Pascal Mercier Váha slov ZVUKY; KNIHY
Ďalší bestseller pre švajčiarskeho spisovateľa Pascala Merciera
Po dvoch románoch „Perlmanns Schweigen“ a „The Piano Tuner“, ktoré vyšli v 90. rokoch, dosiahol Pascal Mercier v roku 2004 ako autor ultimátny komerčný prielom grandióznym filmom „Night Train to Lisbon“. Kniha sa predávala iba v nemecky hovoriacich krajinách viac ako dva miliónykrát. Úspešnosť zavŕšili preklady do viac ako tridsiatich jazykov. Od tej doby vydal Pascal Mercier ďalšie novely („Lea“, 2007) a filozofické publikácie pod vlastným menom Peter Bieri. Filmom „The Weight of Words“ nadviazal švajčiarsky spisovateľ na úspech filmu „Night Train in Lisbon“. Kniha, ktorá vyšla koncom januára, sa celé týždne držala na čele rebríčka bestsellerov Spiegel.
Váha slov a údery osudu v živote
Hlavný protagonista Merciera Simon Leyland sa po smrti svojho strýka Warrena Shawna vrátil do svojej britskej vlasti. Leyland zdedil jeho odkaz vo svojom honosnom dome v Londýne-Hampstead a pamätá si na časy, ktoré v tejto budove trávil ako dieťa. Mapa Stredomoria visiaca v obývacej izbe mu kedysi dala nápad naučiť sa všetky jazyky stredomorského regiónu. Leyland neskôr darček využila a pracovala ako rešpektovaná prekladateľka. Keď jeho manželka Livia zdedila vydavateľstvo, presťahovali sa spolu do Terstu. Relatívne skorá a neočakávaná smrť jeho manželky bola pre Leyland a dve deti prvým veľkým šokom.
Ako nový riaditeľ vydavateľstva vykonával záležitosti svojej zosnulej manželky, až jedného dňa dostal záchvaty s poruchami reči. Prerušovane trpel stratou hľadania slov a diagnózou smrteľného nádoru na mozgu, ktorý sa neskôr ukázal ako nesprávny, Leylandov život obrátil úplne naruby. Len pár dní pred objasnením lekárskej chyby predal renomovaného vydavateľa a stratil stred svojho života. V Londýne rekapituluje svoj život listom svojej mŕtvej manželke, v ktorom niekoľkokrát osvetlil a zvážil dôležité udalosti. Ako dnes už bohatý muž pomáha finančne ustarosteným priateľom a postupne nachádza silu začať odznova.
Pascal Mercier a prepracovaný svet vzdelanej strednej triedy
Pascal Mercier opäť vie, ako inšpirovať svojím filozofickým, elegantným jazykom. Spisovateľ, ktorý sa narodil v Berne v roku 1944, vždy starostlivo zváži váhu svojich slov a nájde rovnováhu medzi empatiou a intelektuálnym spracovaním. To samozrejme dokonale zapadá do sofistikovaného sveta vzdelanej buržoázie, ktorú tu zobrazuje. Trvalé sebareflexie Simona Leylanda sú na niektorých miestach až príliš dobré. Mercierov zmysel pre poetickú moc a vývoj jazyka však odstraňuje malú chybu. Román, ktorý podporuje vzájomné porozumenie a harmóniu.
Pascal Mercier: „Váha slov“, Hanser, tvrdá väzba, 576 strán, 978-3-446-26569-1, 26 eur. (Vybraný obrázok: obálka knihy)
Za online časopisom stojí aj novinárska práca. Stále ich ponúkame bezplatne v službe Sounds & Books.
Aby sme mohli v budúcnosti zaručiť stav, prosíme našich čitateľov o finančnú podporu.
Ak radi čítate naše články, uvítame váš pravidelný príspevok.
Darujte priamo cez PayPal alebo bankovým prevodom.
Gérard Otremba
Narodený v roku 1969. Novinár na voľnej nohe a ako šéfredaktor zodpovedný za obsah Zvukov a kníh. Novinársku kariéru odštartoval v 90. rokoch pre frankfurtský hudobný časopis Kick’n’Roll, niekoľko rokov pracoval na voľnej nohe pre Frankfurter Rundschau. Online publikácie od roku 2010. Recenzent pre časopis Rolling Stone. Autor kníh „Tajomné poznámky kníhkupca“ a „Ďalší deň v živote kníhkupca“. Veľký obdivovateľ hudby The Beatles, Boba Dylana, Brucea Springsteena, Neila Younga, Van Morrisona, Wilca, Nicka Caveho a Element Of Crime. Sympatizant FC St. Pauli, maratónsky bežec. Životné motto: „Rock’n’Roll Can Never Die“.