ON Schlag Email a smalt - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Rainer Moritz je ohromený samočistiacimi schopnosťami jazyka
Som špecialistom na nemecký pravopis, ktorého história bola kedysi jednou z mojich hlavných oblastí zamerania pri nemeckej štátnej skúške. Len čo ste obsadili také nemilované výklenky, ako ste žiadaní. V minulosti som bol niekoľkokrát uznávaný ako pravopisný úradník na mojich pracoviskách - v poslednej dobe bolo treba veľa robiť! - a preto mám dovolené vyjadrovať sa k otázkam pravopisu aj v Tagesspiegel. Nebojte sa, nebudem hovoriť nič o pravidlách nového, mierneho alebo revidovaného pravopisu, tohto obľúbeného odboru všetkých arogantných vyšších učiteľov; Namiesto toho by som chcel hovoriť o pozitívnych účinkoch, ktoré majú moderné technológie na diferenciáciu pravopisu.
Reč je o krásnom podstatnom mene „smalt“, ktoré pochádza z francúzštiny a popisuje tavnú glazúru na pohároch, vázach alebo dlaždiciach. Toto vždy konkurovalo ženskej forme „smalt“. Obidve hláskovania prebiehali paralelne, pričom v 18. a 19. storočí bola zaznamenaná mierna prevaha „smaltovaného“ pravopisu. Napríklad v príbehu Adalberta Stiftera „Poľné kvety“, kde úžasná veta „Modrý smalt oblohy visí vyššie v lístí“. Teraz, samozrejme, na začiatku 21. storočia sa to, zdá sa, mení; Nachádzame sa v období historických prevratov, v ktorých sa začína presadzovať komplikovanejšie „smaltované“ hláskovanie.
Niekoľko príkladov: V prózach Funny van Dannen „Späť v ráji“ narazíme na obrus „na ktorom bolo niekoľko smaltovaných pohárov“ a v preklade Miriam Mandelkowovej novely Marthy Gellhornovej „Páry“ má jemne vytvorená konvalinka brošňu listy „bledozelenej“ Smalt “. Iba staršia kolegyňa pani Mandelkowovej Caroline Vollmannová trvá na svojom retransmisii „A Rebors“ Jorisa-Karla Huysmansa o hroziacom pravopise a robí dekadentného hrdinu Des Esseintesa pauzou pred „smaltovaným nápisom v nebesky modrých písmenách“ - textom z 19. storočia celkom vhodné.
Dôvod tohto posunu je zrejmý: Pretože aj moja matka prešla na posielanie elektronickej pošty svojim drahým deťom, slovo „e-mail“ alebo „e-mail“ (podľa Dudenovho nariadenia) bolo našou neoddeliteľnou súčasťou. Každodenná slovná zásoba. A tak bolo len otázkou času, kedy neviditeľná ruka jazyka pôjde do práce a odstráni pravopisný „e-mail“ pre „glazúru“. Nie je táto nevedomá kontrola nášho pravopisu úžasným procesom? Možno pred niekoľkými rokmi sme si mali zachrániť všetky pravopisné komisie a ministerské uznesenia a mali by sme ísť na samočistenie.