OPRAVENÝ Edward
Stručný opis
Stiahnite si [OPRAVENÉ] Edward. Denník škrečka.pdf.
Popis
Miriam Elia a jej brat Ezra Elia boli kedysi hrdými majiteľmi neobvykle nevrlého škrečka menom Edward. Škrečok je už istý čas mŕtvy, ale to zanechalo stopu na ich spoločnej duši, pretože to bola jediná bytosť, o ktorú sa tí dvaja pokúsili postarať. Od Edwardovej smrti sa Miriam a Ezra stali príliš sebeckými a nešťastnými a teraz vedú odľahlý život, ktorého ticho narušujú iba perá, ktorými píšu a kreslia.
Z pôvodného škrečka preložili Miriam Elia a Ezra Elia do angličtiny preklad Radu Paraschivescu
Predslov V lete 2008 som narazil na jeden z mnohých harabúrd v jednom z listnatých predmestí severného Londýna. Vyzeralo to na haraburdu ako každý iný, až kým som si nevšimol lesk malej klietky pod stolom. Neviem, čo ma k nej priťahovalo, ale potom, čo som otvoril bočné dvere, sa môj pohľad okamžite zastavil na malom dokumente - napísanom tak malom, že som nedokázal prečítať ani celý jeho názov. Práve som deštruovaným slovom rozlúštil slovo „Edward“. Nebol to obyčajný objav. Netrvalo dlho a uvedomil som si, že dokument, ktorý som držal, zmení súčasnú literatúru - ľudí i hlodavce. Pretože sa mi práve dostal do rúk denník Škrečka Edwarda. Zaoberáme sa mimoriadnym dielom: hlbokými meditáciami o povahe zajatia a duše, vzájomne prepojenými 5
s ničivými banalitami každodenného života osvetľuje malé stránky dokumentu. Edward odhaľuje textúru sako a núti nás hovoriť o podnete, kvôli ktorému ktorýkoľvek z nás dáva puzdro na papier. Jeho krátky život je tu plne prítomný, ale jeho hlas bude v ďalších storočiach určite rezonovať. Ak si nájdete čas a prejdete si tento intenzívny a zároveň intímny denník, môžete si uvedomiť, že Edward nie je len škrečok, ale aj stav mysle. Dr. M. E. Rodentstein, špecialista lingvistiky a filozofie škrečkov na univerzite v Mousachusetts, 2012
Streda 30. apríla Mám narodeniny, ale zdá sa, že si to nikto nevšimol. Dnes mám šesť mesiacov. Je to už šesť mesiacov, čo ma kúpili v obchode s domácimi zvieratami Sniffles.
V sobotu 3. mája som sa rozhodol koleso vôbec nepoužívať.
V nedeľu 4. mája som sa rozhodol použiť koleso, ale iba v noci, keď ostatní spali. Budete sa škrabať, ja sa budem plaziť a budete otriasať klietkou, len aby ste ich otravili, aby ste im ukázali, že sa mi nechce makať - a že keď niečo urobím, tak pre mňa, nie pre nich.
Ten malý dnes prišiel za mnou a snažil sa ma chytiť, ale ja som utekal a schoval sa do sena. Za krátky čas podľahla.
Pondelok 5. mája Aká dobrá vec existuje?
Streda 7. mája Dvaja z nich sa dnes objavili, násilne ma vytiahli z klietky a vložili do akéhosi provizórneho bludiska kníh a roliek toaletného papiera. Labyrint bez úniku. Pozerali sa na všetko ako na hru, smiali sa a kričali ostro, keď som zúfalo narazil do jednej slepej uličky - ale uvedomil som si, že to nie je hra. Snaží sa rozdrviť moju vôľu, poslúchnuť ma. Môžem si vziať svoju slobodu, ale moja duša mi ju nikdy nevezme. Volám sa Edward a som škrečok.
Štvrtok 8. mája Dnes prišiel veterinár. Dotkol sa ma. Podľa všetkého som žena.
V piatok 9. mája č. Nie som žena. skontroloval som.
Sobota 10. mája Mám tu všetko, čo potrebujem. Nie je dôvod byť nešťastný.
Streda 14. mája Úvahy o kolese: Točí sa. Zbytočné. Creak. Už to nepoužívaj.
Piatok 16. mája Ojazdené koleso. Jedzte semená. Pitná voda.
Sobota 17. mája Dnes som začal piť vodu a až potom som jedol semená.
Nedeľa 1. júna Koleso vodného semena. Kolo na výsev vody.
NIE JE NIČ INÉ?!
