Otázky k cibuľovým rybám každé dva týždne alebo každé dva týždne DER SPIEGEL
Sakra dlhé vyprázdňovanie!
Otázka čitateľa v Siegburgu:
Stále sa pýtam, čo je správne: „noviny sa objavujú každých štrnásť dní“ alebo „noviny sa objavujú každé dva týždne“. Existujú obe slová - a určite rozdiel. Čo je to?
Odpoveď cibuľovej ryby: Je vlastne rozdiel medzi štrnásťdennými a štrnásťdennými. Skladby s výrazom „denné“ označujú trvanie, kompozície s výrazom „denné“ označujú interval. Niečo, čo je „celý deň“, trvá celý deň; niečo, čo sa deje „každý deň“, sa deje každý deň.
Dvojtýždňová prehliadka trvá dva týždne. Dvojtýždňová prehliadka môže byť naopak veľmi krátka, ale koná sa pravidelne každé dva týždne.
Rovnaký rozdiel sa odhaľuje pri slove pár „dva týždne“ a „dva týždne“: dvojtýždňová konferencia trvá 14 dní, dvojtýždňová konferencia je konferencia, ktorá sa koná každé dva týždne. Slovné páry s rovnakým rozdielom vo význame možno odvodiť aj z mesiacov a rokov: trojmesačná plavba trvá tri mesiace, trojmesačná výletná loď zakotví raz za tri mesiace. Dvojročná výstava trvá nepretržite dva roky, dvojročná výstava sa koná každé dva roky.
Noviny, ktoré vychádzajú každé dva týždne, sa objavujú každé dva týždne. Samozrejme existujú aj noviny, ktorých vydávanie bolo po dvoch týždňoch zastavené. Objavovali sa iba každých štrnásť dní (= 14 dní). Ak váš miestny smetiar sľubuje, ako je to na tabuli oproti, „Vaše odpadkové koše budú odteraz vyprázdňované každých 14 dní“, potom vám odporúčam vziať si počas dvoch týždňov vyprázdňovania dovolenku. Potom budete mať, dúfajme, po zvyšok roka pokoj a ticho.
Otázka čitateľa v Aachene: Aká je ženská podoba slova kúzelník? Je to veštkyňa alebo veštkyňa? A keď žena niekoho alebo niečo podporuje, je sponzorom?
Odpoveď cibuľovej ryby: Na vytvorenie ženskej podoby mužského mena sa na koniec obvykle pripája slabika „-in“. Týmto spôsobom sa učiteľ stáva učiteľom, študent sa stáva žiakom, jazdec sa stáva jazdcom a pútnik sa stáva pútnikom. Ako každé pravidlo, aj toto má svoje výnimky. Jedna z týchto výnimiek umožňuje v niekoľkých prípadoch prehlásku, ako je to v prípade farmára a jeho manželky, švagra a švagrinej, a ďalšia výnimka sa týka mužských foriem, ktoré končia dvojitým „on“. Keď sa vytvorí ženská forma, druhé „on“ sa vynechá. Takže kúzelník sa nepremení na kúzelníka, ale na čarodejnicu. A tramp sa stáva trampom, rovnako ako sa sponzor stáva sponzorom. To sa dá odôvodniť jazykovou ekonomikou. Pretože slová tulák, kúzelník a patrón nie sú úplne ľahké; ak to artikuluješ veľmi pomaly a zreteľne, predposledná slabika sa prehluší v vrčivom zurčení. Rovnako ľahko ich môžete vynechať. A takto si to urobil.
Okrem kúzelníka a čarodejnice existuje aj kúzelník a kúzelník, rovnako ako tulák a tulák. Tieto formy sa však vyskytujú zriedka, hlavne v rozprávkach a básňach. Čitatelia „Harryho Pottera“ si nekladú otázku správnej ženskej podoby slova čarodejník. Vedia: Ženský protipól kúzelníka je - celkom jasne - čarodejnica!
Otázka študenta z Buxtehude: Pri príprave na svoju existenciu ako dámy by ma zaujímalo, ako je „Pán“ správne ohnutý. Nazýva sa to „Pán“ alebo „Pán“? Slúži sluha pánovi alebo pánovi? Povstane otrok proti svojmu pánovi alebo proti svojmu pánovi? Alebo možno na rozdiele nezáleží?
Odpoveď cibuľovej ryby: Malý rozdiel medzi „pánom“ a „pánom“ hrá veľkú rolu! Koniec prezrádza, či máme do činenia s jedným pánom alebo s niekoľkými pánmi. V jednotnom čísle sa „Pán“ stáva v druhom prípade „Pánom“, v treťom prípade „Pánom“ a v štvrtom prípade „Pánom“. Formuláre na -en označujú množné číslo:
Páni vyzerali veľmi vtipne. (Nominálny)
Jeden rád využíval pánov. (Genitív)
Mužom sa ženy páčili. (Dative)
Dámy požiadali pánov o tanec. (Akuzatív)
S výnimkou priamej adresy, v ktorej je „Herr“ vždy v nominatíve („Rád vás vidím, Herr Kaiser!“), „Herr“ je vždy sklonený pred menami a titulmi: Sedíte na mieste Herr Künneke! Čakáme na pána Forstera. Pes patrí pánovi Wagnerovi. Poznáš Dr. Zabíjačka? Stále je tiež zvykom klaňať sa adresátovi na listoch:
Pán Konrad Meier
Fasanenstieg 14
22301 Hamburg