Rím a Rimania - melanchólia posledných letných dní - výlet

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

posledných

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Rím a Rimania: melanchólia posledných letných dní

Po horúcich prázdnych prázdninových týždňoch sa život pomaly vracia do ulíc Ríma. Jeho obyvatelia každý rok čelia výzve nájsť si cestu späť do každodenného života.

Najhoršie je za nami, ale Cinzia Castaldi má stále hrozné spomienky. V dusnom bare na ulici Viale Trastevere zásobuje smädných mužov domácim ľadovým čajom, rímskou špecialitou. Ale pomyslenie na dni na konci augusta, keď sa tíšila nielen kaviareň, ale aj ulica a týždenný blší trh Porta Portese, ju stále otriasa. „Ffffft“, život bol prázdny ako balón bez života. „Vyše 40 stupňov a nič iné ako pár túlavých turistov.“ Našťastie sa toto mučenie už skončilo.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Čas ticha: dokonca aj na hlavných uliciach Ríma je na vrchole leta málo premávky.

Rím koncom leta pomaly ožíva, ale Rimania sa nikdy celkom nerozhodli, či sa im v auguste bude páčiť alebo nenávidieť prázdnota ich mesta. Vo filme „Caro Diario“ (Drahý denník) režisér Nanni Moretti kedysi skomponoval hymnus na vyhynutie a oslávil ho počas jazdy sám na svojej Vespe krásnou štvrťou Garbatella. Koncom leta 2012 štvrť privítala zblúdilých vodičov mopedov existenčnými grafitmi: „Vitajte na juhu Ríma!“ Alebo: „Slnko nevypnete, keď ho vystrelíte.“ Nejako obe sú pravdivé.

Neškodné znaky utkveli v pamäti, pretože začiatkom septembra sa v Garbatelle nič nedeje. S dvojkolkou je to len čo by kameňom dohodil na Via Ostiense. Tu vás Trattoria Al Biondo Tevere láka vzdušnou terasou a výhľadom na hryzúce potkany Tiber na tanier špagiet aglio, olio e peperoncino, ktoré tu rád konzumoval pravidelný hosť Pier Paolo Pasolini. Večeral aj na svojom obvyklom mieste večer pred svojou vraždou v roku 1975. Toto povedala kedysi gazdiná Giuseppina Panzironi, ktorá však teraz nie je schopná poskytnúť žiadne ďalšie informácie: „Chiuso!“ Prevádzkovatelia Al Biondo Tevere, dávno preč blondínky Tiber, sú stále na dovolenke.

Depresia na konci leta

Rím začiatkom septembra vás núti premýšľať. Rovnako ako Koloseum, aj turisti sú jediným pevným bodom. Obaja sú tam po celý rok. Pre samotných Rimanov je prechod z leta na jeseň vždy existenčnou záležitosťou.

Karoshi, smrť prepracovaním, je to, čo Japonci nazývajú svojou sebapoškodzujúcou tvrdou prácou, ktorá zabije veľa ľudí tesne po skončení ich dovolenky. Podľa všetkých bežných predsudkov nie sú na to Rimania predurčení. Ak sa ale spýtate na potomkov Morettiho a Pasoliniho, takmer dostanete malú depresiu. Pre Talianov, najmä pre Rimanov, je to spôsobené každoročným zlyhaním ich dobrých dovolenkových predsavzatí: iba dve percentá schudli počas plánovanej dovolenky, 23 percent sa cíti v dobrej kondícii, ďalších 23 percent sa údajne nestará o stravu, čo pochybuje vyživuje autenticitu tohto online prieskumu uskutočneného poľnohospodárskym združením Coldiretti.

Nový začiatok a strach z budúcnosti

Joe Luppino je jedným z tých ľudí, ktorí si udržiavali svoj tvar, ale stále nemajú skutočne dobrú náladu. Mechanik v minulosti jazdil na motocyklových pretekoch, ale udržal si drobnú postavu džokeja. Jeho motocyklová dielňa je neďaleko Trastevere na chladnom kopci Monteverde, tiež bývalej trati Pasolini. Spisovateľ tu žil od roku 1954 do roku 1963 a drobné kriminálne prostredie na predmestí opísal v románe „Ragazzi di Vita“ (1955). Luppino, ktorý patrí k vzácnym druhom poctivých mechanikov v Ríme, dnes týchto darebákov vidí každý deň vo svojej dielni, kde musí dávať pozor, aby ho niektorí zákazníci nevytiahli cez pult. Sníva sa mu o gréckom ostrove, ktorý mu tak dobre osladil august. „Možno,“ nahlas si myslí Luppino, „otvorenie mojej železnej rolety bola veľká chyba.“

Otvoriť obrázok na novej stránke

Turisti sa schladia vo fontáne Pamätníka Ara Pacisa.

