Pápežský životopisec Andreas Englisch o Benediktovej rezignácii - DER SPIEGEL
ZRKADLO ONLINE: Pán Englisch, minulý rok ste predpovedali, že pápež čoskoro rezignuje. Ako ste na to prišli?
Angličtina: Josepha Ratzingera som stretol pred vekmi. Keď bol jeho predchodca Ján Pavol II. Tak chorý, povedal: Pápež to nesmie robiť! Ak už nemá všetky svoje právomoci, musí ísť.
ZRKADLO ONLINE: A tá chvíľa teraz prišla?
Angličtina: V určitom okamihu už 85-ročný muž túto záťaž nezvláda. Musíte si predstaviť, že pápež pracuje sedem dní v týždni. Otázka, kto je menovaný za biskupa a kto nie, je rana a bodnutie. Pápež to musí zvládnuť. Benedikt už toto bremeno nechcel. Hlavne, že sa vlastne nikdy nechcel stať pápežom.
ZRKADLO ONLINE: Človek sa pýta, čo je na tejto pozícii také zlé. Skutočne neznášal robiť to všetko?
Angličtina: Ó áno! Benedikt raz porovnal svoje zvolenie za pápeža s popravou. Bol to pre neho dramatický zážitok. Každý, kto je mu blízky, hovorí: Muž nemá rád byť stredobodom pozornosti. Ako pápež ste však v zásade vždy v centre pozornosti. Benedikt sa určite usiloval. Ale nerád to robil.
ZRKADLO ONLINE: Naznačili ste, že Benediktova rezignácia by bola veľkým problémom cirkvi. Prečo?
Angličtina: Pretože pápež je volený na celý život. Nemôžete prestať byť pápežom.
ZRKADLO ONLINE: Ale to je presne to, čo je upravené v kánonickom práve. Pápeži majú právo rezignovať na svoj úrad.
Angličtina: Správne. Kánon 332, odsek dva, kánonického práva hovorí, že pápež môže rezignovať. Nehovorí však, čo je po tejto rezignácii: Pápež? Bývalý pápež? Pretože to nie je jasné, vždy sa človek snažil vyhnúť tejto situácii. Vezmite si signetový prsteň: tradične ho dostanete ako hlavu cirkvi, bude rozbitý smrťou pápeža. Neviem si predstaviť, že Ratzinger teraz môže svoj prsteň vrátiť. Bude si to musieť nechať. Pápež po svojej rezignácii nemá ďalšie úrady. Ale neprestáva byť pápežom.
ZRKADLO ONLINE: Prinajmenšom je to veľmi mätúce. Ale v praxi je to problém?
Angličtina: Mohla by nastať napríklad situácia, že nástupca naberie úplne iný kurz ako Benedikt. Tento nástupca by napríklad mohol tvrdiť, že homosexualita nie je hriech. Čo sa stane, ak Ratzinger vstúpi ako dôchodca a povie: Som stále pápež a vidím to úplne inak?
ZRKADLO ONLINE: Obávajú sa rozkolu v cirkvi.
Angličtina: Správne. Najhorším scenárom by bolo, že by sa časť cirkvi odštiepila. Napríklad preto, že Ratzinger si myslí, že jeho nástupca jej spôsobuje obrovské škody. Ale vážne: Myslím si, že Ratzinger sa tejto záťaže rád zbaví. Už nebude zasahovať.
ZRKADLO ONLINE: Vo svojom vyhlásení o rezignácii Benedikt uviedol, že sa u neho znížila „sila tela a mysle“. Aký chorý je ten človek skutočne?
Angličtina: Nemyslím si, že je chorý. Bude veľmi vyčerpaný a tiež sklamaný.
ZRKADLO ONLINE: Sklamaný z čoho?
Angličtina: Stále sa sťažoval, že sa cíti byť napadnutý kardinálmi. Ukradol ho dokonca aj jeho komorník ...
ZRKADLO ONLINE: ... v afére Vatileaks.
Angličtina: Myslím, že sa už dlho nebavil. Asi to nikdy nemalo. Benedikt sa sklonil pred bremenom.
ZRKADLO ONLINE: V Nemecku bola katolícka cirkev roky masívne kritizovaná. Možno to prispelo k jeho sklamaniu?
Angličtina: Áno, myslím, že áno. Benedikt sa sťažoval, že nemeckí biskupi ho neustále hackujú, napríklad v súvislosti s Williamsonovým škandálom ...
ZRKADLO ONLINE: ... keď Benedikt zvrátil exkomunikáciu kontroverzného biskupa Richarda Williamsona. Ale mýlili sa?
Angličtina: Považujem za neodpustiteľné, aby nemecký pápež rehabilitoval popírača holokaustu. Je to proste hrozné. Čo ma ako benediktínskeho životopisca najviac bolí: Očakával som od neho veľkolepé gesto. Že podáva jasné vyhlásenie o zlyhaní katolíckej cirkvi v druhej svetovej vojne. Mal mať odvahu povedať: Cirkev nesie veľký dlh. To by bola jeho historická úloha.
ZRKADLO ONLINE: Namiesto toho Benedikt zápasil so škandálom zneužívania v katolíckej cirkvi.
Angličtina: Nemohol si pomôcť a musel to lyžičkovať. Podľa mňa to urobil veľmi dobre, bol skromný.
ZRKADLO ONLINE: Ako už bolo povedané, ako by ste zhodnotili Benediktovo funkčné obdobie? Bol to dobrý pápež?
Angličtina: Povedzme to takto: Bol to pápež, ktorý nemal šancu. Jeho predchodca pápež Ján Pavol II. Bol neuveriteľne úspešný - pápež, ktorý prispel k pádu múru a rehabilitoval Galileo Galilei. Každý, kto zdedil tohto tisícročného muža, mal zlé karty. A ak príde niekto, kto má o kanceláriu taký malý záujem - potom to bude ťažké.
ZRKADLO ONLINE: Ako odhadujete, kto by mohol vo funkcii zdediť Benedikta?
Angličtina: Myslím si, že bude vojna. Na jednej strane sú Taliani, ktorí chcú kanceláriu pre seba. Na druhej strane je tu frakcia globalizácie, ktorá hovorí: Po Poliakovi a Nemcovi musia veci pokračovať rovnako globálne.
ZRKADLO ONLINE: Bude po konzervatívnejšom dogmatikovi Benediktovi liberálnejší pápež?
Angličtina: To nie je až tak o tom. Rozhodujúca je skôr otázka: Chcete silného pápeža, ako je Ján Pavol II., Ktorý si uzurpuje mnohé rozhodnutia vo Vatikáne? Alebo skôr slabší ako Benedikt, ktorý najradšej deleguje? A práve tam zlyhal experiment s Benediktom.