Prekladová kaviareň
"Páči sa mi šepot vlasov/pod pazuchou." To
naznačuje/že nie je jednou z tých žien/ktoré sú
vždy sa snažím zbaviť ich zápachu. “Vicki
Feaver OI YOI YOI
Daj mi hodvábne nohy lesknúce sa na slnku,
bikini line a oxters hotovo a ziadna hanba
za nepoctivý posúvač tvarov, ktorým som sa stal.
Dajte mi pomaranč a magnóliu na kúpanie
moja vôňa - keď je to žena pripravená na muža,
Len čo by moje telo povedalo: „Iba ak poviem“.
A keď sa rozhodnem ísť proti rámcovému plánu
potiahnutím pier dážďoviek ružou New Dawn
alebo medený ružový, hroznový alebo čerešňový kvetový balzam,
nie je to viac ako maskovanie ako nosenie oblečenia.
Alebo by si ma nechal nahého? Žiadne klamné riadky
medzi mojou vulvou a šklbajúcim verejným nosom?
Chlpatý a neparfumovaný môže byť istá pravda,
ale sú aj horšie veci, keď sa cítite odhalení,
ako hodváb, pomaranče a ruže, za ktoré sa môžete schovať.
Preklady
Gabriela Alamă
Alina Blănaru
Eveline Braniste
Silvia Bratu
Elena Cigăreanu
Fontána Carmen Loredana
Ruxandra Georgescu
Elena Gheorghe
Mihaela Ghita
Alina Iagăru
Svetlana Iuschevici
Nicoleta Mitrofan
Elena-Raluca Nebunoiu
Ioana Amalia Niţă
Gabriela Maria Onuţu
Corina Pascale
Gabriela Alamă
Anne Stewart - Reč tela
Dajte mi hodvábne nohy svietiace na slnku,
línia bikín a podpazušie vyrobené a nehanbiť sa
lebo klamne mením svoj vzhľad
Dajte mi pomaranče a magnólie, aby ste ma držali ďalej
vôňa ako „Žena pripravená na muža“
Bol by som taký, keď moje telo povie: „Pokiaľ to tak nepoviem.“
A keď sa rozhodnem prelomiť ten veľký plán
zakrytie pier rámov ružami New Dawn
alebo s medenou ružovou, s hroznovým a čerešňovým balzamom
je to maska presne ako nosenie oblečenia
Alebo ma máš radšej nahého? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi mojou vulvou a pohľadom ostatných, skúmajúcich?
Neporiadok a voňavka môžu byť pravdou každého druhu,
ale sú ešte horšie veci, keď sa cítite odhalení,
ako hodváb, pomaranče a ruže, potom sa skryte.
Alina Blănaru
Anne Stewart - Reč tela
„Páči sa mi šuchot jej vlasov/z podpazušia. Navrhuje/
že nepatrí medzi tie ženy/o čo sa snaží
vždy sa zbav ich pachu. “Vicki Feaver OI YOI YOI
Dajte mi zamatové chodidlá, ktoré svietia na slnku,
podpazušie a slabiny epilované a bez skromnosti
pre nepoctivú zmenu formy, ktorou som sa stal.
Dajte mi pomaranče a magnólie umyť
môj parfum - keď je čas žena pripravená na muža,
urobiť to hneď, ako moje telo povie „Len mi to povedz“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti božskému plánu
dáva mi špinavé pery s ružovým rúžom
alebo medovo ružová, s hroznovým alebo čerešňovým balzamom,
Netajím sa viac, ako keď mám na sebe oblečenie.
Alebo by si ma mal radšej nahého? Žiadne klamlivé linky
medzi vulvou a pokrivením ostatných?
Pre niekoho môže byť chlpatý a bez zápachu,
ale sú horšie veci, keď sa cítite odhalení,
ako hodváb a pomaranče a ruže, za ktoré sa môžete schovať.