Teraz zastávam stanovisko. Za svoje vlastné práva a za všetkých, ktorí trpia v područí tyranie; štrajk proti krutým rukám mojich brutálnych vrchností. Vedzte, že odteraz nebudem prehĺtať jedlo ani vodu až do slobody ... alebo do smrti. 27
14,33 hod. Dve minúty hladovky. Som silný a odhodlaný. 14:36 Bolo to päť minút. Začínam sa cítiť slabý.
14.41 hod. Semená. Robia si zo mňa srandu!
14.45 hod. Stratil som gram. Možno aj viac.
14.47 hod. Za deň som priniesol dosť obetí. Ako pomáha vytrvalosť mŕtveho škrečka? Zjedol som teda päťdesiat semien a naplnil som sa vodou.
14,48 hod. OTRAVENÉ! OTRAVENÉ! Smrť mi pozerá do očí!
16.00 hod. Uzdravujem sa z miernych zažívacích ťažkostí. Bol to náročný deň.
Piatok 1. augusta Dnes sa mačka priblížila. Spočiatku som si myslel, že mi chce ublížiť - je to veľmi veľké - a chvíľu mi trvalo, kým som nabral odvahu a porozprával sa, ale keď som to urobil, potiahol sa bližšie, akoby Vzbudil by som zvedavosť.
- Volám sa Edward! Som škrečok! Kričal som. Poznáš môj druh? Nedal mi žiadne odpovede, okrem diskrétneho trupu. Nerozumel som ani slovo. Možno bol hanblivý. Ak to tak bolo, ponáhľal som sa, aby sa cítil v pohode, a tak som hľadal spoločný predmet. - Máte tiež koleso? Opýtal som sa. Opäť to diskrétne torzo. Rýchlo strácam nervy. Takže som sa vzdal, možno hlúpo, taktu.
„Niekedy ťa vidím schúlenú celé hodiny na parapete, povedz mi, dám ti tabletky?“ Opäť ani slovo, aj keď sa tentokrát diskrétne torzo zmenilo na výrazné „mňau“. Stále sebavedomejší som sa rozhodol s ním hovoriť. - Vidíte, verím v slobodu - pre všetky kožušinové zvieratá, veľké aj malé. Viem, že pochádzame z rôznych druhov, ale vy a ja sme súčasťou systému. A ten systém musí byť zničený. V mysli mi vyklíčil mozog nápadu.
„Keby sme sa spojili, mohli by sme sa zbaviť pút útlaku - ja by som bol hlavou a ty by si bol päsťou.“ Nič nám nemohlo stáť v ceste! Myšlienka bola taká krásna, že som na chvíľu pocítil chvenie pod ťarchou jej samotnej sily. Mačka pustila ďalšie mňau a keď som sa pozrela do jeho okrúhlych sivých očí, zasiahla ma pravda. Je len hlúpa, necitlivá brutálna - má dovolené voľne chodiť, pretože tyče udržujú jej myseľ v bezpečí.
Pondelok 4. augusta Dnes ma prišli vyzdvihnúť - na chvíľu som si myslel, že ma pustia - aká som naivná beštia. Dali ma dole, ale niečo nebolo v poriadku. Bol som súčasne na svete a oddeľoval som sa od neho - akýmsi silovým poľom - neviditeľnou guľou - ktorá poskytovala iba ilúziu slobody, po ktorej som túžil. Prečo si zo mňa tak robia srandu?
Streda 20. augusta Opäť ples. Tentokrát som bol pripravený. Rovnako ako minule ma zrazu vytiahli z klietky a násilne zatlačili dovnútra. Srdce mi búšilo do hrude, ale postavil som sa do kameňa a pozeral sa na ne, až kým som nevidel, že si začínajú dávať pozor na niečo iné. Potom som vyskočil na otvorené dvere a napínal som sa každou šľachou, každým svalom, každým vláknom svojej bytosti a pohyboval som sa stále rýchlejšie, až kým som nezadržateľne nepohol smerom k tej dlhej chodbe svetla., ktorý sa otvoril a zíval predo mnou, keď som sa blížil - a stále sa blížil ...
Jedna noha mi zrazu zablokovala cestu a tlačila ma preč od slobody. Padol som na dno - porazený a zničený škrečok.
Vo svojej krutosti sú hraví.
Streda 3. septembra Čo je dobré na písanie? Život je klietka prázdnych slov.
Streda 10. septembra Dnes som dovŕšil osem mesiacov. Aha, aké veci som videl! Koleso. Podnos. Loptička. Roa - nie, zabudol som.
Vo štvrtok 11. septembra musím bojovať s touto letargiou. Ledva držím pätu tak silno, ako je. Krabica semien ma láka ... seno ...
Sobota 20. septembra Dnes otvorili dvere klietky. Nechali to otvorené päť až desať minút. Pozeral som na čistinu, ukrytý pod senom, chcel som ísť, ale zdesený myšlienkou na odchod. Prečo som neutiekol?! Nie je to to, čo chcem? Sloboda? Sloboda kráčať mojou cestou, ... sa niečo pohne. Teraz ho vidím. Je to vietor ...? Nie, nie je tu veterno. Konečne! Súdruh!
