Povinnosť krásnych žien - dnešná literatúra
Pozoruhodný predstaviteľ osvietenstva v Nemecku, kritický, jasný, prenikavý duch s čestným, optimistickým a nezávislým charakterom, Gotthold Ephraim Lessing (22. januára 1729 - 15. februára 1781) viedol nemecký kultúrny život novými spôsobmi. Jeho poézia bola populárnou inšpiráciou, ťažila z minulosti a legiend ľudí. Bol prvým nemeckým autorom, ktorý vo svojich tragédiách predstavil každodenné postavy, od buržoázie, hovorovým, každodenným jazykom, v situáciách, keď verejnosť dokázala identifikovať.
Povinnosť krásnych žien
Keď ťa prosíme o lásku s jej svätým vzrušením,
Krásne ženy, máte povinnosť:
Poďme si na chvíľu povzdychnúť ...
Ale nedovoľte, aby sa mihnutie dostalo do ... večnosti.
Túžba po epigramoch
Každý chváli Klopstocka, pretože je skutočne skvelý,
Ale kto to teraz číta so záujmom?!
My, jednoduché epigramy, sa každého pýtame:
Oslaďte nás slávou, ale čítajte nás častejšie!
Jeden s nepočujúcou manželkou
Skutok nie je taký absurdný
Získajte hluchú ženu,
Ale o sto percent lepšie
Bolo by to hlúpe.
Jeden jed
Ležiac na suchom sene sa postavil
A škorpión ho bodol,
Nesledovalo to však to, čo ste si mysleli
Že škorpión je mŕtvy.
Odpoveď opitého básnika
Máte toho dosť! poviem.
Viete, čo veľa nie je dobré.
Napil som sa, odpovedal mi,
Naozaj obrovské, ale málo.
Vidím ťa ako mladú ženu
Vždy chodíte s kvetmi;
Chceš zomrieť dobrou smrťou?
Učím ťa, aby si sa neoženil.
V tomto veľkom svete
Len jedna žena je zlá.
Muži hovoria:
Toto je moja manželka!
Smutné zistenie
Teraz to vidíme v živote
Smutný, ale aj hlboký fakt:
Pleva je na povrchu,
Perly idú dnu.
Biedny básnik
Aj keď ste bohatí, ste lakomí ...
Chceš žiť chudobne,
Že „toto je jediný spôsob, ako básnik píše“.
Robíte obrovskú chybu, dávam si na vás pozor!
Myslím si, že je to nezmysel
Hľadajte inú ... chudobu,
Keď máš talent.
Otcovi s dcérou, aby sa oženil
Ten, ktorý má rád tvoje dievča
Ak príde a opýta sa ťa
Dajte mu ho prvýkrát ...
Inak požaduje bohatstvo.
(preložili Florea Ştefănescu a Aurel Iordache)