Eveline Braniste
Anne Stewart - Reč tela
„Páči sa mi šuchot jej vlasov/z podpazušia.
Navrhnite, že nie je jednou z tých žien/
kto sa vždy snaží uniknúť/
podľa ich vône “. Vicki Feaver OI OY YOI
Dajte mi hodvábne nohy, ktoré svietia na slnku,
rad bikín a oholené podpazušie a žiadna hanba
za nečestný spôsob, akým som prišiel k zmene vzhľadu.
Dajte mi na kúpanie pomaranče a magnólie
zbaviť sa zápachu - keď je deň žien pripravený pre muža,
čo by som urobil, keby moje telo povedalo „iba ak to poviem“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti veľkému plánu
zakrývajúc moje červené pery ružou New East
alebo ružovo-medeným, hroznovým alebo čerešňovým balzamom,
je to maskovanie ako nosenie oblečenia.
Alebo ma máš radšej nahého? Žiadne klamlivé linky
medzi mojimi súkromnými časťami a mojimi nosmi otočenými ostatnými?
Chlpatý a páchnuci môže byť akousi pravdou,
ale sú horšie veci, keď sa cítite odhalení,
bez hodvábu a pomarančov a ruží, za ktoré sa môžete schovať.
Silvia Bratu
Anne Stewart - Reč tela
"Rád počúvam pohyb jej vlasov/pod pazuchou.".
Vedie ma to k presvedčeniu/že nepatrí medzi tie ženy/ktoré
vždy sa snažte zbaviť prirodzenej vône pokožky
ich. “ Vicki Feaver
Daj mi hodvábne nohy na žiariacom slnku,
zázračné odstránenie chĺpkov a žiadna hanba
za nepoctivého chameleóna, ktorým som sa stal.
Dajte mi kúpele pomarančov a magnólií, aby som ich odložil
prírodná vôňa - ak je pripravená pre muža,
povedať svoje telo, radšej by som bol: „Iba ak chcem“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti božskému plánu
zakrývajúc bledosť jeho pier ružou
balzam, medovo-ružový, fialový alebo čerešňový,
je to rovnako pokrytecké ako nosiť oblečenie.
Alebo nahý, aby ste ma videli, dali by ste prednosť? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi mojou ženskosťou a ostatnými nevľúdnymi pohľadmi?
Bez odstraňovania chĺpkov a vôní by bola pravda bližšie,
ale pri pohľade na seba sú horšie veci,
než sa schovať medzi hodváby, pomaranče, tóny ruží.
Elena Cigăreanu
Anne Stewart - Reč tela
Dajte mi hodvábne nohy svietiace na slnku,
línia bikín a podpazušie vyrobené a nehanbiť sa
lebo klamne mením svoj vzhľad
Dajte mi pomaranče a magnólie, aby ste ma držali ďalej
vôňa ako „Žena pripravená na muža“
Bol by som taký, akonáhle by moje telo povedalo: „Pokiaľ to tak nehovorím.“
A keď sa rozhodnem prelomiť ten veľký plán
zakrýva jej tenké pery ružami New Dawn
alebo s medenou ružovou, s hroznovým a čerešňovým balzamom
nie je to nič iné ako maska ako nosenie oblečenia
Alebo ma máš radšej nahého? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi mojou vulvou a pohľadom ostatných, skúmajúcich?
Neporiadok a vôňa môžu byť pravdou každého druhu,
ale sú ešte horšie veci, keď sa cítite odhalení,
ako hodváb, pomaranče a ruže, potom sa skryte.
Fontána Carmen Loredana
Anne Stewart - Reč tela
"Páči sa mi šepot jej vlasov/z podpazušia." Tento fakt
naznačuje/že nepatrí medzi tie ženy/ktoré
neustále sa snažia zbaviť/svojho zápachu. “ Vicki Feaver
Dajte mi hodvábne nohy, ktoré svietia na slnku,
jemná pokožka slabín a podpazušia a bez hanby
nepoctivej a všestrannej bytosti, ktorou som sa stal.