A myslím si, že je stále škrečok. Vyzerá unavene. Ona spí. Z emócií ma berie horúco.
Nedeľa 21. septembra Stále spí. Ťažko ovládam myšlienku autentického intelektuálneho dialógu, ktorý budeme viesť. Aha, ako som túžil po tomto okamihu! Zaujímalo by ma, čo to je. Možno mysliteľ. Filozof? Alebo možno tvorca vecí, vďaka ktorým nás samotné remeslo prinútilo kontemplovať pravdu, život a povahu nášho zajatia. Možno dospel ku kompromisu. Znie to spokojne. Trochu si oddýchnem, aby som nabral silu pre našu prvú dohodu.
Pondelok 22. septembra Je hore. Na chvíľu som sa ho snažil nalákať na rozhovor, ale zdalo sa mu, že sa mu točí hlava. Samozrejme, po toľkom spánku. Teraz jedzte v kúte. Robí pomerne veľa hluku.
Utorok 23. septembra Použite koleso. Stále o mňa neprejavil záujem. Možno spočiatku cíti potrebu stimulačných cvičení.
Streda 24. septembra Stále je na volante. Začínam si myslieť, že sa so mnou vlastne hrá.
Štvrtok 25. septembra A jedzte. Kedy ho táto pekelná šaráda unaví?! Pristúpim k nemu priamo pri prvej mihalnici.
Piatok 26. septembra Hovorí, že sa volá Vlk, hoci nie je vlk. Je to škrečok. Snažil som sa ho vtiahnuť do debaty o podstate nášho zajatia, nedostatku obsahu v živote a našej iracionálnej túžbe žiť. Reval, zasmial sa a vykrádal sa v tácke s jedlom. Buď je blázon, alebo je zvláštne hlúpy. Som zničený.
Opäť spí. Možno urobím to isté. Je to moja jediná možnosť.
Nedeľa 28. septembra Jeho idiotské nadšenie pre život ma privádza do šialenstva. Dáva ich dopredu - teraz pápež, teraz hovienko. Za akým účelom? Čo po sebe zanecháva? Čo sa od neho mohli ostatní dozvedieť? Musím spať. Zase ide za volantom.
Pondelok 29. septembra Ten pekelný hluk ma privádza do šialenstva. Štyri hodiny - s nezmyselnými škrekotmi a škrekotmi -, v ktorých sa stále točí. Ak však nespím, tak nespia ani tí, ktorí ma tu v tejto klietke držia. Kde som? Drepujete si do postele? S hlavou pod vankúšom? Prípadne pozerať televíziu? Alebo možno sedím na prstoch s očami začervenanými a pozerám na chladné, prázdne stránky denníka, ako som ja, rad za radom vystrašený, nezmyselný nezmysel, vždy s piskľavým, ohlušujúcim rachotom kolesa v ušiach. sakra - !
Utorok 30. septembra Nebol by veľký problém ho zabiť - však? ... Nemyslím si, že mám silu chladnokrvne mu krútiť krkom ... Čas strávený za volantom ho fyzicky posilnil viac ako ktokoľvek iný ... kontemplatívnejší, ako ja. A napriek tomu by som možno mohol proti nemu použiť práve toto koleso, ktoré je mu tak drahé, povolím skrutky, aby nabudúce - zajtra, po prebudení, pôjde hore a - náhle sa zrúti, rozdrvený váhou toho obludného kruhu smrti. Bude škrípať o pomoc, ale budem ho sledovať, ako sa krúti a potom možno budem môcť spať.
Streda 1. októbra spí. Uvoľnené skrutky.
Štvrtok 2. októbra Môj plán nemá šancu na úspech. Prebudí sa ... zje ... odpočíva ... a napriek tomu je koleso rovnaké ako predtým ... Vie niečo ... Ako je schopný tak dlho a dlho hltať a vydávať toľko hluku? Dvadsať päť hodín bez spánku. Som bludný ... mriežka klietky sa krivkuje do dlhých radov lesklých zubov - blikanie, štiepenie, zatváranie a otváranie - počujem hlas, ale nerozoznám ani slovo. Nie je to hlas, je to škrípanie, po ktorom nasleduje bublanie. Drahý Bože! On je! Dusí sa!
Sledoval som, ako bojuje posledný dych. Úbohá duša. Na chvíľu mi ho bolo ľúto.
