PDF vyd

Stručný opis

Stiahnite si edíciu Betti Fichtl Edition Wendpunkt.

Friedricha Willbranda

Popis

Bod zlomu vydania, strana 3

Zborník „Vojnová generácia“ je zamýšľaný ako súčasný dokument, ktorý odráža vojnové nepokoje a následky povojnového obdobia. Vydavateľ preto rešpektuje starý a nový pravopis článkov.

1. vydanie, október 2007, vydanie Wendpunkt. Všetky práva vyhradené autormi. Titulný obrázok: Petra-Marlene Gölz Názov obrázka: Lein. Wanderings, 2005, akryl/grafit/zem na plátne titulný obrázok Petra-Marlene Gölz, kompletná produkcia Vydanie Wendpunkt, publikácie Hebbelstraße 6, 92637 Weiden, Tel .: 0961-45783 www.ew-buch.de

Obsah 11 21 35 43 59 75 81 89 99 111 121 125 129 133 153 173 183 189 199 207 229 257 287 289 299

Willi Corsten Margita Osusky-Orima Ursula Hörtig-Votteler Gisela Schäfer Dirk Bunje Wolfgang Michel Cornelia Koepsell Betti Fichtl Lorenz Eyck Christa Niedermeyer Petra-Marlene Gölz Nicole Nohr Claudia Röhrle Willi Volka Wolfgang Herchner Elvi Stamme Erika Prokop-Thumm Antje Wollert Karol Pokorny strana 5

Obsah Vera Schröder Anna-Elisabeth Gleißner Christa Reimann Elke Irmlind Sauer Karl Farr Annemarie Jacobs Gabriele Wilke Marga Kleebaum Margot Wein a Ingeborg Nijmegen Carla Kraus Virginio Rhodas (Argentína) (z angličtiny preložila Carla Kraus, Viedeň Johanna Anderka Philipp Hackkenberg

303 316 317 325 337 341 353 357 361 385 393 396 399 411

Listy a fotografie poľnej pošty: Listy poľnej pošty z povodia Kurlandu List poľnej pošty od Oberleutnant Friedricha Willbranda List poľnej pošty od Obergefreitera Wilhelma Schierholza Poľná poštová karta bitevná loď Schornhorst poľná poštová karta obrnená loď Admirál Obergefreiter Eugen Lamprecht poľná poštová karta JU 52 poľná poštová listka Friedrich Willbrand od 02/14/45 Josef Meyer list od 02/14/45 Josef Meyer list od 02/14/45 Josef Meyer list od 02/14/45 Josef Meyer list od 02/14/45 Josef Meyer list od od majora Heinricha Ochssnera k manželke zo 16. septembra 1944 poľný poštový list (z predného riadiaceho strediska v Danzigu), od poručíka Helmuta Christopheho 15. januára 1945 poznámka ríšskeho marka poľné pohľadnice a fotografie skupinových fotografií poľné poštové listy poľný poštový list od Friedricha Willbranda jeho rodinnému poľnému poštovému listu Oberfeldwebel Jakob Trimborn poľný poštový list foto priekopa foto vosk vojak

8 32-34 40-41 42 80 86-87 88 98 132 168-172 178-179 180-181 182 188 206 256 286 332-336 340 392 410

Poľné poštové listy a zodpovedajúce fotografie poručíka Friedricha Willbranda, desiatnika Wilhelma Schierholza, desiatnika Eugena Lamprechta, seržanta Josefa Meyera, majora Heinricha Ochssnera, poručíka Helmuta Christopheho, seržanta Jakoba Trimborna, nám boli zaslané s láskavým dovolením potomkov padlých vojakov a pána Michaela Moltera sprístupnené. Strana 7

