ROZHOVOR Dinu Flămând, spisovateľ „Lisabon je najkrásnejšie európske mesto“
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
kníh
Básnik a esejista Dinu Flămând rozpráva o tom, ako počas komunistického obdobia objavil portugalského spisovateľa Fernanda Pessoa (1888-1935) „veľkého staromódneho človeka, ktorý vymýšľa postmodernu len sotva oplodnene“. Hladný, hlboko zamilovaný do Pessoa, je teraz jeho prekladateľom do rumunčiny. V autorskej sérii venovanej lusitánskemu géniovi od vydavateľstva Humanitas Fiction.
Kniha bola uvedená na trh nedávno „Pôstne obdobie, deskriptor. Policajná próza “, nedávno vydané vydavateľstvom Humanitas Fiction v autorskej sérii Fernando Pessoa. Tento zväzok po prvýkrát spája v rumunčine deväť detektívnych poviedok slávneho lusitánskeho spisovateľa, ktoré nájdete v vydaní Ana Maria Freitas a vydanom v prestížnom vydavateľstve Assírio & Alvim v r. Lisabon. Výber, preklad do portugalčiny, predhovor a poznámky poskytuje Hladný Dinu, básnik, esejista a novinár, ktorý chcel v rozhovore pre „Weekend Adevărul“ opísať dlhú lásku, ktorá ho viaže k Fernandovi Pessoovi, jeho vzťah lásky, fascinácie a intelektuálneho podmanenia s veľkým luzitánskym géniusom dvadsiateho storočia, ktorý sa podarilo stať sa znakom post mortem Lisabon, nádherné hlavné mesto na sútoku Teja a Atlantiku.
„Je to len pár rokov, čo sa portugalským vydavateľom podarilo rozlúštiť, zoskupiť a vydať väčšinu detektívnych spisov Fernanda Pessoa. Lebo Pessoa písal celý svoj život a policajné prózy. A potom vytvoril postavu hodnú Panteónu, kde si našli miesto slávni detektívi ako Sherlock Holmes, Hercule Poirot a Jules Maigret. Reč je o portugalskom lekárovi Abílovi Fernandesovi Quaresme, akejsi inkarnácii čistého rozumu, ktorá zostala, samozrejme, neznáma, ale so všetkými šancami na vynikajúcu medzinárodnú kariéru po smrti, ako väčšina spisov v slávnej osobnej hrudi, “hovorí Dinu Flămând.
Aké by bolo Pessoovo miesto v univerzálnej literatúre? Čo zaisťuje jeho jedinečnosť, špecifickosť? Môže to byť jeden z autistických géniov, ktorí boli počas života nepochopení (a neznámi), ale boli objavení po smrti?
Pessoa vo svojej dobe nezostal bez povšimnutia, pretože v kultúrnom živote Lisabonu už bol prítomný ako nesporný majster avantgardy, ktorá často vyvolávala škandály.
Je Pessoa čisto luzitánskym produktom, inými slovami, ktorý by sa mohol objaviť iba v tomto kultúrnom priestore? Aký je vzťah medzi Pessoom a Lisabonom, jeho fetišským mestom?
Portugalci si tiež doprajú akúsi všeobecnú melanchóliu „saudade“, čo je termín, ktorý sa v určitých kontextoch dá prirovnať k rumunskej „túžbe“. Pessoa tiež písal štvorveršie populárnym štýlom, jediné, ktoré si netrúfam preložiť, pretože by som mal mať neosobnú genialitu Rumunov, ktorí skladali niektoré texty z nášho starého folklóru. Ale myslím si
Pessoa je jednou z tých zložitých syntéz západnej kultúry dvadsiateho storočia, ktorá prispôsobuje a modernizuje základné mýty civilizácií;
s osobitnou pozornosťou venovanou osudu Portugalska, je pravda, vynára na svetlo a modernizuje niektoré konštanty kolektívnej identity, napríklad mýtus o sebastianizmu. Keď už hovoríme o reklame, logu a prestíži, je zrejmé, že Portugalsko a Lisabon sú cez Pessoa viditeľné už niekoľko desaťročí. Sám napísal akéhosi turistického sprievodcu po meste, ale dá sa povedať, že je to jediná, dosť platená práca, ba dokonca niektorí hovoria, že to nie je jeho.
Ako by ste stručne definovali spisovateľa a váš vzťah s ním?