Dajte mi pomaranče a magnólie, aby ma očistili
voňať mi - keď nadíde čas pre ženu pripravenú na muža
Urobil by som to hneď, ako moje telo povedalo „Iba ak poviem“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti veľkému plánu
zakrytie pier rámov novodobými ružami
alebo medovo-ružový, hroznový balzam alebo čerešňový kvet,
nie je to nič iné ako prevlek ako oblečenie.
Alebo ma máš radšej nahého? Žiadne zavádzajúce obrysy
medzi mojou vulvou a nesúhlasným verejným zmyslom?
Chlpaté a bez zápachu môžu byť zvláštnou pravdou,
ale sú ešte horšie veci, keď sa cítite nahí,
ako hodváb a pomaranče a ruže, aby vás schovali.
Ruxandra Georgescu
Anne Stewart - Reč tela
Hodvábne nohy, žiariace na slnku,
línia bikín a ďalšie nehanebné zásahy
všetko pre zneucteného chameleóna.
Pomaranče a magnólie ma chceli zahnať
parfum-v stave Woman-Ready-for-a-Man
Bol by som radšej, keby mi jeho telo povedalo, kedy mám prestať.
A keď sa rozhodnem splniť očakávania
Zakrytie mojich tenkých pier perom New Dawn
alebo s ružovými medenými, fialovými alebo čerešňovými kvetmi,
Nezastieram sa viac, ako keď sa obliekam.
alebo ma máš radšej nahú? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi vulvou a agitáciou zvedavého človeka.
Pravda môže byť aj Hirsut a bez zápachu
ale sú horšie veci, keď sa cítite odhalení,
ako hodváby a pomaranče alebo ružové kože.
Elena Gheorghe
Anne Stewart - Reč tela
„Páči sa mi šumenie jej vlasov/pod pazuchou. Dáva mi
dojem/že nepatrí medzi tie ženy/ktoré sa snažia
vždy sa zbavte/svojho vlastného pachu “
Vicki Feaver OI YOI YOI
Chcem hodvábne nohy, trblietajúce sa na slnku,
pubická línia a podpazušie oholené bez hanby
k mojej nečestnej premene.
Chcem, aby vôňa pomaranča a magnólie unikla
mojou vôňou - keď sa z Mladej stane žena,
Radšej „iba ak mám rád“, aby som povedal svoje telo.
A keď sa rozhodnem postaviť proti veľkému plánu
zakrývajúc si suché pery sýtočervenou farbou
alebo metalický ružový, hroznový alebo čerešňový balzam,
ak nosím oblečenie, prestrojenie je rovnako veľké.
Alebo ma chceš nahého? Nenechajte sa oklamať
moja ženskosť a zázrak ostatných?
Niektoré pravdy sú huňaté a bez zápachu
ale keď sa cítite odhalení, je to oveľa horšie
skryť ťa, nie hodváb, ruže a pomaranče.
Mihaela Ghi tvoj
Anne Stewart - Miros
"Rád jej šepkám do vlasov/z podpazušia.".
Označuje/že nie je jednou z tých žien/
ktorí sa vždy snažia zbaviť/svojho prirodzeného pachu.
Vicki Feaver OY YOI YOI
Daj mi hodvábne nohy svietiace na slnko,
inguinálna a axiálna epilácia a žiadna hanba
pre nečestnú transmorfiu, ktorou som sa stal.
Dajte mi pomaranč a magnóliu na umytie
vôňa - keď je to „Žena-čakajúci muž“
Bol by som radšej, keby telo povedalo „Iba ak to poviem“.
A keď sa rozhodnem ísť proti všeobecnému plánu
obliekam moje pozemské pery husľami „Fresh Dawn“
alebo s meďou, s balzamom z čerešňových kvetov,
Nie je lepšie maskovanie ako oblečenie
Alebo radšej chodíš nahý? Nech už neexistuje klamlivá línia
medzi mojou vulvou a krivým verejným nosom?
