Pascal Mercier Váha slov Dieter Wunderlich Knižné tipy a ďalšie
literatúry
. a viac
Pascal Mercier: Váha slov
Obsah
kritika
Simon Leyland
61-ročný Brit Simon Curtis Leyland letí z Terstu do Londýna. Jeho nedávno zosnulý strýko Warren Shawn, profesor orientálnych jazykov, mu odkázal dom v rezidenčnej štvrti Hampstead.
Keď mal Simon 13 rokov, jeho matka Lýdia Sartorius mala smrteľnú nehodu. Výsledkom bolo, že jeho otec Ashton Chandler Leyland poveril au pairku Ménanne Somerfeldovú, ktorá pochádzala z Vosges, aby sa postarala o chlapca. Štyri roky po matkinej smrti opustil Oxford a odišiel vlakom do Londýna, kde si našiel prácu ako nočný vrátnik v hoteli Belsize Retreat. Plat bol skromný, ale práca mu umožnila venovať sa vášni: Simon Leyland sa učil jazyky, vrátane maltčiny a sardínčiny. Jeho cieľom bolo ovládať všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí. Napokon ovládal albánsky jazyk tak dobre, že dokázal rozlišovať medzi dialektmi Gisch a Tosk. Nie je prekvapením, že sa Simon Leyland stal prekladateľom a príležitostne pracoval ako tlmočník.
Neskôr napísal v liste:
Cara -
keď ma preklad uchváti a vtiahne do seba, preč od sveta, potom na všetko zabudnem a po hodinách s úžasom pozerám na hodiny: kam sa podel čas? Toto nie je skúsenosť straty a zanedbávania, je to šťastný údiv, že sa mi podarilo - bez námahy - žiť svoj vnútorný, svoj vlastný čas a oslobodiť sa od dobového diktátu, pocitu slobody. [...]
Vždy sú to slová, ktoré mi pomôžu prelomiť kúzlo dočasnosti. [...] Poézia spomaľuje čas, pozastavuje ho a oslobodzuje nás od neho, či už je to poézia slov v literatúre alebo poézia zvukov v hudbe.
Stretnutie s Liviou Pertotovou
Pred 31 rokmi si všimol ženu v londýnskej trubici. Pred vystúpením z auta sa pokúsila vložiť svoj zápisník do vrecka, ale omylom ho zatlačila vedľa kabelky a zostal. Simon Leyland priviedol Liviu Patriziu Pertotovú - tak sa volala - do Aylesbury, kde ako novinárka sledovala proces s Davidom Cliburnom.
Obvinený z vraždy zabil svoju nevyliečiteľne chorú manželku, aby ušetril jej ďalšie utrpenie. Sudca John Escott pochopil, že motiváciou Davida Cliburna bol súcit, a preto ho odsúdil iba na krátke väzenie. O niekoľko desaťročí neskôr, v rozhovore so Simonom Leylandom, si John Escott pamätá, čo povedala Livia Pertot:
"Cliburn samozrejme zabíjal úmyselne, jeho úmysel nemohol byť jasnejší [...]." Ale ak poznáte jeho príbeh, viete, viete to, že toto úmyselné zabitie nebolo vraždou, ktorá mala niekoho dostať z cesty alebo aby sa mu pomstilo, ale skôr pomocou, oslobodením, vykúpením z utrpenia a stratou dôstojnosti. . A nejde o otázku výkladu, ale o skutočnosť. Pretože sú to práve motívy, ktoré robia akciu akčnou. ““
Dva roky po prvom stretnutí sa Simon Leyland a Livia Pertot zosobášili.
Livia Pertotová
Livia Pertot bola vnučkou Alfreda Pertota, ktorý v roku 1900 založil vydavateľstvo v Terste (Alfredo Pertot Editore). Jeho rovnomenný syn, ktorý sa neskôr ujal vedenia vydavateľstva, bol ženatý s Máriou Gasser z Viedne. Ich dcéra Livia študovala v Miláne, Madride a Paríži. Po ukončení doktorátu na Sorbonne sa stala novinárkou v Londýne.
Keď pred 24 rokmi zdedila vydavateľstvo po svojom otcovi, presťahovala sa s manželom Simonom Leylandom z Londýna do Terstu. Tam viedla vydavateľstvo 13 rokov, až do svojej smrti pred jedenástimi rokmi.
Vdovec, ktorý pokračoval vo vydavateľstve, napísal mŕtvej žene celú sériu dlhých listov, aby sa o sebe dozvedel viac.
Zdrvujúca diagnóza
Pred dvoma mesiacmi Simon Leyland skolaboval v Terste s príznakmi paralýzy a dočasne nebol schopný slova. Jeho dcéra Sophia, ktorá po rokoch práce zdravotnej sestry vyštudovala medicínu, trvala na dôkladnom vyšetrení. Keď Dr. Leonardi sa pozrel na tomografický obraz, Simon Leyland si všimol, že sa hlavný lekár zľakol. Diagnóza bola glioblastóm. Je to zhubný nádor na mozgu. Očakávaná dĺžka života je iba niekoľko týždňov alebo mesiacov, uviedol Dr. Leonardi.
