajne otrávení zomreli prirodzene na vládnucu epidémiu. Miestni ľudia, ktorí sa rovnako ako ľudia všade, môžu rýchlo stať vášnivými pre zverstvá, ale rovnako rýchlo sa vrátia k jemnosti a pokániu zo svojich priestupkov dojímavým smútkom, keď začujú hlas obozretnosti. Takým hlasom časopisy vedeli, ako upokojiť a upokojiť ľudí hneď na druhý deň ráno, a ako víťazstvo pre tlač môže byť signalizované, že dokázali zastaviť katastrofu, ktorú tak rýchlo spôsobila polícia.
Odvtedy je tu všetko ticho; l'ordre règne à Paris, povedal by Horatius Sebastiani. Po celom Paríži je mŕtve ticho. Na všetkých tvárach je kamenná vážnosť. Niekoľko večerov bolo vidieť len pár ľudí ani na bulvároch a ponáhľali sa okolo seba s rukami alebo uterákom cez ústa. Divadlá sú mŕtve. Keď vkročím do salónu, ľudia sú ohromení, keď ma vidia stále v Paríži, pretože tu nemám žiadne potrebné obchody. [. ] Hoci cholera spočiatku viditeľne zaútočila na chudobnejšiu vrstvu, bohatí okamžite utiekli. Určité parvenus, že utiekli, sa im nedalo vyčítať; lebo si pravdepodobne mysleli, že cholera, ktorá pochádza z ďalekého okolia z Ázie, nevie, že sme v poslednej dobe na burze zarobili veľa peňazí, a ešte by si mohli myslieť, že sme úbohý darebák a necháme si hryznúť trávu. [. ]
Najpúšťavejší pohľad bol na blízkosť cintorína, kde sa stretával pohrebný sprievod. Keď som chcel navštíviť dobrého známeho a dorazil som v pravý čas, kde naložili jeho telo, zmocnil sa ma pochmúrny kriket, česť, ktorú mi kedysi preukázal, a vrátil som sa, vzal som koč a sprevádzal som ho k Père Lachaise. Tu teraz, neďaleko tohto cintorína, sa môj koč náhle zastavil, a keď som sa zo svojich snov prebudil, obzrel som sa, nevidel som nič iné ako oblohu a rakvy. Prišiel som pod niekoľko stoviek pohrebných vozov, ktoré stáli v rade pred úzkou bránou cintorína, a v tomto čiernom prostredí, ktorý som sa nedokázal vytiahnuť, som musel vydržať niekoľko hodín. [. ] Z dôvodu ochrany tvojich duchov ti tu nebudem rozprávať, čo som videl na Père Lachaise. Dosť, nezlomného človeka, aký som, nemohol som si pomôcť a nepocítil najhlbšiu hrôzu. Jeden sa môže naučiť zomrieť na smrteľnej posteli a potom s pokojným pokojom čakať na smrť; Ale človek sa nemôže naučiť pochovať pod dubmi cholery, do vápenných hrobov.