Predhovor Druhá nemecká svetová vojna má 62 rokov. Vojna storočia, ktorá zasiahla svet a zabila milióny ľudí. Vojna celosvetového ničenia a devastácie. Po vojne Nemecko povstalo z trosiek a popola a stalo sa z neho hospodárska krajina zázrakov. Deti, ktoré sa narodili vo vojne, vyrastali a zakladali si rodiny. Ale stopy vojny sa v jej živote nestratili. Na incidenty na úteku, noci bombardovania, bieda, chudoba, ktorá ich obklopovala, sa nikdy nezabúda. Vojna formovala túto generáciu. Dnes sú to starší ľudia, poslední svedkovia tohto šokujúceho sveta, ktorí odovzdávajú svoje hrozné skúsenosti. Nájdete ich v tejto knihe a je z nich hodnotný súčasný dokument. Ozývajú sa tu aj účastníci vojny s listami z poľa a vojnovými správami. Tí, ktorí bojovali na fronte, boli zajatí. Tí, ktorí sa mohli vrátiť domov k svojim rodinám. Vo vojne prišlo o život nespočetné množstvo mužov. Tiene vojny sú v ľuďoch stále prítomné. Nech je pokoj. Betti Fichtl

Willi Corsten 97855 Triefenstein/Homburg

Narodil sa v roku 1939 v Porýní a teraz žije v Spessarte. Jeho poviedky, básne, satiry a rozprávky boli publikované v rozhlase a televízii, v audio knihách, knihách pre deti a okolo 110 antológií, okrem iného aj v nakladateľstve Rowohlt Verlag. Napísal knihy Stráž si svoj sen ‘a Rabenland a Wildes Desires. [chránené e-mailom]

Námaha, ale rozhodne som sa nechcela vzdať. Keď bolo posledné vrece konečne uložené, šofér sa ponáhľal do kancelárie a získal prepravné doklady. Ale vliezol som do kabíny vodiča a vtesnal som sa do lavice pre cestujúcich vedľa Paula a Rudiho. To, čo nasledovalo, bolo horšie ako štrnásť dní v miestnosti. Vodič si sadol za volant, zaradil prvý prevodový stupeň a prudko vycúval. Pri východe sa pozrel doprava a až teraz si všimol, že vedľa neho nesedia dve deti, ale tri. Náhle zastavil auto a zasyčal: „Čo tu robíš, chlapče? Dúfajme, že čoskoro vypadneš, inak sa ti postavím! “Vystúpil som z vozidla ako zbitý pes, vliezol domov, vliezol do najtemnejšieho kúta a plakal, akoby som už dlho neplakal.

pre nás oboch. Odvinuli sme papier - a vyvalila sa farebná gumená guľa. Hrali sme s loptou veľa týždňov, ale neodvážili sme sa ju ani dotknúť nohami. Potom starostlivo strážený poklad pristál v plote z ostnatého drôtu a pomaly vydýchol svoj život. Dieru sme chceli zalepiť lepiacou omietkou, univerzálnym lepidlom a žuvačkami, ale všetko úsilie bolo márne. Sen o neustálom šťastí sa dotkol tŕňov a slabý pocit pominuteľnosti zatienil duše našich detí. O tri roky neskôr mi rodičia dali moje prvé plniace pero, a keď som v štrnástich začal učiť, prvé náramkové hodinky. Ale radosť z lopty vtedy bola oveľa väčšia a stále je jednou z najkrajších spomienok na moje detstvo.

Margita Orima CH-8304 Wallisellen, Švajčiarsko

Narodený na Slovensku v roku 1930. 1949 stredná škola Matura. Matka dvoch synov a dcéry. 1968 Emigrácia s rodinou do Švajčiarska. Publikácie: „Prašné príbehy“ (preklad), „Svetlé a temné stránky života“ (poviedky), „Zlatý klobúk“, „Príbehy motýľov“ (kniha pre deti). Preložené do slovenčiny v Bratislave, do češtiny v Prahe, maďarský preklad je v tlači. „Strieborní vtáci a kvetinové škriatky cestujú po svete“ (rozprávka). „Emilia“ - únik do života (poviedky). Básne a poviedky v zborníkoch, novinách a kalendároch.