Simon Leyland ponúkol vydavateľstvo Talianke Caterine Mizzanovej, ktorá ťažko uverila svojmu šťastiu. Dedička rodinného podniku v Splite, ktorá vyštudovala obchodnú administratívu a otvorila v Benátkach kníhkupectvo s finančnou podporou svojho otca, predala spoločnosť aj kníhkupectvo, aby prevzala firmu Alfredo Pertot Editore.
Desať dní po vymenovaní notára sa ukázalo, že diagnóza stanovená o 77 dní skôr bola založená na zmiešaní rádiologického oddelenia. Na obálke, z ktorej Dr. Leonardi vzal tomografiu, volal sa Simon Leyland, ale bol to výsledok tomografie iného pacienta menom Maximilián Brunner.
V mozgu Simona Leylanda nie je žiadny nádor. Znepokojujúcim útokom bola obzvlášť silná migréna.
Kenneth Burke
Takže teraz sa Simon Leyland sťahuje do domu svojho strýka v Hampsteade.
Priatelí sa so susedom Kennethom Burkeom, ktorý tiež žije sám a niekedy hrá na violončelo. Býval farmaceutom. Pretože z ľútosti vydal lieky na lekársky predpis tým, ktorí to potrebovali, dostal iba podmienečný trest, ale stratil licenciu na výkon lekárskej praxe.
Andrej Kuzmín
Simon Leyland uvažuje o svojom živote a ľuďoch, ktorých stretol. Pamätá si, ako sa pred 13 rokmi v Terste stretol s ruským exilom Andrejom Kuzminom, keď pracoval vo väzení ako tlmočník. Antikvariát zistil, že ho jeho partnerka Carla podvádza. Bola to zrada ženy, ktorá mu dlhovala obličku. Svojho rivala strčil dolu schodmi a muž si zlomil krk. Keď bol Andrej Kuzmín prepustený po deviatich rokoch kvôli slušnému správaniu, vydavateľ Simon Leyland ho zamestnal ako prekladateľa.
Raz ho upozornil Andrej Kuzmín:
Môžete vážne uvažovať o použití čiarky alebo bodkočiarky, keď ostatní nevedia, kde spať bez toho, aby ste zmrzli?
Počas krátkeho výletu do Terstu navštívi Simon Leyland aj svojho priateľa Andreja Kuzmína. Je zúfalý, pretože jeho majiteľ sa sťahuje preč a preventívne mu dal výpoveď. Simon Leyland v tejto chvíli zavolá prenajímateľovi, ponúkne o 100 000 eur viac, ako si želá, kúpi dom a umožní mu, aby tam naďalej býval Andrej Kuzmín bez prenájmu.
Lynn a Sean Christie
Simon Leyland chce navštíviť svojho priateľa Christies. Sean Christie je doma sám. Jeho matka Lynn leží v nemocnici so zlomenou nohou.
Otec Lynn Christie Adrian založil v 30. rokoch vydavateľstvo v Oxforde (Adrian Christie Publishing). Na začiatku 60. rokov ho Lynn nahradila v správnej rade a jej nemanželský syn Sean podniká už 20 rokov.
Pred matkou zatajil, že vydavateľstvo sa chystá zbankrotovať. Keď to Simon Leyland zistil, dal svojmu priateľovi ako výnos pol milióna libier z výnosov svojho vydavateľstva v Terste. Ďalej nabáda Kennetha Burkeho, aby prevzal dizajn obalov kníh pre vydavateľstvo Adrian Christie Publishing, pretože Steven Baker musel kvôli úspore nákladov prepustiť svojho návrhára Seana Christieho.
Francesca Marchese
Jeho priateľka, novinárka a literárna vedkyňa Francesca Marcheseová pošle Simonovi Leylandovi rukopis románu, na ktorom pracovala päť rokov. Pýta sa, či by ju mala ponúknuť Caterine Mizzanovej.
Hlavná hrdinka Chiara Palladio je bohatá žena, ktorá sa dozvedá, aké ťažké je pomôcť ľuďom peniaze. Ide o závislosť a slobodu, dôstojnosť a sebaúctu, vďačnosť a rebéliu.
Počas pobytu v Terste sa Simon Leyland vydá do Milána, aby sa s románom porozprával s Francescou Marcheseovou. Vo Verone Dr. Leonardi a náhodou si sadne so Simonom Leylandom do kupé. Až po chvíli ho hlavný lekár spozná ako predchádzajúceho pacienta - a je prekvapený, že môže stále cestovať, pretože si pamätá diagnózu, glioblastóm. Až teraz sa dozvie o spleti záznamov v rádiológii. Simon Leyland zdravotníka neznáša, pre svoju nedbanlivosť veril, že je nevyliečiteľne chorý 77 dní.
Prostredníctvom Francescy Marchese sa stretol s Paolom Michelisom, ktorý pracoval na 1000-stranovom románe s názvom „Cosi fu“. Simon Leyland pošle Caterine Mizzanovej niekoľko kapitol a požiada ju, aby si knihu dala vytlačiť na svoje náklady. Po prečítaní ukážkových kapitol mu hovorí, že napriek svojej veľkosti vydá román a nebude potrebovať nijakú finančnú podporu.
