Rilke The Voices

Vždy idem od brány k bráne,
premočené na kosť a všetky zhorené;
Zrazu položím pravé ucho
v mojej pravej ruke.
Potom sa mi ozve môj vlastný hlas
akoby som to nikdy nevedel.

Potom neviem naisto, kto to kričí,
ja alebo len niekto iný.
Kričím takmer nič, naozaj.
Básnici kričia o ďalších.

Nakoniec zavriem tvár
so zatvorenými očami;
čo vyzerá, akoby to bolo v mojich rukách
s celou váhou a odpočíva.
To preto, aby nerozmýšľali
Nemám poriadne miesto,
položiť hlavu.

Som slepý, ty vonku, to je prekliatie,
neochota, rozpor,
každý deň niečo ťažké.
Položil som ruku na ruku ženy,
moja šedá ruka na jeho sivej šedej,
a bojí sa ma cez úplnú prázdnotu.

Zamiešate a pohnete sa a predstavíte si,
znieť inak ako kameň na kameni,
ale mýliš sa: ja sám
žiť a trpieť a hluk.
Vo mne je nekonečná svätyňa,
a neviem, kričí môj
Srdce alebo moje črevá.

Poznáš piesne? Nespievaš to,
nie celkom v tomto dôraze.
Nové svetlo k vám prichádza každé ráno
teplo v otvorenom byte.
A máte pocit tváre,
a to láka vziať to na ľahkú váhu.

Som slepý, všetci ste tam; to je kliatba,
odpudivé niečo, rozpor,
denná veľká záťaž.
Položil som ruku na ruku ženy,
moja šedá ruka na jej najsivejšej šedej,
a ona ma vedie ničím iným ako prázdnotou.

Tlačíte a ťaháte a predstavujete si seba
aby zneli inak ako len kameň proti kameňu,
ale mýliš sa: iba ja.
žiť a trpieť a sťažovať sa.
Vo mne je nekonečný krik,
a nemôžem povedať, je to moje
srdce, ktoré kričí, alebo moje črevá.

Poznáš piesne? Nespievaš ich,
nie celkom v tomto usporiadaní.
Každý deň pre vás prináša nové svetlo,
teplo cez otvorené okno.
A máte tento pocit pohybu z tváre na tvár,
a to láka človeka odpúšťať.

Nebolo to vo mne. Išlo to dovnútra a von.
Chcem to tam nechať. Víno to tam držalo.
(Nepamätám si, čo to bolo.)
Potom toto držal za mňa a toto držal za mňa,
až kým som sa na neho plne nespoliehala.
Blázon.

Teraz som v jeho hre a on sa rozptyľuje
opovrhujem mnou a stratím ma dnes
k tomuto dobytku, na smrť.
Ak mi vyhrá špinavá karta,
tak so mnou škriabe svoju šedú drť
a zahoď ma do trusu.

Nebolo to vo mne. Prišlo a odišlo.
Chcel som to držať. Ale víno to vydržalo.
(Už neviem, čo to bolo.)
Potom mi podal toto a potom to,
až som sa mu úplne odovzdala.
Hlúpy zadok, že som.

Teraz musím hrať jeho hru a on hodí
mňa okolo pre zábavu. Dnes by ma mohol stratiť
k tomu zvieraťu, Smrti.
A keď vyhrá tú špinavú kartu, že som,
škriabe so mnou svoju šedú hlavu
a potom ma odhodí do bahna.

Takže len chvíľu.
Že ma stále odkláňa
strihať.
Druhý deň som bol taký pripravený,
a je to už dlho
v mojich útrobách.

Držte mi lyžicu,
táto lyžica života.
Nie, chcem a už nechcem,
dovoľ mi zvracať.

Viem, že život je dobrý a dobrý,
a svet je plný hrniec,
ale nie je to v mojej krvi,
len mi to ide do hlavy.

Vyživuje ostatných, je mi z neho zle;
si uvedomuje, že je zavrhnutá.
Minimálne tisícročie
potrebujem teraz dieta.

Dobre, iba chvíľu.
Že mi vždy vezmú lano
a nakrájajte to.
V poslednej dobe som taký pripravený,
a už tam bola troška večnosti
v mojich útrobách.

Držte mi tu lyžicu,
tento život na lyžičkách.
Nie, chcem a už nechcem,
nech sa poddám, zvraciam.

Viem, že život je celý a dobrý,
a že svet je ako plné jedlo,
ale za mna sa mi to nedostane do krvi,
len mi to ide priamo hore hlavou.

