Referendum; n Lotyšsko o úradnej moci ruského jazyka
Ruské noviny v novinovom stánku v lotyšskom hlavnom meste Riga
Aj keď sa Lotyšsko za posledné dve desaťročia veľmi snažilo zbaviť ruského vplyvu, v sobotu sa v krajine koná referendum o udelení ruského oficiálneho štatútu. Analýza na túto tému podpísaná Aleksom Tapinshom z agentúry Reuter prekladá Lucian Ştefănescu
Hlasovanie, ktoré má malú šancu dosiahnuť požadovaný výsledok proruskou loby, znovu otvorilo hlboké rozpory medzi početnou ruskou komunitou a lotyšskou väčšinou a vyvolalo výmenu otvorených poznámok medzi Rigou a jej bývalou cisárskou milenkou Moskvou.
Viedlo to tiež k rozporuplným situáciám pre mnohých Lotyšov. „Mojím materinským jazykom je lotyština a je to veľmi dôležité, ale ruština mi je tiež veľmi blízka,“ hovorí Daiga Apine, ktorej otcom je Rus a jej matka Lotyška. ohľadom referenda, ale ťažko sa mi rozhoduje. ““
Lotyšskí nacionalisti tvrdia, že hlasovanie z 18. februára, podporované Kremeľom, je pokusom o oslabenie suverenity ich krajiny s cieľom vrátiť tento malý pobaltský štát späť do sféry ruského vplyvu.
Janis Kukainis, šéf Svetovej federácie slobodných Lotyšov, zverejnil otvorený list, v ktorom vyzval zradcov etnických Rusov, ktorí požadovali referendum.
Na druhej strane Rusko tvrdí, že toto referendum je výkrikom pomoci ruskej komunity v Lotyšsku, ktorá tvrdí, že bolo nesprávne vylúčené z politického života a že v posledných rokoch boli jeho práva systematicky porušované.
Alexander Vesniakov, ruský veľvyslanec v Rige, nedávno povedal pre lotyšské noviny v ruskom jazyku Vesti Segodnya, že toto referendum je logickým dôsledkom vnútorného napätia v Lotyšsku v posledných rokoch: „Interetnické otázky neboli vyriešené a Centru pre harmóniu - hlavnej ruskej politickej strane - nebolo umožnené vstúpiť do vlády. Referendum je prejavom frustrácie z tejto situácie. ““
Iní tvrdia, že sobotné hlasovanie je iba politickou hrou, ktorá umožňuje nacionalistom z oboch etnických skupín získať podporu, ale odvracia všeobecnú pozornosť od dôležitejších otázok, ako sú hospodársky blahobyt krajiny a budúca prosperita.
Referendum sa koná z iniciatívy Vladimíra Lindemana z proruskej skupiny „Za materinský jazyk“, ktorej sa podarilo zhromaždiť viac ako 187 000 podpisov na podporu, čo prinútilo vládu Rigy usporiadať sobotné voľby.
Dvadsať rokov potom, čo sa Lotyšsko stalo nezávislým od Sovietskeho zväzu, tvoria rusky hovoriaci ľudia v krajine asi tretinu z dvoch miliónov obyvateľov krajiny. Ale veľa z nich nie je naturalizovaných a v dôsledku toho nemajú volebné právo, čo je stav, ktorý zhoršuje vzťahy medzi Rigou a Moskvou.
Rozhodnutie Lotyšska vstúpiť do Európskej únie v roku 2004 vyvolalo v Moskve nevôľu spolu so skutočnosťou, že Lotyšsko oficiálne označuje obdobie, ktoré bolo súčasťou Sovietskeho zväzu, za „okupáciu“. okupácie nacistickým Nemeckom).
Vzťahy medzi Lotyšskom a Ruskom sa však postupne zlepšovali. Potenciálne výbušný spor o hranice bol konečne vyriešený, čoraz viac Rusov trávi dovolenky v Lotyšsku a obe krajiny majú silné obchodné partnerstvo.
