Radu Mihăileanu „Neviem, či ste to zvládli, všade sa zvažuje rumunské kino

Radu Mihaileanu definuje sa ako francúzsky režisér rumunského pôvodu, ktorý má však veľmi úzke vzťahy s izraelským ľudom. Jeho otec prešiel nacistickým koncentračným táborom, čo sa podpísalo na celom jeho živote. Ako mladý muž emigroval do Francúzska za hľadaním „zázrakov života“ a sen o siedmom umení si prišiel žiť v prvom a najslávnejšom kine na svete.

Pamätám si perfektne, keď som to uvidel „Vlak života“ a na konci filmu som neveril, že niekto dokáže zrežírovať taký dobrý film. Odvtedy, Radu Mihaileanu sa stal jedným z mojich obľúbených režisérov, a preto bol tento rozhovor viac ako česť, bol to splnený sen.

Jeho najnovší film, "Príbeh lásky", predstavuje adaptáciu knihy autorky Nicole Kraussovej, ktorá je podľa všetkého napísaná pre neho Radu Mihăileanu, aby mohol na základe tohto príbehu nakrútiť film.

Príbeh lásky mal premiéru na TIFF. Ako si myslíte, že rumunská verejnosť tento film prijme?

Nikdy nemáme presné očakávania, pretože verejnosť úplne nepoznáme, dúfame. Dúfala som, že budem inteligentným a romantickým publikom s touto veľkou túžbou znovu spojiť lásku, lásku s veľkým „ja“. Pred prvým premietaním, ktoré sa uskutočnilo na námestí Unirii v Kluži pred 3 000 divákmi, som bol veľmi nadšený, ale bolo to také úžasné, že som si to predtým ani nedokázal predstaviť. Smiali sa, plakali a rozumeli téme v jej skutočnej hĺbke. Neviem, či som predtým mohla tak dobre snívať.

Povedali ste, že v okamihu, keď ste čítali knihu „Príbeh lásky“, mali ste pocit, že už všetky postavy poznáte.

Bol to vrchol, akoby bol napísaný pre mňa. To znamená, že celý vesmír, štýl, humor, tragédia, príbeh prisťahovalectva, kríženie viacerých identít a najmä táto postava Lea, ktorý je milencom milujúcim večným spôsobom, od dospievania do konca života, vyzeral trochu ako môj otec, ktorý sa tiež stretol so všetkými tragédiami v živote, ale zostal plný humoru - zdalo sa mi, že všetky tieto prvky vyzerali, akoby ma spisovateľka Nicole Krauss veľmi dobre poznala a napísala túto knihu pre mňa slovami „no tak, prispôsobte to! “.

Povedz, že sa tvoj otec identifikoval s Leom. Stotožnili ste sa s jednou z postáv?

No s Leom som sa veľa stotožnil, pretože sa stotožňujem s otcom, aj keď som nežil v koncentračnom tábore, nežil som prvé obdobie stalinizmu po vojne, ale žil som aj trochu Ceausescu, žil som a ja emigrácia. Potom sú tu ďalšie postavy, s ktorými by som sa mohol stotožniť: ten malý chlapec, ktorý si myslí, že je Mesiáš. Nemyslel som si, že som Mesiáš, ale mal som rovnakú predstavivosť, kde som si ako dieťa mnohokrát a neskôr predstavoval, že som niekto iný. Napríklad mám brata, ktorý je o 3 roky starší, a keď som bol malý, trpel som toľko, že som bol malý, že vždy, keď som mu hovoril „neboj sa, keď vyrastieme, budem starší ako ty". Akoby to bola nespravodlivosť, že som bol malý.

Zo všetkých filmov, ktoré ste nakrútili, je to postava najbližšia vašej duši, postava, s ktorou sa stotožňujete najviac?

Je ich veľa, nie je to tak, že by som mohol povedať, ktorý je môj obľúbený film. Nemám obľúbený film. Aj keď sa nemôžeme porovnávať s deťmi, zo všetkých filmov, ktoré robíme, sme si vedomí, že niektoré sú lepšie, iné menej dobré, ale stále sú akousi našimi deťmi. Nemôžeme teda mať preferencie. Možno sa nejako stotožňujem s tým, ako to dieťa žije, pretože som tiež niekedy odišiel, musel som sa rozísť s rodinou, priateľkou. Vo filme „Vlak života“ sa dosť stotožňujem s bláznom z dediny. V diele „Trahir“ je príbeh môjho otca, ale aj mňa. V „Koncerte“ som umelec, ktorý odchádza z Ruska robiť predstavenia do Francúzska, rovnako ako som opustil Rumunsko a vykonal svoje povolanie vo Francúzsku. Spojení je všade málo.

Vaše filmy majú v porovnaní s filmom rumunských režisérov zvláštny humor. Naozaj sa radi smejete?

Mám naozaj rád život a myslím si, že život je, bohužiaľ, plný tragédií a dramatických momentov, takže jediný spôsob, ako zostať na nohách a povedať si, že život je skvelý a že je zázrak, že sme tu, je smiať sa, ako sa len dá. možno veľa alebo urobiť humor a skúsiť zasiahnuť tento zázrak. Pre mňa je zázrak komédia, aj keď je to malá trhlina v globálnej tragédii, pretože globálnou tragédiou je, že jedného dňa aj tak zomrieme. Ale bez tohto dychu humoru, ktorý nedokážem žiť, potrebujem toto slnko natrvalo, vedomý si tragédie, nie som naivný.

