Princezná Nadeja irtirbey a znepokojujúci príbeh jej vestníka Journal Evenimentul Zilei
Autor: CarmenAnghel/Dátum uverejnenia: 01-05-2015 10:05
Denník princeznej Nadejdy Ştirbeyovej potrebuje, aby mohol byť publikovaný, podporu milovníkov kníh. Unikátna akcia tých, ktorí ju objavili v Národnom archíve Rumunska.
Denník princeznej Nadejy irtirbeyovej sa písal v rokoch 1916 - 1919, bezprostredne po vstupe Rumunska do vojny, evokoval udalosti v bukurešťskej Buftea, najmä však v období exilu v Iasi. Zošit s poznámkami vo francúzštine sa našiel v zbierke rodiny irtirbey z Rumunského národného archívu a po prvý raz uzrie svetlo tlače v náklade vydanom Oanou Marinache pod menom „Princess Journal (1916-1919)“.
Princezná Nadeja Bibescu (1876-1955) bola vnučkou starého otca kniežaťa Gheorghe Bibescu (1842-1848). Vyrastala v Nemecku, potom sa vydala v roku 1895 v Ženeve za svojho bratranca princa Barbu A. Ştirbeya (1872-1946) a život mladej ženy vstupuje do novej etapy po príchode do krajiny.
Príbeh princeznej
Oana Marinache, výskumníčka zapálená pre staré rumunské rodiny, nám povedala niečo o životnom príbehu tejto zvláštnej ženy: princeznej Nadejdy Ştirbey. „Nadejda Bibescu, vychovávaná a vzdelaná v Nemecku, používala na svoje spisy nemecký jazyk: básne, príbehy a hry; vo francúzštine korešpondovala so svojou rodinou a priateľmi, v rumunčine bolo veľmi málo poznámok. Jej diela neuzreli svetlo sveta, až na niektoré básne preložené básnikom a lekárom Vasile Voiculescu, historikom Nicolae Iorga a Georgom Topârceanu. “
„Ako osobnosť patrí Nadeja k mentalite 19. storočia, v ktorom bola žena pripravená byť dokonalou manželkou a matkou, uspokojovať sa alebo vytvárať svoj svet. Jej prítomnosť stiahnutá z verejného priestoru, ďaleko od intríg bukureštských salónov a kroník sociálnych médií, je potvrdená minimálne do roku 1909. “ Priatelila sa s korunnou princeznou Máriou, manželkou princa Ferdinanda, budúcich kráľov Veľkého Rumunska. Milovala umenie, zúčastňovala sa na charitách a nadchla ju fotografia. „Ocenená rodinou a priateľmi ako manželka a matka, ktorá sa venuje výchove svojich štyroch dcér, sa Nadeja úplne venuje tvorivým činnostiam v domácnosti: maľovaniu, vyšívaniu, krajčírstvu, počúvaniu symfonickej hudby, hre na klavíri a husliach, písaniu básní, príbehov a hrá, objednáva a pestuje rôzne rastliny na svojej záhrade, jazdí, stará sa o celý komplex z Buftea. “, hovorí nám aj Oana Marinache.
Malý zošit, veľký poklad
Časopis, malý zošit, bol objavený v Národnom archíve Rumunska. Pokrýva obdobie 14. augusta 1916 - 12. februára 1919.
„Jadeul Nadejdei popisuje jedno z najťažších období v histórii našej krajiny, obdobie dvojročnej rovnováhy pre existenciu Rumunska a veľkých transformácií na úrovni rumunskej politickej a vojenskej triedy. (…) Princezná Nadežda sa s prerušeniami, v najstrašnejších chvíľach zúfalstva, rezignácie a vnútorného zmätku, nakloní nad notebook a zaznamená svoje pocity a premeny spoločnosti. “
„Zatiaľ nemáme skúsenosti národov, ktoré bojujú už dlho.“
Tu je niekoľko úryvkov z Denníka princeznej. Poznámky sú z roku 1916.
„(...) Stále prichádza veľa vlakov plných vojakov, veselý spevácky zbor, v ktorom sme všetci dobehli, aby sme ich potešili, ktovie, či to nie je ich posledný tanec, som veľmi smutný a depresívny. Vždy som sa bál vojny pre nás, nie preto, že by som neveril našim jednotkám, som si istý, že sú obdivuhodní, ale myslím si, že máme zlé vedenie, organizácia je žalostná, obávam sa starostlivosti, ktorú budeme venovať ranení, čoskoro nás zaplaví nedostatok lekárov, liekov, hygieny, dobrého jedla, obávam sa Bulharov kvôli ich nenávisti a krutosti, bojím sa Nemcov kvôli ich sile, -obáva sa Rusov, ktorí už začali nedodržiavať slovo, potom, čo nás zatlačili do vojny, stále nemáme skúsenosti národov, ktoré bojujú už dlho, už sme za to draho zaplatili! (Buftea 25. augusta). A dnes ráno boli správy veľmi zlé, 25 000 mŕtvych, 100 bleskov stratených, Bulhari popravili všetkých našich zajatcov, naši vyšší dôstojníci nakoniec prišli o hlavu, čo bola veľká porážka. Hovorí sa dnes večer, že Rusi Dobricha dobyli? “ (lokalita dnes v Bulharsku, ale potom to bolo v Rumunsku - n. r.).
(7 noi.). Správa je stále zlá, Nemci pokračujú vpred, zúfalstvo vás ovládne! Aký nekonečný deň sme strávili v pivnici čakaním na príšery bláznov, ktorí neprišli bombardovať Buftea, ale naopak celý deň hádzali bomby nad Bukurešť, keď ich budeme schopní poraziť, čakajúc, šliapu na nás Nohy, stratili sme Oltenia, túto pôvabnú zem s nádhernými kláštormi, horami, potokmi a krásnymi dedinami, ktoré patria týmto barbarom, ktorí masakrujú viac ako Bulhari. (8 nových). 9) Nemci sú pri Curtea de Argeş, na vrchole nás otravovali bombardovaním od 10. do 1. hodiny a od 2. do 3. hodiny, ďalší deň stratený v strašnej pivnici. - Cisár Franz Joseph zomrel, začal som mu veriť nesmrteľným, veľké škody! "Vo štvrtok, hmlisté počasie, sme zostali sami, aby sme mohli pracovať na stanici." Správa je katastrofálna, Brătiano je zúfalejší ako kedykoľvek predtým, dnes večer nič nejedol, je to strašné znamenie. - (10. novembra) Nemci sú v Alexandrii, zajtra odchádzame do Iasi. (...) - (štvrtok 24. novembra). Oddelil nás od všetkého, čo sme milovali, myslel som si, že sa mi zlomí srdce, ronil som slzy zúfalstva, keď som videl našu biednu stratenú krajinu. Strávil som 11 hodín vo vlaku s kráľovnou a jej dvorom. (...). “
Písal sa rok 1916. Rok, keď sa Rumunsko zmenšilo na oblasť Moldavska. Keď sa kráľ, kráľovná, dvor presunul do Iasi. Rumunsko sa roztrhlo. Až po dvoch rokoch sa história obrátila tvárou k Rumunsku. Potom vzniklo Veľké Rumunsko.
Asociácia dejín umenia vyzýva milovníkov kníh a histórie, aby podporili vydanie tohto vestníka.