Hráč balalajky zabával celý dom. Pochádzal z jazera Bajkal, kde žije veľa „snjegirj“, povedal nám a hlboko si povzdychol. Jazero Bajkal, kde bol doma, bolo pekne, pekne ďaleko. Začiatkom apríla Sovieti sústredili veľkú časť armády pred Berlín, kde sa mali začať boje o ríšske hlavné mesto. Voloďa sa prišiel rozlúčiť. Naposledy nám hral ruské piesne a holuby. Potom sme si podali ruky. Voloďa zodvihol balalajku a ponáhľal sa preč. Hýl roztiahol krídla a letel smerom, kde zmizla Volodya. Bol som si istý, že sa hýl vráti a počká. Ale letelo to ďalej a ďalej na otvorenom nebi, až to bol len malý čierny bod a stratil sa v oblakoch, ktoré prechádzali cez oblohu. Zavrela som oči. Za mojimi viečkami sa objavil obraz toho, ako zúfalo som našiel holuba v to mrazivé chladné ráno načechraný ako klbko vlny pred dverami s neopísateľným prosebným pohľadom. A tento obrázok ma sprevádza celý život. . a teraz mám sedemdesiat sedem .

snjegirj je bullfinch v ruštine

„Thalia, kde si?!“ Keď zistil, že dom je prázdny, pomaly sa zamyslene vrátil domov. Na schodoch sa objavil otec a objal Egon okolo ramena. Egon cítil slabý, možno si to predstavoval, teplý tlak. „Poď môj chlapče, lastovička ešte nerobí jar.“ Egonovi chvíľu trvalo, kým to pochopil. „Kde je?“ Otec sa opatrne rozhliadol. "Ako som práve počul, susedia ich nahlásili." Počas vojny by pracovala s tajnou službou (GESTAPO). “„ Je to naozaj pravda, otče? . Poznali ste ju? “

Listy poľnej pošty od poručíka Friedricha Willbranda jeho rodine Tri listy poľnej pošty (zo 14. a 18. novembra 1944 a 19. februára 1945), ako aj 2 listy zo zajatia poručíka Friedricha Willbranda, ktoré sú adresované jeho manželke a synovi.

Oberleutnant Friedrich (Fritz) Willbrandt bol členom veliteľskej roty pešieho bezpečnostného pluku 113, v tom čase divízie, napr. V. 300. Sovieti ho zajali 8. mája 1945 v Tukkumse. Zomrel 9. apríla 1947 v Záporoží v nemocnici tábora 100.

Ursula Hörtig-Votteler 60388 Frankfurt/Main

Narodený v Reutlingene v roku 1942, účtovník na dôchodku. Ženatý, dvaja synovia. Okrem rodinných povinností: Ďalšie školenie v tvorivom písaní. Publikácie: - Antológie „Knižnice básní v nemeckom jazyku“ - Antológie v „Wendpunkt-Verlag“ Čítania: - Frankfurtské stretnutie pre ženy - Okresná knižnica vo Frankfurte - Dornbusch - združenie a súkromná oblasť E-mail: [chránené e-mailom]

Jesť. Potom však začal stres. Príbuzní ma navštívili pod vianočným stromčekom v mojom dome. Hodnotenie mojich rodičov: „Sladká tvárička, urobil si dobre.“ Aj po svojich niekoľkodňových pozemských skúsenostiach stále nemám sliny.

Dopisy v teréne Tento posledný list napísal desiatnik Wilhelm Schierholz svojim rodičom. Bol príslušníkom 14./granátnického pluku 407 (stíhač tankov). Wilhelm Schierholz padol 1. novembra 1944 v Utini, asi 2 km severovýchodne od Preekulnu - teraz Priekule/Lotyšsko.