Mimochodom, po čase sa Francesca Marchese rozhodla svoj román nevydať.
Pat Kilroy
Počas rokov v Terste sa Simon Leyland skamarátil s Patom Kilroyom, čašníkom írskeho pôvodu v trattorii.
Pat Kilroy by teraz mohol prevziať vedenie hotela v Londýne, ale napriek veľkorysým podmienkam sa rozhodne zostať v Terste. A Simon Leyland pri svojej ďalšej návšteve Terstu zistí, že jeho priateľ čoskoro prevezme Raffaele, patróna trattoria, ktorý trpí rakovinou.
Sophia a Sidney Leyland
Počas pobytu v Terste sa Simon Leyland od svojej dcéry dozvedá, že hoci dokončí lekársky diplom, nebude pracovať ako lekár.
„Už nechcem zavoňať klinike, už nechcem vidieť chorých a už nemôžem zniesť túto márnivú a sebauspokojenú kliku lekárov.“
Po stretnutí s fotografom Philipom Ashcroftom sa Sophia pohrávala s myšlienkou stať sa fotografkou.
Syna astmy Simona Leylanda Sidneyho Josého nedávno opustila jeho partnerka Elena. Mladý právnik pochybuje o judikatúre a uvažuje o tom, či by sa nemal preorientovať profesionálne ako jeho sestra. Rozpráva o mužovi menom Enrico Nesta. Svoju manželku zabil po desiatich rokoch nevyliečiteľného utrpenia v Terste a z predchádzajúcich rozhovorov s ňou vedel, že plní jej želanie. Pre obyčajných ľudí však neexistovala živá vôľa. Enrico Nesta bol odsúdený za vraždu a odvolací súd v Terste aj Corte Suprema di Cassazione v Ríme rozsudok potvrdili.
„To znamená [...], že morálna citlivosť jednotlivca je potlačená štrajkujúcimi spoločenskými konvenciami.“
Každý, kto si pri čítaní cení rýchlosť, prísnosť a akciu, bude pokojným románom „Váha slov“ sklamaný. Pascal Mercier hovorí o vydavateľovi, prekladateľovi a tlmočníkovi Simonovi Leylandovi, ktorému ako 61-ročnému vdovcovi lekár diagnostikoval, že mu zostáva len pár týždňov alebo mesiacov života. Desať dní potom, čo predal vydavateľstvo, ktoré zdedila jeho zosnulá manželka, sa ukázalo, že tomografický obraz jeho mozgu bol vymenený za obraz iného pacienta a že nie je nevyliečiteľne chorý. Simon Leyland, ktorý aj tak má sklon k sebareflexii a myslí na seba v listoch svojej mŕtvej manželke, sa snaží znovu nájsť sám seba a preorientovať sa.
On a ľudia okolo neho sú takmer výlučne dobre prečítaní a premyslení vzdelaní občania, autori, prekladatelia a vydavatelia, antikvariáti a kníhkupci. Všetci títo kozmopolitní, polyglotskí intelektuáli sú nadšení zo slov a jazykov. Spoločné majú aj pochybnosti o sebe.
Hlavný hrdina Simon Leyland je vykreslený ako jemný a artikulovaný prekladateľ. Je preto ohromujúce, že ho „inšpiruje“ slovné stvorenie jeho syna ako „cukrová farba“.
Žiadna z postáv v knihe „The Weight of Words“ nie je vyrobená z mäsa a kostí. Filozof Peter Bieri, ktorý sa skrýva za pseudonymom Pascal Mercier, ich podľa všetkého zaujíma iba ako nositeľ myšlienok. A tiež nie sú úplne úžasné.
Ak niekto hľadá niečo na trávenie času, ako hovoríme, ak hľadá zábavu: aká nedbanlivosť sa mi to teraz javí! A potreba zabíjať čas sa mi zdá takmer neuveriteľná! Zabíjanie času! Keď si poviem slová ako: premrhaný čas, premrhaný čas, ktorý zvyčajne hovoríme bez prílišnej rebélie, nanajvýš s miernym hnevom, pripadajú mi teraz ako slová, ktoré v obrovskom rozsahu popisujú niečo hlúpe. Strata času: keď si uvedomíte, že odpad znamená odpad.
Pascal Mercier vložil do textu dlhé písmená od hlavného hrdinu a niektoré ďalšie pseudo-citácie kurzívou. Ale medzi textami nie sú žiadne jazykové rozdiely. A listy Simona Leylanda často odrážajú iba to, čo Pascal Mercier predtým zobrazoval vo forme vnútorných monológov hlavného hrdinu. To prispieva k tomu, že „Váha slov“ je príliš dlhá, nadmerná a nadbytočná.
Román „The Weight of Words“ od Pascala Merciera je k dispozícii aj ako audiokniha, ktorú prečítal Markus Hoffmann.
Eberhard Horst sa vo svojej knihe „Heloisa a Abelard. Životopis lásky“ zaoberá predovšetkým dvoma hlavnými postavami a ich vzťahom. Prezentácia je farebná a živá.