Relax - WordReference Anglicko-rumunský slovník
relaxovať
| Hlavné preklady |
| Angličtina | Rumunsko |
| relaxovať⇒ ty nepriechodné sloveso: Sloveso, ktoré neprijíma priamy predmet - napríklad: „Ona vtipy." Hej prišiel.„ | (odpočívajte, vyhýbajte sa práci a stresu) | relaxovať, odpočívať vb.reflex.: Reflexívne slovesá sú sprevádzané zvratnými zámenami, ktoré v tom istom prípade nemožno nahradiť osobnými zámenami alebo podstatnými menami: modliť sa, radovať sa, žasnúť, premýšľať, uvedomovať si . Zvratné zámená, ktoré sprevádzajú sloveso, sú Ja/vy/oni/my/vy/oni. |
| Ideme si oddýchnuť na pláž. |
| Oddýchneme si na pláži. |
| relaxovať VTR tranzitívne sloveso: Sloveso, ktoré berie priamy objekt - napríklad „povedať niečo. “„ Ona nájdené mačka. " | (časť tela: zmierňuje stres) (na elimináciu stresu) | relaxovať vb.tranz. tranzitívne sloveso: Sloveso, ktorého pôsobenie sa odráža priamo na objekte, konštruované pomocou priameho doplnku: otvorené okno (okno je priamym doplnkom). Otázka je položená, aby sa skontrolovalo, či je alebo nie je sloveso prechodné SZO?, čo?. Čo otváram? Čo čítam? Koho sa pýtam? |
| Uvoľnite si ramená. |
| Uvoľnite si ramená. |
| relaxovať VTR tranzitívne sloveso: Sloveso, ktoré berie priamy objekt - napríklad „povedať niečo. “„ Ona nájdené mačka. " | (sprísniť) (robiť menej prísne) | relaxovať vb.tranz. tranzitívne sloveso: Sloveso, ktorého pôsobenie sa odráža priamo na objekte, konštruované pomocou priameho doplnku: otvorené okno (okno je priamym doplnkom). Otázka je položená, aby sa skontrolovalo, či je alebo nie je sloveso prechodné SZO?, čo?. Čo otváram? Čo čítam? Koho sa pýtam? |
| Štát uvoľnil svoje zákony. |
| Štát uvoľnil zákony. |
| Chýba vám niečo dôležité? Nahlásiť chybu alebo navrhnúť zlepšenie. |
| Dodatočné preklady |
| Angličtina | Rumunsko |
| relaxovať ty nepriechodné sloveso: Sloveso, ktoré neprijíma priamy predmet - napríklad: „Ona vtipy." Hej prišiel.„ | (stratiť napätie, povoliť) | relaxovať vb.reflex.: Reflexívne slovesá sú sprevádzané zvratnými zámenami, ktoré v tom istom prípade nemožno nahradiť osobnými zámenami alebo podstatnými menami: modliť sa, radovať sa, žasnúť, premýšľať, uvedomovať si . Zvratné zámená, ktoré sprevádzajú sloveso, sú Ja/vy/oni/my/vy/oni. |
| Napätie na tejto linke by sa malo uvoľniť, keď uvoľníte uzol. |
| Napätie nite sa uvoľní po uvoľnení uzla. |
| relaxovať ty nepriechodné sloveso: Sloveso, ktoré neprijíma priamy predmet - napríklad: „Ona vtipy." Hej prišiel.„ | (staň sa menej prísnym) | obmäkčiť, obmäkčiť vb.reflex.: Reflexívne slovesá sú sprevádzané zvratnými zámenami, ktoré v tom istom prípade nemožno nahradiť osobnými zámenami alebo podstatnými menami: modliť sa, radovať sa, žasnúť, premýšľať, uvedomovať si . Zvratné zámená, ktoré sprevádzajú sloveso, sú Ja/vy/oni/my/vy/oni. |
| Presadzovanie nariadení sa po voľbách zmierni. |
| Uplatňovanie nariadenia bude po voľbách zmiernené. |
| relaxovať VTR tranzitívne sloveso: Sloveso, ktoré berie priamy objekt - napríklad „povedať niečo. “„ Ona nájdené mačka. " | (Uvoľniť) | oslabiť vb.tranz. tranzitívne sloveso: Sloveso, ktorého pôsobenie sa odráža priamo na objekte, konštruované pomocou priameho doplnku: otvorené okno (okno je priamym doplnkom). Otázka je položená, aby sa skontrolovalo, či je alebo nie je sloveso prechodné SZO?, čo?. Čo otváram? Čo čítam? Koho sa pýtam? |
| Uvoľnil svoje držanie. |
| Ⓘ Táto veta nie je prekladom anglickej vety. Unavil ruku, uvoľnil zovretie. |
| Chýba vám niečo dôležité? Nahlásiť chybu alebo navrhnúť zlepšenie. |
Diskusie na fóre obsahujúce slovo „relax“ v názve:
Na rumunskom fóre nie sú žiadne konverzácie, ktoré obsahujú slovo „relax“.