Hirsuta a bez zápachu môžu byť pravdou,
ale existujú horšie veci, ktoré treba skrývať, keď sa cítite odhalení,
ako hodváb, pomaranče a ruže.
Alina Iagaru
Anne Stewart - Reč tela
Dajte mi jemné nohy svietiace na slnku,
Obrysy bikín a paží a žiadna hanba
Za prefíkaný trik, ktorým som sa stal.
Dajte mi pomaranče a magnólie umyť
Vôňa - keď je to žena pripravená na muža,
Moje telo mi hovorí „Iba ak poviem“.
A keď chcem byť proti veľkému plánu
Zakrýva pery červov červenou farbou New Dawn
Alebo ružové ako meď, balzam na hrozno alebo čerešne
Je to prestrojenie rovnako ako oblečenie.
Alebo ma máš radšej nahého? Bez akýchkoľvek klamlivých línií
Medzi vulvou a konvulzívnym nosom na verejnosti?
Pravda môže byť chlpatý a bez zápachu
Ale keď sa cítite odhalení, existujú aj horšie veci
ako hodváb, pomaranče a ruže, za ktoré sa môžete schovať.
Svetlana Iuschevici
Anne Stewart - Reč tela
„Páči sa mi šuchot vlasov v podpazuší. Hovorí mi to
že nie je ženou tých, ktorí sa o to vždy snažia
zbaviť sa vlastného pachu. „Vicki Feaver
Dajte mi zamatovo hebké nohy trblietajúce sa na slnku,
Vyrobené v triesle a v podpazuší a bez hanby
V porovnaní s týmto podvádzajúcim chameleónom som sa stal.
Dajte mi pomaranč a magnóliu na umytie
Z jej vlastnej vône - pokiaľ ide o Woman-Ready-to-Man,
To je to, čo by som urobil, hneď ako moje telo povedalo: „Iba ak poviem“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti tomuto veľkolepému plánu
zakrytie červích pier ružovým rúžom
alebo ružovo-medená, hroznová alebo čerešňová,
stále je to maskovanie ako nosenie oblečenia.
Alebo ma chceš radšej vyzliecť? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi vulvou a krivým nosom?
Aj keď pravda sa dá česať a neparfumovať,
existujú horšie veci, keď sa cítite odhalení,
- ako hodváb, pomaranče a ruže - potom sa skryte.
Nicoleta Mitrofan
Anne Stewart - Reč tela
Dajte mi hodvábne nohy, ktoré sa trblietajú na slnku
Čiara bikín a podpazušia sa smiali a žiadna hanba
Za klamlivú formu, ktorá zo mňa robí faloš
Dajte mi pomaranče a magnólie, aby som sa schoval
Špecifický zápach - keď je žena pripravená na muža,
A moje telo nech okamžite odpovie „Iba ak poviem“
A keď sa rozhodnem postaviť proti veľkému plánu
Usporiadanie pier červených červov New Dawn
Alebo medená ružová, hroznový balzam alebo čerešňový kvet,
Nie je väčšie maskovanie ako oblečenie
Alebo ma chceš radšej vyzliecť? Žiadne zavádzajúce riadky
Medzi vulvou a nosom sú kŕče?
Pravda môže byť chlpatý a bez zápachu,
Existujú však aj horšie veci ako hodváb, pomaranče a ruže
za ktoré sa môžete schovať, keď sa budete cítiť odhalení
Raluca Nebunoiu
Anne Stewart - Reč tela
„Páči sa mi šepot jej vlasov/podpazušia. Navrhuje/
že nepatrí medzi ženy/ktorá sa vždy snaží uniknúť
ich vlastnej vône. “ Vicky Feaver OI YOI YOI
Dajte mi hodvábne nohy, ktoré svietia na slnku,
línia bikín a tenká hladká a žiadna hanba
za nepoctivosť, s akou som zmenil formu.
