PDF La Paradisul Femeilor od Emile Zola knihy zahraničných autorov
V Ženskom raji od Emile Zoly
A boli zmrazení, schúlení k sebe v smútočných šatách, ktoré nosili po smrti svojho otca. Ona ochabnutá ako dvadsaťročná so zlým vzduchom niesla skromný balíček; päťročný chlapec sa jej chytil za ruku a vedľa jej ramena, stojaceho s rukami visiacimi od jeho tela, ležal druhý starší brat, na tvári ktorého šestnásťročný mladík prosperoval.
„No,“ pokračovala, „toto je skutočný obchod.“!
Na rohu Michodière a Neuve - Saint-Augustin bol obchod s novinkami, ktorého pestrofarebná vitrína žiarila v teplom, bledom októbrovom rannom svetle. O ôsmej hodine zazvonil zvon kostola svätého Rocha a na parížskych chodníkoch sa ráno len ponáhľali úradníci a úradujúce ženy bežali na nákupy. Pred dverami obchodu dvaja predajcovia, vyliezajúci na dvojitý rebrík, rozprestierali metráž, zatiaľ čo do iného okna na ulici Neuve - Saint-Augustin, ďalší predajca, na kolená a otočený chrbtom položil kúsok modrý hodváb. Obchod, stále bez zákazníkov, s novo prichádzajúcimi zamestnancami, bzučal ako úľ pripravený na prebudenie.
„Do čerta,“ povedala Jean. To prevyšuje ten vo Valognes. Ten váš nebol taký krásny.
Denise pokrútila hlavou. Strávil tam dva roky u pána Cornailla, prvého predajcu správ v meste; ale tento obchod, ktorý bol zrazu takto objavený, tento obrovský dom v jej očiach, spôsobil, že jej srdce rýchlo bilo, pozerala naň vzrušená, zaneprázdnená a zabúdala na všetko okolo seba. Na strane otočenej k námestiu Gaillon sa vysoké celosklenené dvere dotýkali medziposchodia uprostred skrútených zlatom leštených ozdôb. Dve alegorické postavy, dve usmievavé ženy s odhalenými krkmi, zobrazovali názov spoločnosti: V ženskom raji. Potom sa výklady obchodov stratili na uliciach Michodière a Neuve - Saint - Augustin a zaberali okrem domu na rohu ďalšie štyri budovy, dve vľavo a dve vpravo, ktoré boli nedávno kúpené a upravené. Vyzeralo to ako nekonečná rozloha s oknami na prízemí a medziposchodím, cez ktoré bolo vidno celok, ruchom za pultmi. Na vrchole mladá dáma, oblečená v hodvábnom papieri, brúsila ceruzku, zatiaľ čo ďalšie dve ďalšie rozbaľovali zamatové kabáty.
- V ženskom raji, Jean čítala s jemným, pekným dospievajúcim úsmevom, ktorý už mal milostný pomer s Valognesom. No, to je pekné, vďaka čomu svet obieha!
Ale Denise bola pohltená pred stredovými dverami. Presne tam, v strede ulice, na chodníku, sa nachádzala hromada ponúkaného tovaru, pokušenia pri vchode, príležitosti, ktoré bránili zákazníkom prejsť. Všetky začínali zhora, z medziposchodia padali kúsky hodvábu a závesov, merinos, biče [1], ovčia koža [2], mávali ako vlajky, v neutrálnych farbách, sivej, tmavomodrej alebo olivovej, rozrezané na bielu farbu cenoviek. Vedľa, rámovanie prahu, zvesené kožušiny, pasy [3] z jemnej sivej farby petit-gris-na čistý sneh labutieho páperia. Dnu, v prepravkách [4], na stoloch, v strede stohov kupónov sa bezplatne sypali rôzne pleteniny, vlnené rukavice a šály, čiapky, vesty; celé okno venované zime, s pestrofarebnými, strakatými, pruhovanými vecami, s krvavočervenými škvrnami. Denise uvidela kúsok tartanu [5] za štyridsaťpäť centov [6], prúžky americkej norkovej kožušiny za jeden frank a rukavice za dvadsaťpäť centov.
„Ach, čo päť frankov a šesťdesiat taftov,“ zamrmlala Denise, užasnutá hodvábom. Paríž-Bonheur.
Jean sa nudil, a tak zastavil okoloidúceho.
- Michodière Street, pane?
„Sú úžasné,“ zamrmlala Jean, ktorá pre svoje emócie nemohla nájsť nič iné, čo by povedala.
Zrazu zamrzol s otvorenými ústami. V tomto ženskom raji sa červenal od radosti. Mal krásu dievčaťa, krásu, ktorú akoby ukradol svojej sestre,
Žiariaca pokožka, červené a vlnité vlasy, s jemnými a nežnými očami. Vedľa neho, pohltená zrakom, pôsobila ešte krehkejšie, s dlhou tvárou a príliš veľkými perami, s už unavenou pokožkou a matnými vlasmi. Pépé, rovnako blond, anjelská blond, jej podávala ruku ešte silnejšie, akoby potreboval pohladenie, vyrušené a očarené krásnymi dámami v okne. A oni, tri blondínky v čiernych šatách, vyzerali na chodníku pred oknom tak zvláštne a napriek tomu tak očarujúco, smutné dievča, roztomilé dieťa a nádherný chlapec, že všetci okoloidúci za nimi s úsmevom otáčali hlavy.