Myslíš, ako, slané keksy a podobné sušienky, hm? Z toho, čo som videl vo vašich filmoch, akejkoľvek dramatickej situácie, ste radi, keď sa k nej postavíte s trochou humoru alebo dokonca ešte viac.

Áno, a ide dokonca o skromnosť. Mám tiež veľmi rád emócie a tragédie, ale v určitom okamihu, keď mám pocit, že sa nitka tragédie príliš ťahá, je potrebné ju pretrhnúť, prerušiť humorom. Je to vtipné trápenie, ale dúfam, že to bude viac. Potrebujem vyvážiť humor, aby nevyhral tragédiu, ale všadeprítomný.

Myslíte si, že je rozdiel medzi francúzskou a rumunskou filmovou školou?

Nie som vôbec na francúzskej filmovej škole. Najprv si mysleli, že som čudné malé zviera. Francúzskou filmovou školou sú Godard, Claude Chabrol, Rene Laloux a tak ďalej. Toto je hlboká škola, ktorá je teraz rozšírená o ďalších filmových tvorcov, teda o niektoré spoločensky nereálne, ale veľmi realistické filmy. Je to trochu podobné, to znamená, že to malo malý vplyv na rumunské kino, od Pintilie a ďalej, po Mungiu, Porumboiu a tak ďalej. Ale sú trochu iné.

Som úplne iná. Naozaj obdivujem tieto dve kiná, ale ocitám sa viac vo svojich pánoch, ktorými by boli Lubitsch, Wilder. Som úplne na inom území. Trochu som zmiešal všetky svoje úrody a pripravil ďalšiu polievku.

Myslíte si, že by sa dnes uchytil film na tému komunizmu?

Chytilo by to, ale záleží na tom, ako to urobil. Napríklad iba predmet smutného a sociálneho komunizmu, č. Môžu byť niektoré strany, ktoré ešte neboli povedané a o ktorých sa nehovorilo, mám na mysli niektoré príbehy, ktoré som žil v 80. rokoch v Rumunsku, ale ktoré sú úplne tragikomické. Myslím si, že keby sme teraz urobili niečo tragicko-komické, s takou vzdialenosťou, ktorú máme, mohlo by sa to uchytiť, pretože mnohí nevedia o všetkých absurditách, ktoré sme v tom čase prežili, ktoré sú dnes vtipné, aj keď vtedy boli strašné, keď nie bolo teplo, keď bola v noci v Bukurešti úplná tma. Vyskytli sa niektoré tragikomické situácie, ktoré, aj keď sú neznáme, mohli byť stále zaujímavé. Ale potom, keď hovoríme o komunizme smutným a trochu monotónnym spôsobom, je koniec.

Film je pre vás vášňou?

Je to viac. To je môj život. Na jednej strane mám rodinu, priateľov, pretože aj môj život je veľmi dôležitý, a na druhej strane mám film, umenie, písanie. Film je viac ako vášeň, je to spôsob života, dýchania.

Čím sa ešte tak veľmi zaoberáš?

Život v jeho veľmi širokom zmysle slova. Najskôr môj rodinný kruh a priatelia, a potom cestovanie. Rád cestujem, chodím na miesta, o ktorých viem len málo, nie nevyhnutne do veľkých miest, veľmi rád chodím do dedín po celom svete, do Afriky, Južnej Ameriky, Ázie a rozprávam sa s nimi. ľudia úplne iní ako ja, s inou kultúrou, ľudia, ktorí ma veľmi živia. Z času na čas vyjde príbeh, možno aj film.

Koľkokrát pricestujete do Rumunska za rok?

Bohužiaľ, nie dosť, ale minimálne raz ročne. Málo, pretože mám veľa práce a cestujem na toľko miest, že mi nezostáva čas.

Rozumiem, že tieto výlety vás inšpirujú?

Inšpiruje ma to a ešte raz ma to núti žiť. Je to moje každodenné jedlo. Som zhrozený z množstva krajín, ktoré som nenavštívil, dokonca ani kontinentov. Nikdy som nebol v Austrálii, nikdy som nebol v Indii, som zhrozený z toho, koľko zaujímavých miest a ľudí mi zostalo, aby som ich stretol.

Máte obľúbený rumunský film? Alebo dva, tri?

mám viac. Cristi Mungiu, takmer všetky jeho filmy, pretože tento človek je génius, Cristi Puiu, Porumboiu. Zo starších filmov sa mi veľmi páčili Pintilieho filmy. Je veľa filmov.

Máme potenciálne prostriedky ...

Neviem, či ste to dokázali, rumunská kinematografia je po celom svete z umeleckého hľadiska považovaná za jednu z prvých 3-4 filmových síl. Musíme si byť vedomí tohto potenciálu.

Môžete nám povedať niečo o novej hereckej generácii? Verte im?

Verím im, ale poznám ich menej, priznám sa. Viem, čo vidím v posledných filmoch. Rozhodol som sa prísť do Bukurešti pozrieť si ďalšie divadlo.

Aký je najkrajší sen režiséra ako Radu Mihăileanu?

Pokračovať vo svojom živote, ako ho žije, plný zázrakov, na jednej strane ľudský život - to znamená, aby sa deti mali dobre, aby sa mali naplnené, aby boli rovnako vtipné a s humorom - potom priatelia, aby boli mojimi pokračovať v živote takom, aký je, a na želanie ktoréhokoľvek režiséra, aby mohol byť dobrý a robiť filmy, vyjadrovať sa, pretože to je moja vášeň.

---