ROZHOVOR Pierre Lemaitre Môj život sa úplne zmenil po tom, čo som získal Goncourtovu cenu
Francúzsky spisovateľ Pierre Lemaitre, ktorý nedávno v Rumunsku vydal svoju knihu „Zbohom tam hore“, v rozhovore pre MEDIAFAX uviedol, že po získaní Goncourtovej ceny v roku 2013 sa jeho život úplne zmenil a uviedol, že tento rozdiel nemá obdobu na celom svete.
ROZHOVOR: Pierre Lemaitre: Môj život sa úplne zmenil po tom, čo som získal Goncourtovu cenu (Obrázok: Mediafax Foto/AFP)
Francúzsky spisovateľ Pierre Lemaitre, ktorý bol v roku 2013 ocenený Goncourtovou cenou - najprestížnejšou francúzskou literárnou trofejou - za zväzok „La revedere là sus/Au revoir, là-haut“, bol v Rumunsku pri uvedení rumunskej verzie knihy, ktorú nedávno vydala Trei, v zbierke „Fiction Connection“.
„Zbohom tam hore“ je neoblomná freska, ktorá je úžasná svojou konštrukciou a evokujúcou silou. V atmosfére súmraku budúcnosti, ktorá sa pomaly ukazuje, obývanej chudobnými klaunmi a zbabelcami, ktorí sa zo dňa na deň stali hrdinami, Pierre Lemaitre popisuje pôsobivým talentom a majstrovstvom nesmiernu tragédiu tejto stratenej generácie. Vo vojnou traumatizovanom Francúzsku, ktoré má jeden a pol milióna mŕtvych, prežili dvaja ľudia, ktorí prežili fázu požiaru, celonárodný podvod absolútneho cynizmu.
POSLEDNÁ SPRÁVA
Elon Musk hovorí, že za jeden deň urobil štyri testy COVID-19: dva boli pozitívne a dva negatívne. „Deje sa niečo mimoriadne klamlivé“
Bol zahájený zrýchlený postup schvaľovania vakcín Pfizer/BioNTech
Výsledky prezidentských volieb v USA sú správne, oznamujú federálne orgány. Čo hovorí Obama na obvinenia z podvodu
Ion Cristoiu: Kríza Západu dnes pripomína včerajšiu krízu Rímskej ríše
Pierre Lemaitre v rozhovore pre MEDIAFAX hovorí, že táto kniha, ktorá sa týka obdobia po prvej svetovej vojne, bola napísaná po dôkladnom zdokumentovaní témy a prečítaní historikov a novín z tohto obdobia, získať predstavu o tom, ako ľudia žili.
V tejto knihe je tiež zaujímavý samotný názov, ktorý má rovnako krásnu aj smutnú históriu súvisiacu s vojnou.
O získaní Goncourtovej ceny v roku 2013 francúzsky spisovateľ hovorí, že mu to úplne zmenilo život, keď uviedol, že po odmenení autora týmto rozdielom existuje veľa výhod.
Francúzsky spisovateľ v rozhovore pre MEDIAFAX zároveň hovorí o rumunskej literatúre a autoroch, ktorých pozná, ale aj o spisovateľoch, ktorí „otvorili dvere“ do sveta kníh.
Ďalej uvádzame rozhovor, ktorý poskytol spisovateľ Pierre Lemaitre agentúre MEDIAFAX:
Reportér: „Zbohom tam hore“ je román o období po prvej svetovej vojne. Prečo ste sa rozhodli písať o tomto náročnom období a vybrali ste si túto dosť bolestivú tému?