Pre ostatných je to výživa, pre mňa len chorá;
Pochopte, že tým sa dá pohŕdať.
Minimálne tisíc rokov
Budem sa musieť postiť.

Nezastavuješ ma. Nechal si ma ísť.
Tvrdia, že sa nič nemohlo stať.
Ako dobre.
Nemôže sa nič stať. Všetko prichádza a krúži
vždy pre Ducha Svätého,
o istom duchu (viete) ?,
ako dobre.

Nie, naozaj si to nemusíte myslieť
akékoľvek nebezpečenstvo v ňom.
To je samozrejme krv.
Krv je najťažšia. Krv je ťažká.
Niekedy si myslím, že už nemôžem nič robiť ?,
(Ako dobre.)

Aha, aká je to krásna guľa;
červené a okrúhle ako všade.
Je dobré, že ste ho vytvorili.
Či to príde, keď zavoláte?

Aké je to čudné,
vznáša sa do seba, pláva od seba:
priateľský, trochu neurčitý.
Ako dobre.

Idiotova pieseň

Neotravujú ma. Pustili ma svojou cestou.
Hovoria, že sa nemôže nič stať.
Aké milé.
Nemôže sa nič stať. Všetko prichádza a krúži
navždy okolo Ducha Svätého,
okolo toho istého ducha (viete) ?,
aké milé.

Nie, človek si skutočne nesmie myslieť, že existuje
v tomto nieco nebezpecne.
To je samozrejme krv.
Krv je najťažšia vec. Krv je ťažká.
Niekedy si myslím, že už nemôžem pokračovať ?,
(Aké milé.)

Aha, čo je to za peknú guľu;
červené a okrúhle ako overal.
Pekné, že ste to zvládli.
Či to príde, keď niekto zavolá?

Ako všetky tieto mená samy o sebe vzácne,
poháňané spoločne, roztekajúce sa:
priateľský, trochu neistý.
Aké milé.

Ja som nikto a ani nebudem.
Teraz som ešte príliš malý na to, aby som bol;
ale aj neskor.

Matky a otcovia,
zmiluj sa nado mnou.

Je pravda, že to nestojí za starostlivosť;
Kosia ma.
Nikto ma nemusí potrebovať; teraz je príliš skoro
a zajtra je neskoro.

Mám iba tieto jedny šaty,
tenký a slabne,
ale trvá to večne
možno aj pred Bohom.

Mám len tento kúsok vlasov
(vždy zostal rovnaký),
to bol kedysi milovaný človek.

Teraz už nič nemiluje.

Nie som nikto a ani sa nikdy nikým nestanem.
Teraz by sa dalo povedať, že som príliš malý na to, aby som existoval;
ale neskôr tiež.

Matky a otcovia,
odpusť môjmu.

Je pravda, že starostlivosť by sa neoplatila;
Tak či tak ma len pokosia.
Nikto ma nemôže použiť; teraz je ešte príliš skoro
a zajtra bude neskoro.

Mám iba túto jednu súpravu oblečenia,
vyblednuté a tenké,
ale drží večnosť
možno aj pre Boha.

Mám len tento kúsok vlasov
(vždy to isté).
Raz to bola radosť zo sveta.

Teraz už nič nemiluje.

Na začiatku bol život pre mňa dobrý.
Zahrialo ma to, dodalo mi to odvahu.
Že to robí všetkým chlapcom,
ako som to potom mohol vedieť.
Nevedel som, čo je život?,
zrazu to bol iba rok a rok,
už nie dobré, už nové, už nie úžasné,
akoby roztrhaný na dve časti.

Nebola to jeho chyba, nie moja chyba;
obaja sme nemali nič iné ako trpezlivosť,
ale smrť nemá.
Videl som ho prichádzať (ako zle prišiel),
a sledoval som, ako berie a berie:
vôbec to nebolo moje.

Čo bolo moje? Môj, môj?
Sám som nebol mojím utrpením
požičané iba od osudu?
Osud nechce iba šťastie,
chce to muky a svätyňu späť,
a kupuje ruiny pre starých.

Osud tam bol a získaval za nič
každý pohľad na moju tvár
okrem spôsobu chôdze.
To bol denný výpredaj,
a keď som bol prázdny, vzdalo to odo mňa
a nechal ma otvoreného.