V novom taxislužbe na rohu ešte nie je definitívne dokázané, aký efekt bude mať nový začiatok. Nájomca Mirko Isaachi dal budovu prestavať v auguste. Jeho obchod býval žltý a zažltnutý ako rímske taxíky. Dnes je rovnako biely ako nové modely, ktoré pri spustenom motore čakajú na telefónnu skrinku pred jeho obchodom. Väčšina taxikárov tvrdí, že by chcela nový vzhľad baru. Ale test na prítomnosť kyselín ešte stále nie je hotový, keď sa škola o pár dní opäť začne a matky si dajú rýchlu kávu po tom, čo dajú deti základnej škole.

Ukradnutý tovar ako tovar na blšom trhu

Dolu na ulici Viale Trastevere sú teraz Accattoni opäť pripravení, žobráci a zberači odpadu, ktorí v auguste nemajú čo vynášať, pretože s riedením Rimanov ich produkcia odpadu tiež zaspáva. Teraz, keď ošarpaný a živý trh Porta Portese ožíva, desiatky z nich čakajú na políciu, ktorá o 14:00 vyhlási haraburdu a dá im voľnú ruku pri zhromažďovaní a predaji zvyškov. Pomerne veľa Rimanov tiež našlo bicykel alebo mobilný telefón v Porta Portese, ktoré im boli ukradnuté už niekoľko dní predtým. Kyprá policajtka so slnečnými okuliarmi Miami Vice priznáva, že mala najradšej Augusta bez toho všetkého.

Už 31 rokov má Maurizio Cavalieri na trhu stánok s pornofilmmi. „September bol vždy mesiacom nádeje, dúfam, že príde lepší rok,“ hovorí. Časy skončili. Vedľa jeho stánku si balí veci 84-ročná Signora, ktorá každú nedeľu prichádza z predmestia s pár použitým tovarom, aby si doplnila dôchodok. „Dnes, po sviatkoch, je hlavnou vecou strach z budúcnosti,“ hovorí Cavalieri, ktorého fúzy od bieleho proroka si od neho berú každé slovo.

Koncová nálada v Ríme - Juh

Otvoriť obrázok na novej stránke

V prvých septembrových dňoch je vzduch miernejší a ľudia sú uvoľnenejší ako v augustových horúčavách. Mnohí sa však obávajú budúcnosti.

Cavalieri je niečo ako farár v Porta Portese a jeho obchodníci a zákazníci mu vylievajú srdce. Pretože špinavé malé filmy už ťažko prechádzajú cez pult, teraz predáva aj platne a zbierky rôznych druhov, modely automobilov a lietadlá, napríklad detské veci. Filmy zakryl igelitovou fóliou, „ako ochranu pred maloletými“. Zaprášené porno, model lietadla, veľa starostí. Koncová nálada v Ríme - Juh.

Možno je to ďalšia vhodná príležitosť na rýchlu odbočku do Centro Storico. Rím v plnom rozkvete, davy turistov obdivujúcich poklady mesta. Modrá obloha, septembrový vzduch striedajúci výfukové plyny a ľahké Scirocco. Aj oživujúce sa dopravné predstavenie na Piazza Venezia má svoju anarchickú estetiku. Na námestí Piazza Colonna sa pár kúzelníkov usadilo na chodníku pod arkádami.

Budúcnosť na kartách

Carlo Francilotti tu sedí od roku 1982 a číta ručne za 20 eur alebo sa pozerá do budúcnosti pomocou tarotových kariet. Sedel tu tiež celý august. Samozrejme, že je rád, že september opäť prináša miernejší vzduch a uvoľnenejších návštevníkov. Okrem toho sa parlamentné operácie na druhej strane ulice v Montecitoriu znova začínajú a Francilotti bude prorokovať niektorým poslancom Európskeho parlamentu, ako bude zákonodarný zbor pokračovať, tak ako každý rok.

Niekoľko ministrov tam už bolo, samozrejme, inkognito. A Francilotti nechce príliš premrhať ani slovo o Mariovi Montim, predsedovi vlády a záchrancovi Talianska, ktorý je čo by kameňom dohodil v Palazzo Chigi. Hovorí iba: "Život nie je náhoda. Všetko podlieha veľkej vôli." Teraz chce muž v obleku využiť služby čítačky kariet. Kúzelník krátko zamáva na rozlúčku. Leto už asi skončilo.

Trattoria Pizzeria Il Biondo Tevere, Via Ostiense 178, Metro Garbatella, Tel.: 0039/065 74 11 72. Porta Portese: týždenný trh v nedeľu od 6:00 do 14:00. Električka číslo 8 z argentínskeho Larga na námestie Piazza Ippolito Nievo. Nový taxík, Circonvallazione Gianicolense 129, Tel .: 0039/06 58 23 05 89.