Pierre Lemaitre: Tiež ste položili otázku a dali ste odpoveď, pretože som spisovateľ a potrebujem silné predmety, takže ťažké obdobie je dobrý predmet. Ľahké časy, šťastní ľudia nie sú príbehom. Takže spisovateľ potrebuje zložité, ťažké časy. Aby som odpovedal na vašu otázku, som rozprávač a napísal som román s dobrým príbehom. Takže som mal dobrý príbeh, ktorý sa mi páčil. To by teda bola prvá odpoveď. Druhým by bolo, že som chcel pracovať na základe prvej svetovej vojny. O predvojnovom období sa toho veľa písalo, je tu veľa románov o predvojnovom období, aj o predvojnovom období. Okamžité následky vojny, obdobie nasledujúce po prímerí roku 1918, je vo Francúzsku úplne neznáme obdobie a dozvedel som sa, že sa stali veľmi zaujímavé veci, ktoré a posteriori a na základe udalostí z vojny osvetľujú vojnové udalosti. Podľa mňa to bolo veľmi originálne vysvetlenie, pretože som nejako sledoval vojnu v spätnom zrkadle. Bola to originálna perspektíva. Na napísanie tejto knihy som teda potreboval originálny pohľad a dobrú históriu.
Rep.: Pred napísaním tohto románu ste sa rozprávali s historikmi?
P. L .: Nerozprával som sa s nimi, ale prečítal som si, čo napísali historici. O prvej svetovej vojne sú tisíce kníh. Nečítal som celú dokumentáciu, ale čítal som modernú historiografiu. Vo Francúzsku história v posledných rokoch veľmi pokročila. Vysvetlenie prvej svetovej vojny už nie je také, aké bolo v minulosti. Existujú nové spôsoby porozumenia, analýzy. Potreboval som zmodernizovať svoju víziu prvej svetovej vojny. Čítal som, čo napísali historici, a vo svojej dokumentácii som použil novú metódu - prečítal som si vojnové noviny. Objavil som, ako ľudia žili, ako počúvali, ako hovorili, ako premýšľali, ako kolovali. Čítal som články o každodennom živote. Použil som absorpčnú metódu, ponoril som sa do kaluže lisu.
Rep.: Ako dlho ti trvalo napísať „Zbohom hore“?
P.L.: Potreboval som 18 mesiacov. Päť mesiacov dokumentácie a zvyšok písania.
Rep.: Už pri písaní ste mysleli na cieľové publikum?
Rep.: Je to kniha pre každého.
P. L .: Neviem, či v Rumunsku je to ako vo Francúzsku, kde je výraz „populárna literatúra“. Toto je nejednoznačné vyjadrenie, pretože keď sa hovorí populárna literatúra, často sa hovorí populistická literatúra. To znamená literatúru, ktorá nemá veľa slov, príbeh nie je vôbec komplikovaný, pretože niektorí z tých, ktorí robia populárnu literatúru, to robia pre našich čitateľov, pre určitý segment. Je to dosť pejoratívne. Namiesto toho mám „vylepšený“ pohľad na populárnu literatúru. Som presvedčený, že populárna literatúra by sa mala dostať ku každému, ale nie nevyhnutne na rovnakej úrovni, v rovnakom registri. Takže keď píšem knihu, chcem osloviť všetkých, ale nie nevyhnutne na rovnakej úrovni. Ako tínedžer som si myslel, že si môžete takúto knihu prečítať pre potešenie z dobrodružstva, o pár rokov neskôr som zažil politické a spoločenské veci z histórie, ktoré rezonujú s tým, kto som dnes, a tak som vstúpil do iného registra, aby som miloval históriu a zaujímať sa o politické otázky.
Rep.: Viem, že názov má veľmi krásny príbeh. Môžete nám povedať viac?