Vdova pieseň

Na začiatku bol môj život dobrý.
Zahrialo ma to a povzbudilo.
Tak ako to robia všetci mladí ľudia,
ale ako som to potom mohol vedieť.
Nevedela som čo je život ?,
a potom naraz to bol iba rok z roku,
už nie dobré, už nové, už nie úžasné,
akoby cez stred roztrhané na dve časti.

To nebola jeho, ani moja chyba;
obaja sme mali dostatok trpezlivosti,
ale nie smrť.
Videl som ho prichádzať, smrť (ako hrozne prišiel),
a sledoval som ho, ako bral a bral:
Samozrejme, že to naozaj nepatrilo mne.

Ale čo bolo skutočne moje, jeho baňa, jeho baňa?
Nebolo to ani moje vlastné utrpenie
požičal mi osud?
Osud chce mať nielen šťastie späť,
chce to bolesť a tiež kričí späť,
a potom kúpi ruiny, ako sú použité.

Osud tam bol a dostal každého
výraz v tvári pre maličkosť,
až po plemeno.
To bol denný výpredaj,
a akonáhle som bol prázdny, vzdalo to odo mňa
a nechal ma tam stáť dokorán.

Možno je moja duša rovná a dobrá;
Ale moje srdce, moja pokrútená krv,
všetko, čo ma bolí,
nemôže ich nosiť vo zvislej polohe.
Nemá záhradu, nemá posteľ,
visí mi na ostrej kostre
so zdesenými krídlami.

Z mojich rúk tiež nič nepríde.
Akí sú zakrpatení: pochádzajú z:
tvrdé, odrážajú sa, vlhké a ťažké,
ako malé ropuchy po daždi.
A ďalšia vec o mne je
opotrebované a staré a ponuré;
prečo Boh váha nad svinstvom
to všetko dať dole.

Či už sa na mňa hnevá pre moju tvár
so zamrznutými ústami?
Bolo to pripravené tak často, veľmi ľahko
a vyjasnenie v podstate;
ale nikdy sa mu nič nepriblížilo tak blízko
ako veľké psy.
A to psy nemajú.

Možno je moja duša rovná a dobrá;
ale moje srdce, moja ohnutá a pokrútená krv,
a všetky veci, ktoré ma zrania,
len ich to nemôže prinútiť postaviť sa.
Moja duša nemá záhradu, posteľ;
visí na tejto ostrej, krehkej kostre
so zdesenými údermi krídel.

Moje ruky tiež nebudú veľa.
Pozri, ako sú zakrpatení: pozri tu:
všetky vlhké a opuchnuté, vytvárajú malý tuhý chmeľ
ako malé ropuchy po daždi.
A všetko ostatné na mne
je smutný alebo starý alebo napoly odvedený;
Prečo potom Boh váha
a nevyhadzuj to vsetko s hnojom.

Je to preto, že sa hnevá na moju tvár
so svojimi nevrlými ústami?
V zásade to vždy bolo pripravené
byť ľahký a jasný;
ale nikdy sa nič nepriblížilo tak blízko
ako to majú veľké psy.
A to psy nemajú.

Vidíte, som ten, ktorý opustil všetko.
V meste ma nikto nemá rád.
Malomocenstvo ma napadlo.
A udrel som do svojich chrastí,
zaklop moje smutné oko
v ušiach každého,
ktoré prechádzajú blízko.
A tí, ktorí to počujú drevene, vidia
ani tu nie a čo sa tu stalo,
nechcem vedieť.

Pokiaľ ide zvuk mojich hrkálok,
Som doma; ale možno
robíš moje chrastítka tak hlasno,
že sa nikto neodváži ísť do mojej diaľky,
ktorý mi teraz ustupuje z blízka.
Aby som mohol chodiť veľmi dlho,
bez dievčaťa, ženy alebo muža
alebo dieťa objavovať.

Nechcem strašiť zvieratá.

Vidíte, som ten, ktorého všetci opustili.
Nikto v meste o mne nevie.
Pletiem malomocenstvom.
Porazil som svoje drevené pleskáč,
a búšiť do môjho smutného varovania
v ušiach každého
kto ide blízko.
A tí, ktorí spočiatku počujú jeho drevený zvuk
nepozeraj sa takto a nechceš to vedieť
čo sa tu deje.

Pokiaľ ide zvuk mojej klapky,
Som doma; ale asi
môžeš moju klapku urobiť tak hlasnou,
že tí, ktorí sa mi vyhýbajú nablízku
už nebude dôverovať ani môjmu odstupu.
Potom môžem ísť dlho,
bez nájdenia dievčaťa, ženy alebo muža,
alebo dieťa.