Vo dverách butiku na druhej strane cesty stál tučný muž s bielymi vlasmi a veľkou žltou tvárou a chvíľu na neho hľadel. S vpichnutými očami a našpúlenými perami, ktoré vás otravovali výklady V ženskom raji, Zbadal troch bratov, čo ho ešte viac rozčúlilo. Na čo tí bastardi čumeli vo výkladoch šarlatána cez cestu?
„A strýko?“ Povedala Denise zaskočene.
„Sme na ulici Michodière,“ povedala Jean, „mal by tu byť tiež.“.
Pozreli hore a otočili sa.
Tesne pred nimi, nad tučným mužom, zbadali v daždi zelenú značku so vyblednutými žltými písmenami: U Old Elbeuf, plátna a flanely, Baudu, nástupca Hauchecorne. Dom, ktorého omietka sa zhoršila, jediný bez ozdôb uprostred veľkých budov Ľudovíta XIV., Ktoré ho lemovali, mal na fasáde iba tri okná a tieto boli štvorcové, bez žalúzií [8], zdobené železnou rampou a dvoma mrežami. kríž. Ale v tejto takzvanej jednoduchosti, ktorá zasiahla Denise, ktorej oči stále žiarili v oknách V ženskom raji, bolo to poschodie na prízemí rozdrvené stropom, ktorému dominovalo veľmi medziposchodie s okennými otvormi v tvare polmesiaca.
Hviezda [9] farba spoločnosti, sklenená zelená, ktorá v danom čase dostala odtieň okrovej a bitúmenovej, otvorila vpravo a vľavo dve veľké, čierne, zaprášené vitríny, v ktorých bolo možné rozlíšiť niekoľko, neurčito preplnených. kúsky hodvábu. Dvere, otvorené, akoby viedli do vlhkej tmy jaskyne.
„No, musíme ísť dnu,“ povedala Denise. Poď, poď, Pépé!
Všetci traja však boli nadšení, akoby boli zahltení plachosťou. Keď ich otec zomrel na rovnakú horúčku, ktorá zabila ich aj ich matku, strýko Baudu, ohromený týmto dvojitým smútkom, o mesiac skôr napísal svojej neteri, že v jeho dome vždy nájde útočisko, keď bude chcieť skús šťastie v Paríži; ale tento list bol zaslaný rok predtým a mladá žena teraz ľutovala, že opustila Valognes bez toho, aby predtým varovala svojho strýka.
Posledný menovaný ich vôbec nepoznal, pretože sa tam už nikdy nevrátil, pretože mladíka opustil ako predavač pre poštára Hauchecorneho, ktorého dcéru si vzal.
„Pán Baudu?“ Spýtala sa Denise, keď sa rozhodla osloviť tučného muža, ktorý sa na nich stále díval, ohromený ich vzhľadom.
Potom sa Denise hlasno začervenala a zamrmlala:
- Ach, tým lepšie! Ja som Denise a oni Jean a Pépé. Prišiel som, strýko!
Baudu bol ohromený. Jeho veľké oči vpichnuté injekciou často blikali na jeho žltej tvári a slová boli prehltnuté nevypovedané. Bol zjavne tisíce kilometrov od tejto rodiny, ktorá sa náhle objavila pred ním.
- Ako! Ako! Tu je, opakoval niekoľkokrát. Ale boli ste vo Valognes! Prečo nie si vo Valognes?
Jemným, chvejúcim sa hlasom sa Denise pokúsila vysvetliť. Po smrti ich otca, ktorý na jeho maľbu vynaložil každý cent, zostala matkou dvoch detí. To, čo zarobil v obchode pána Cornailla, nestačilo ani na to, aby ich uživil. Jean pracovala ako stolárka [10] a opravovala starý nábytok; ale nedostal žiadne peniaze. Ale chytil vkus starých vecí a vyrezal drevené figúrky; Jedného dňa dokonca našiel kúsok slonoviny, z ktorého urobil hravú hlavu, čo si všimol okoloidúci; a tento pán im dal nápad opustiť Valognes po tom, čo našli Jean v Paríži miesto v dielni zo slonoviny.
„Vidíš, strýko, Jean zajtra nastúpi do svojho nového zamestnávateľa ako učeň.“ Nežiadali nás peniaze a on by mal kde spať a jesť. A potom som si myslel, že to s Pépém zvládneme. Nemôžeme robiť horšie ako Valognes.
Ale Denise skryla Jeanin milostný eskapád, listy zaslané šľachetnému dievčaťu v meste, bozky sa navzájom skrývali, celý škandál, ktorý ju prinútil odísť; sprevádzala svojho brata do Paríža, len aby strážila jej materské obavy, tohto tak pekného a veselého chlapca, ktorého všetky ženy zbožňovali.
Strýko Baudu sa nemohol vrátiť. Znova mu kládla otázky a keď ju začul rozprávať o svojich bratoch, začal ju doučovať.
„Otec ti nič nenechal?“ Myslel som si, že mu zostali nejaké peniaze. Ach, ako som mu vo svojich listoch odporúčal, aby si nekupoval lakovňu. Odvážne srdce, ale ani len lízať pre všetkých! A ty si zostal s týmito silnými ľuďmi na hlave, aby si ich nakŕmil!
Jeho podráždená tvár sa rozjasnila, už nemal viac vstrekovaných očí, aby sa na ne pozrel V ženskom raji. Zrazu si uvedomil, že stojí vo dverách.
„No,“ povedal, „ak stále vchádzaš. Je to lepšie ako blúdiť vonku.“.
Po ďalšom pohľade na susedné výklady obchodov uvoľnil miesto deťom a vošiel do butiku ako prvý a zavolal svoju manželku a dcéru.