Obyčajní ľudia - hra o informátoroch od Gianiny Cărbunariuovej na Wiener Festwochen
Duchovné sestry Edwarda Snowdena
Leopold Lippert
Viedeň 31. mája 2016. V malom divadle vo viedenskom Akzente čaká sterilná multifunkčná kulisa (scéna: Mihai Păcurar), v ktorej prasknú najrôznejšie zásuvky, sklopné sedadlá, deliace steny a otočné dvere. Pred ním je šesť aktérov * v nespočetných rolách a rozprávajú, ako sa z normálnych zamestnancov stali takzvaní „oznamovatelia“, ktorí stáli osamotene proti nespravodlivému systému. Možno nie sú takí slávni ako Edward Snowden, ale nie sú o nič menej odvážni. Oblečené majú nenápadné obchodné oblečenie v modrých a sivých tónoch a biele lekárske kabáty. Podávajú správy o zdanlivo beznádejnom boji jednotlivca proti veterným mlynom byrokracie, proti korupcii a zakrývaniu súdnictva. A stonajú pod osobnými ťažkosťami, ktoré so sebou priniesla obhajoba spravodlivej veci.
Príbehy, ktoré režisérka Gianina Cărbunariu skúmala pre film „Obyčajní ľudia“ - inscenácia rumunského národného divadla Teatrul Radu Stanca Sibiu, ktorá sa bude premietať v rámci festivalu Wiener Festwochen, sú, aspoň v základoch, skutočné. A sú desivé: „obyčajní ľudia“ sa rozhodli odhaliť zneužívanie pacientov s demenciou v štátnom domove dôchodcov; podplácanie európskych spoločností v Saudskej Arábii; verejne platená práca lekárov v systéme zdravotnej starostlivosti vo Veľkej Británii; alebo korupcia v rumunskej správe diaľnic. U väčšiny informátorov je proces rebélie, ktorý často trvá roky, spojený s poškodením zdravia (rakovina, pásový opar, masívne chudnutie). Na konci je vyčerpané a nesmierne melodramatické uvedomenie si: „V tomto systéme nezáleží na tom, či ste vyhrali alebo prehrali!“
„Ako máme reagovať?“
Iba: Celá vec je dramaticky asi rovnako zaujímavá ako poznámkový blok. Riaditeľ Cărbunariu urobil rozhovor so všetkými informátormi a zdá sa, že urobil dôkladné záznamy, pretože tie sú teraz zaškrtnuté v chronologickom poradí, fakticky, detailne po detaile. Medzi jednotlivými sekvenciami prepadne zvukový systém hlasné vŕzgajúce basy - a môžete vyraziť k ďalšiemu prípadu. „Obyčajní ľudia“ je mimoriadne dobre chované dokumentárne divadlo, zúfalo plné morálne kyslého pátosu osudu („Našiel som v sebe silu, o ktorej som nevedel, že ju mám!“), Hrdé požiadavky na autenticitu (videonahrávky „skutočných“ oznamovateľov) a réžie myšlienok typu „narazím na podsvietenie, potom sa môj tieň zväčší“. Okrem toho je v pozadí nemotorná znaková symbolika: jednosmerka! Umyte si ruky (nevinne?)! stavenisko!
Bohužiaľ, politické nastavenie tohto článku zostáva tiež dosť zložité. So všetkým súcitným zameraním na jednotlivcov sú Cărbunariusove pohľady na štrukturálne dimenzie odhaľovania pomerne jednoduché: informátori sú dobrí a bezúhonní, inštitúcie zlé a skorumpované. A všetci sme nejako zapojení, pretože divákom okamžite padnú záludné etické otázky: „Ako by sme mali reagovať?“ Oznamovatelia sa bezmocne pýtajú na začiatku svojich objavov a energicky ukazujú prstom do prvých riadkov . Diváci však nereagujú, iba svitá. Herci hrajú takmer zúfalo na pointu (obzvlášť radi hovoria niečo „sračky“), ale väčšinou sa človek nesmeje a sú tu medzery.
Podľa úplného oznámenia o programe je Gianina Cărbunariu „enfant terrible“ súčasného rumunského divadla. Povesť sa týmto večerom pravdepodobne stráca.
Oameni obişnuiţi / Obyčajní ľudia
Koncept a inscenácia: Gianina Cărbunariu, scéna, kostýmy a video: Mihai Păcurar, hudba: Bogdan Burlăcianu, videodokumentácia Veioza Arte (Tania Cucoreanu, Andrei Ioniţă).
Účinkujú: Florin Coşuleţ, Mariana Mihu, Ioan Paraschiv, Ofelia Popii, Dana Taloş, Marius Turdeanu.
Trvanie: 1 hodina 50 minút, bez prestávky
„Hoci táto štúdia informátorov nejde nad rámec vecnej rekapitulácie, obsahuje pevný základ vzrušujúceho dokumentárneho divadla,“ píše Margarete Affenzellerová v predvolené (1.6.2016). Vyjadruje však tiež poľutovanie nad slabosťou nerozmýšľania nad rámec jednoduchého ukazovania prípadov zneužívania. „Gianina Carbunariu (.) Potrebuje pre svoje dobré nápady dramaturgickejšiu podporu.“
Barbara Villiger Heilig von der Neue Zürcher Zeitung (6. júna 2016) píše: "Ako to už často býva, takzvané dokumentárne divadlo nestíha sprostredkovať nič nad rámec vymenovaných faktov. Môžeme iba prikývnuť: Áno, svet je zlý." Nie každý škandál patrí na javisko a nie každá skutočná dráma sa automaticky zmení na drámu.