Litovčania tvrdia, že značná veľkosť ruskej menšiny je umelým historickým dedičstvom vytvoreným prílivom osôb hovoriacich po rusky počas Sovietskeho zväzu.
Pred anexiou Moskvou v roku 1940 bolo Lotyšsko nezávislé 22 rokov. Nezávislosť získala v roku 1991 rozpadom Sovietskeho zväzu a posledné zvyšky Červenej armády odišli v roku 1994.
Od tej doby sa lotyšské úrady veľmi snažili zušľachtiť ruský vplyv a ruská diaspóra sa čoraz viac spolitizuje tvárou v tvár tvrdeniu, ktoré je predmetom spoločného úsilia ignorovať.
Vlani sa politický blok s názvom Centrum pre harmóniu stal najväčšou politickou stranou v parlamente, keď získal 31 zo 100 kresiel. Nebol však kooptovaný do vládnej koalície troch stredopravých strán.
Lotyšskí nacionalisti sú nešťastní, že Jednotné Rusko Vladimira Putina má väzby na Centrum pre harmóniu. Tvrdia, že toto stredisko je kremeľský trójsky kôň, čo strana obviňuje.
Vodca strany Nil Usakov, starosta lotyšského hlavného mesta Riga, hovorí po rusky. Tvrdí, že sobotné referendum by sa malo považovať za východisko pre debatu o mieste ruskej lotyšskej menšiny: „Lotyši si budú môcť lepšie uchovať svoju kultúru, jazyk a hodnoty, ak budú mať v Lotyšsku hovoriacich po rusky. Lotyšskí spojenci, a nie nepriatelia, “vyhlásil pre sieť TV3.
Členovia nacionalistickej strany Všetko za Lotyšsko/Všetci za vlasť a slobodu však tvrdia, že referendum je „nožom v úzadí“: „Referendum nie je len o jazyku, je to aj boj o moc,“ napísal líder strany Raivis Dzintars. stranícka publikácia.
Dzintars verí, že to, čo chcú miestni Rusi, je oslabenie nezávislosti Lotyšska, požadovanie väčších práv a zjednodušenie postupu pri získavaní občianstva, aby sa zvýšil ich politický vplyv.
Nespokojnosť Rusov s tým, ako sa s nimi zaobchádza v Lotyšsku, odznela aj v Rade Európy, ktorá uviedla, že Riga musí urobiť viac pre integráciu osôb hovoriacich po rusky, najmä tých niekoľko stotisíc, ktorí nemajú lotyšské občianstvo. Členovia tejto skupiny, ktorí sa buď nechceli naturalizovať, alebo nesplnili podmienky, môžu žiť a pracovať v Lotyšsku, ale nemajú volebné právo.
Rada Európy tvrdí, že by mali mať prinajmenšom právo voliť v miestnych voľbách, ako je to v susednom Estónsku, ktoré zažilo post-sovietsky etnický rozkol podobný tomu v Lotyšsku.
Odborníci tvrdia, že z dlhodobého hľadiska bude Lotyšsko čeliť naliehavým problémom súvisiacim s chudobou a demografickým poklesom: „Lotyši by mali prestať myslieť etnicky a jazykovo a v nasledujúcich ôsmich rokoch by mali začať brať ohľad na dôležité problémy týkajúce sa rozvoja štátu. rokov, “hovorí Iveta Kazoka z Centra pre verejnú politiku Providus.
Daiga Apine súhlasí: „Všetko vidím v peniazoch. Ako môžem vychovať svoje dieťa s príspevkom iba 8 lat (15 dolárov) mesačne, čo je nezmenený príspevok od roku 2003? Ľudia, či už Rusi alebo Lotyši, sa chcú cítiť bezpečne, chcú kŕmiť, vychovávať a vzdelávať svoje deti. “