Musím sa pravidelne dištancovať od Pessoa. Potom sa k nemu vraciam a pokúšam sa chytiť niečo, čo som si predtým nevšimol. Nedávno som si povedal, že potrebujem náš vzťah vnímať z inej perspektívy, teda pokúsiť sa písať rôznymi štýlmi, ale nie kvôli spestreniu môjho štýlu, ale aby som išiel hore spôsobom, ktorý somatizuje. tieto skúsenosti. Pessoa nerobila slohové cvičenia. Pochopil som to, keď som si uvedomil, že musíte žiť inak, keď vstúpite do sveta sonetu, a inak, napríklad, keď sa ponoríte do elegického žánru. Tak som asi dva roky takmer súčasne písal sonety, elégie a básne v epigramatickom štýle. Medzitým som nechal Pessoa prekladať od iných: Quevedo, Luzi, po dlhom čase s Nerudom. A nedávno som oslovil niekoľko súčasných básnikov z Mexika a Španielska. Zážitok je rozprávkový, radím každému, kto sa cíti byť pokúšaný.
Preložiť zo štyroch románskych jazykov. Ako sa vám darí dávať ich do súvislosti? Čo ich spája a čo ich odlišuje? Môžete ich vnímať ako jazykové, kultúrne kontinuum?
Chcem objasniť, že som ďaleko od toho, čo sa nazýva polyglot. Nie sú to samotné jazyky, ktoré ma zaujímajú, ale zakaždým jazyk poézie, ako ho objavujem u Saba, ale je iný, s iným druhom mágie, v Gamonede alebo v Lautréamont - aby som citoval ďalší môj orientačný bod z mladosti., ktorému som ešte nezaplatil starý dlh. Iba táto rozmanitosť, ktorá pochádza a nepochádza zo spoločného latinského jazyka, ale ktorá je polyfonickým zjavením latinského typu, ma povzbudzuje k tomu, aby som s ľahkosťou, ktorá krúti v bezvedomí, prechádzala z jedného registra do druhého az jedného jazyka do druhého. snažím sa udržať svoju intuíciu a schopnosť vstrebávať svoju jedinečnosť sviežo. A samozrejme pre mňa
preklad nie je vôbec drina, ale luxusný spôsob života okolo týchto veľkých talentov. Inak by vám nudní, arogantní, netalentovaní a nevzdelaní umožnili žiť, oveľa lacnejšie, okolo nich.
Avantgarda Fernanda Pessoa
V roku 1905 sa vrátil do Lisabonu, z ktorého nikdy neodíde, a prihlásil sa na Curso Superior de Letras na Universidade de Lisboa, kde po roku vypadol. Začal navštevovať avantgardné literárne krúžky. Pravidelne publikuje články v portugalských literárnych časopisoch, ale počas jeho života sa okrem nich objavilo iba niekoľko zväzkov podpísaných vlastným menom.
Po smrti spisovateľa sa však v rukopise našla truhlica s 27 543 textami. Kniha „Kniha úzkosti“, jeho najslávnejší titul, vyšla v postupných vydaniach po celom svete. Vydavateľstvo Humanitas Fiction venovalo autorskú zbierku portugalskému spisovateľovi.
V 80. rokoch emigroval
Názov: Hladný Dinu
Dátum a miesto narodenia: 24. júna 1947, Susenii Bârgăului, župa Bistriţa-Năsăud
Štúdium a kariéra: Je absolventom filologickej fakulty Univerzity „Babeş-Bolyai“ v Kluži (1970). Zakladajúci člen cenacle a potom časopisu Echinox. Redakčne debutoval zväzkom básní „Apeiron“ v roku 1971. Pracoval v rôznych redakciách a časopisoch v Bukurešti vrátane amfiteátra a 20. storočia. V 80. rokoch opustil krajinu a uchýlil sa do exilu v Paríži, kde odmieta v písomnej tlači a v rozhlasovom vysielaní represívny režim v Rumunsku. Do roku 2010 žil vo Francúzsku. Bol dvojjazyčným novinárom v Radio France Internationale od apríla 1989 do apríla 2009. Od augusta 2011 sa stal poradcom ministra zahraničných vecí. V roku 2013 bol vymenovaný za ministra radcu na rumunskom veľvyslanectve v Paríži a do novembra 2014 zastupoval Rumunsko v Medzinárodnej organizácii La Francophonie. Je básnikom, esejistom, novinárom, diplomatom. Je tiež prekladateľom inšpirovaným francúzskou, španielskou, talianskou a portugalskou literatúrou, ako aj politickým komentátorom aktuálneho diania v rumunskej a medzinárodnej tlači. V januári 2011 mu bola udelená Národná cena poézie „Mihai Eminescu“ pre operu Omnia.