Dajte mi pomaranč a magnóliu na odstránenie
môj zápach - keď som žena pripravená na muža,
Bol by som radšej, keby moje telo povedalo „iba ak to tak hovorím“.
A keď sa rozhodnem odolávať prírode
zakrytie mokrých pier ružovým rúžom
alebo medovo-ružový, fialový alebo balzam na čerešňový kvet,
je to také maskovanie ako oblečenie, ktoré mám na sebe.
Alebo by si ma mal radšej nahého? Žiadne klamlivé vrstvy
medzi mojou vulvou a mojím verejným nosom sa chveli?
Chlpaté a neochutené - možno je to nejaká pravda,
ale pred horšími vecami sa treba skrývať
keď máte pocit, že sa na vás pozerá iba z hodvábu a pomarančov a ruží.
Ioana Amalia Niță
Anne Stewart - Reč tela
"Páči sa mi zvuk jej vlasov/podpazušia." Chýbať/
že nie je ako ženy/ktoré sa neustále snažia
zbaviť sa/ich vône “
Chcem, aby na slnku svietili hodvábne nohy
čisté bikiny a podpazušie a nedostatok hanby
lebo som sa stal nepoctivou čarodejnicou.
Chcem, aby mi vôňu zmyli pomaranče a magnólie
- keď je čas na ženu pripravenú na muža,
hneď ako moje telo povie „Len nastav tón“
A keď sa rozhodnem byť proti konečnému plánu
zakrývajúc si pery červenou farbou východu slnka
s ružovým, cyklámenovým alebo čerešňovým balzamom
je to rovnaké ako nosenie oblečenia.
Alebo ma máš radšej nahého? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi mojou vulvou a nezhodou ľudí?
Chlpatý a bez zápachu môže byť taká pravda
Ale sú tu horšie veci, keď sa cítite odhalení,
Skôr ako hodváb, pomaranče a ruže, ktoré sa majú schovať.
Gabriela Maria Onuty
Anne Stewart - Reč tela
Páči sa mi šepot jej vlasov v podpazuší. Vytvára dojem/
že nepatrí medzi tie ženy/ktoré sa vždy snažia
aby sa zbavili ich vône. “ . Vicki Feaver OI YOI YOI
Daj mi hodvábne nohy lesknúce sa na slnku,
Rad bikín a podpazuší a žiadna hanba
Pre nepoctivosť môjho maskovania.
Dajte mi pomaranče a magnólie, aby mi zmyli vôňu
Ako keď je žena pripravená na muža,
Budem tam hneď, ako moje telo povie „Keby som len mohol povedať“.
A keď sa rozhodnem postaviť proti božskému plánu,
Obliekanie mojich červích pier ružou Nového východu,
Alebo s medenou ružou, balzamom hrozna a rozkvitnutými čerešňami,
Nie je lepšie maskovanie ako byť oblečený.
Alebo by ste ma mali radšej nahého? Žiadne zavádzajúce riadky
Medzi mojou vulvou a napätým nosom publika?
Hirsut a neparfumovaný môžu byť pravdou
Ale sú tu horšie veci, keď sa cítite odhalení,
Než zahodiť hodváb, pomaranče a ružové.
Corina Pascale
Anne Stewart - Reč tela
Dajte mi jemné nohy, ktoré svietia na slnku,
depilácia a žiadna hanba
pre neochvejné transformácie .
Dajte mi pomaranč a magnóliu umyť,
prírodná vôňa, ak je pripravená pre muža
a moje telo povedať „Iba ak chcem“
Je to skôr maskovanie, keď nosíte oblečenie
alebo ma chceš vidieť nahú? Žiadne zavádzajúce riadky
medzi mojou ženskosťou a ich pohŕdavým pohľadom.
Bez odstraňovania chĺpkov a vôní by to bola pravda
ale sú horšie veci, keď sa cítite odhalení
než sa schovať medzi hodváb, pomaranče a ruže.