Moji drahí rodičia ! V prvom rade vám váš syn Willy pošle vrelý pozdrav. Čas mi práve umožnil znovu napísať list. Čakal som dni na poštu od teba. Ale príspevok je tiež zlý. Drahí rodičia, dúfam, že sa máte stále dobre, asi to isté môžem povedať aj o sebe. Som veľmi prechladnutý a reuma je taká nápadná, že len ťažko hýbete kosťami. Dnes sme v bunkri, kde sme postavili rúru, a môžeme si tiež trochu zahriať kávu. A inak sa vojna stále presadzuje, dni boli opäť zlé. Stále som veril, že do Nemecka prídeme, ale to sa nepodarí. Milí rodičia, teraz by už opäť mali byť prázdniny, dúfajme, že mi zdravie bude pretrvávať a opäť uvidím svoj domov. Willy Wedeking ju teraz už neuvidí, je 18. októbra. padlý som si to uvedomil až 19., pretože som s ním nebol. Musel to byť môj najlepší priateľ celé tie roky. A už nikdy nenájdu takého priateľa. Je to veľmi smutné, ale nedá sa s tým nič robiť, táto vojna bude stáť ešte viac obetí.

Drahá matka, ako sa má otcovi, oslavuje choré alebo sa z neho už stal vojak? A čo tie dve ženy robia, máte ich obe? Dnes neviem, čo mám na to povedať. Ale myslím si, že dnes dostanem poštu. Takže by som chcel uzavrieť, prajem všetko dobré, dovidenia s vašim synom Willym. Zdravím Linu Günter a Grete a obe ženy.

Gisela Schäfer 41542 Dormagen

sa narodil v Hagene v roku 1935 a od konca vojny žije v Porýní. Svojej záľube, písaniu sa mohla venovať až od dôchodku, keďže jej rodina (tri deti) a zamestnanie (učiteľka) predtým na to nenechávali čas. Napísala niekoľko kníh, tri produkcie pre vydavateľov a viac ako 20 vlastných kníh. Jej žánre sú poviedky, glosy, satiry, duchovné a faktické texty, rozprávky, detské príbehy, haiku, poézia. - Publikácie: „Nakoniec bude všetko v poriadku“ (príbehy o smrti), „Trápne, trápne“ (glosy) a „Tautropfen & Morgenkuss“ (básne). Príspevky do zborníkov, týždenníkov a malých básnických inscenácií, ktoré sa pravidelne objavujú. Pravidelne tiež číta. [chránené e-mailom]

Rozvinutí ľudia, vnuci tiež a teraz sa teším zo svojich pravnukov. Najmladšia mi len nedávno povedala: „Omi, každý deň sa modlím, aby si mala 100 rokov.“ Je so mnou veľmi naviazaná, a to ma teší. Dokázal čítať mladosť v starej tvári. Aby som sa rozlúčil, vzal som ju na ruky a povedal: „Pani Hollmann, teraz popustite všetky svoje zlé skúsenosti a len si užívajte krásu, ktorá tam stále je.“ Prikývla s úsmevom.

Mier Bola ešte malá, keď v noci padali bomby a sirény na ňu kričali uspávanku. Suterén bolo zlé miesto na hranie, ale všetko čisté znelo do uší tak dobre. Skoro sa dozvedela, že vojna nám prináša iba bolesť. Ale bolo jej to udelené na mnoho rokov. A hlboko v srdci mala vždy želanie šťastného detstva a pokoja. Teraz už prešla väčšia časť života; začala sa posledná časť cesty, ale to, čo je v nej veľmi silné, nikdy nezabudne: túžba po porozumení a pokoji, ktorú jej svet stále nedostal. Chce ľudskosť a harmóniu.

Vojna, o ktorej často snívala, sa skončila. Už žiadne krupobitie bômb a už žiadne poplachy, ale ničenie navôkol lemované sutinami. Chýbala jej ruka milenca. Potom vzala svoje srdce do ruky, vybudovala a vychovala deti. Miláčik sa už nevrátil a jej lono bolo odvtedy osamelé.