Sobota 4. októbra Zvláštny deň. Keď ho našli, boli veľmi rozrušení. Najkorpulentnejší z nich vložil ruku do klietky a vzal mŕtvolu, zatiaľ čo ostatní vydali nejaké bizarné výkriky ... akoby sa im situácia páčila ... hoci si nie som istý. Nechali ma tak či tak. Zvláštne: teraz sa cítim ešte viac sám ako predtým. Nie že by Vlk mal čo zaujímavé povedať. Kiež by som si mohol vychutnať spoločnosť niekoho, kto by ma stimuloval. Nie je však dobré sa márne oslabovať. Viem, že mi je súdené žiť - a zomrieť - sám.
Streda 15. októbra Smrť je posledná klietka. Nikto neunikne.
Nedeľa 19. októbra píšem, ale nakoniec čo si vyberiete zo slov? S čmáranicami na hladkom bielom povrchu. Stratil som nutkanie nahrávať. Na ničom nezáleží.
Utorok 21. októbra Niečo prišlo; Myslím, že je to ďalší škrečok. Tentokrát nebudem mať veľké nádeje.
Streda 22. októbra Je to ona. Prichádza to práve teraz. Volá sa Camilla.
Štvrtok 23. októbra Konečne! Dialóg! Považuje sa za umelkyňu. Vytvára kompozície, ktoré odrážajú jeho myšlienky a pocity. Jej pracovným prostredím je seno. Ak by som ju citoval, to, čo dnes vytvára, by mohlo zajtra zničiť - takže prchavá je podstata bytia. Snažím sa nesúhlasiť.
V piatok 24. októbra som Camille čítal úryvky z tohto denníka. Plakal, ale nič nepovedal.
Sobota 25. októbra Vyrobená láska.
V nedeľu 26. októbra Pozrel sa do denníka Camilla, keď spala. Čítam toto: „Vädnúca v prekliatej klietke na dne iného obchodu s domácimi zvieratami, jedného dňa som zachytila svoj odraz v miske, z ktorej som vypila vodu, a povedala som si:„ Camilla, prečo sa vzdať? Urobte niečo, niečo vytvorte - čokoľvek, len sa nenechajte zožrať touto strašnou osamelosťou ... »Odvtedy som svojim skladbám venoval každú chvíľu prebudenia ... aby som sa neustále prepracovával k tomu, čo robím. Pretože aj keď sme uzamknutí za týmito strašnými milosťami, naša myseľ - a duše - sú slobodné ako umenie, ktoré je bezhraničné.?
Pondelok 27. októbra Spojenie medzi nami presahuje jazyk. Som komplet. Sledujem, ako zaspáva. Varoval ma, že noc nemôže nájsť pokoj. Už sa neviem dočkať, kedy sa pohne.
Utorok 28. októbra Prebudený hrozným treskom a nárazom. Koleso spadlo a je šikmé. Dole leží Camilla. Jej telo je chladné.
Streda 29. októbra Dnes opäť nasadili koleso. Rozhodol som sa, že to už nikdy nebudem používať. Stúpa ako pamätník na pamiatku mojej priateľky.
Sobota 1. novembra Neznesiteľná vnútorná prázdnota. Neviem písať. Bez lásky niet nádeje.
Nedeľa 2. novembra Strašná bolesť. Viem, že som mal šťastie, pretože som s Camillou strávil čo i len pár hodín. A aj keď je to preč, zanechal mi najväčší darček, aký škrečok mohol dostať: Pravdu.
Štvrtok 6. novembra Moje modlitby boli vyslyšané: dvere klietky sú pootvorené. Dnes sa budem túlať nesmiernosťou neznáma. Camilla hviezda bude mojím sprievodcom. Musím znovuobjaviť seba a začať odznova. Tento denník nechávam za sebou.
V piatok 7. novembra som späť. Je táto klietka tvarom mojej mysle?
Pondelok 10. novembra Čo je pravda? Jem, ale nemám chuť. Myslím si, ale necítim. Píšem, ale nerozumiem. Moje sny sú živé. Život - menej.
Ruka bez jasných obrysov vkĺzla do mojej klietky. Je to jedovatá a skrytá vec - nástroj môjho utrpenia. Už to nie som ochotný znášať - budem sa brániť. Idem zahryznúť!
Krv tryská ľahko. Prenikavý výkrik! Som hodený na podlahu klietky. Ostávam stále. Neviem, aký osud ma čaká, aj keď som si istý, že sa to skončí.
Utorok 11. novembra Klietka sa hýbe. Som hodený do tmy. Keď sa svetlo vráti, je iné a chladnejšie ... Okolité steny svietia biele a sterilné. Ruky v rukaviciach sa prehrabávajú klietkou. Nado mnou sa objaví tvár zakrytá maskou. Je to ako slnko.
Volám sa Edward a som škrečok. Nakvapkám do tieňa, aj keď možno tento denník prenesie časť mňa do večného svetla.