P. L .: Je to veľmi krásny príbeh, ale zároveň veľmi smutný. Predtým, ako som začal písať román, prečítal som si knihu, ktorá bola zbierkou listov, ktoré napísali vojaci počas vojny. Bolo to veľmi zaujímavé, pretože tam boli niektoré listy napísané dômyselne, veľmi zaujímavé, potom veľa listov od niektorých roľníkov, roľníkov, remeselníkov, ktorí písali elementárnou francúzštinou, ale hovorili veľmi citlivé veci. Objavil som list chlapca menom Jean Blanchard, muža, ktorého som nevedel, čo má rád, ale z jeho listu som videl, že je to muž, ktorý hovorí veľmi jednoduchou francúzštinou. Nemá bohatú slovnú zásobu, takže možno patril k znevýhodneným vo francúzskej spoločnosti. Mal byť zastrelený pre zradu. Pred dňom svojej popravy napíše svojej manželke absolútne znepokojivý list, v ktorom hovorí: „Zbohom tam hore, moja drahá manželka, kde, dúfam, nás Boh znovu spojí.“ Neverím v Boha, ale výraz sa ma dotkol a v týchto slovách bol niečím autentickým, niečím pravdivým. Rozmýšľal som, aká bola táto kniha a povedal: „Toto je názov.“ Jean Blanchard zomrel a o niekoľko rokov neskôr sa mu rehabilitovala pamäť.
Rep.: Čo to pre vás znamenalo, keď ste vyhrali Goncourtovu cenu?
P. L .: Myslím si, že nikde na svete neexistuje cena ako Goncourt. Nemá ekvivalent na celom svete. Je to literárna cena, ktorou sa stali a rozumejú jej aj ľudia, ktorí nečítali knihu, ktorí si nekúpili knihu, symbol, znak. Je to viac ako literárna cena, je to znak, symbol Francúzska. Keď som vyhral Goncourtovu cenu, keď som vystúpil z taxíka, bolo tam vyše 300 novinárov. U spisovateľa to nie je bežné, u rockovej hviezdy je to pochopené. Násobiteľ predaja je výnimočný. Ak máte literárnu cenu, váš predaj sa zdvojnásobí, predáte trikrát toľko. Goncourtova cena päťnásobne zvyšuje tržby na území ako Francúzsko. Navyše ste preložený do mnohých ďalších krajín. Vyhrať cenu Goncourt je teda obrovské.
Rep.: To znamená, že sa váš život zmenil.
P. L .: Úplne sa to zmenilo. A keď poviem celková, znamená to skutočne celková.
Rep.: Aký je váš spôsob komunikácie s čitateľmi? Máte profily na sociálnych sieťach?
P. L .: Nikdy som nemal. Nemám rád internet. Uzavrel som to. Nie som na twitteri, nie som na facebooku. Vypol som internet.
P. L .: Pretože som čítal štatistiku. Dal som kapitoly z mojich kníh a veľa ďalších vecí na weby, používatelia si prečítali prvé stránky a potom stránku opustili. Demoralizovalo ma to.
Rep.: Ako reagujete na kritiku ostatných?
P. L .: Veľmi ma to trápi. Povedzme, že som veľmi úspešný. Dnes ma málo kritizuje. To sa stane, keď budete úspešní. Ale keď nie ste úspešní, s kritikmi je to veľmi ťažké. V každom prípade nemám rád kritiku. Nemám rád negatívne recenzie. Môj narcizmus je normálny. Tvrdiť, že som nepracoval dobre, je negatívny kritik, a to ma trápi. A keď mi povieš, že som odviedol dobrú prácu, baví ma to. Nie je to normálne.
Rep.: Kto boli autori, ktorí vás časom inšpirovali?
P. L .: Vo Francúzsku máme dôležitý problém. Vo Francúzsku, ak sa ma spýtate, ktorého autora mám radšej, ak poviem Marcela Prousta, považujem ma za domýšľavého intelektuála, ale ak to nepoviem, považujem ho za ignoranta. Máme teda dve možnosti. Poviem Marcel Proust, pretože ten je najdôležitejší, a potom Alexandre Dumas a Lev Tolstoy. Pre mňa je ideálnym románom príbeh Alexandra Dumasa, ktorý rozpráva Lev Tolstoj.
Rep.: Toto sú autori, ktorí „otvorili dvere“ do literatúry?
P. L .: Áno som. Tolstoj, Dumas sú podľa Prousta najlepší v literatúre. Tí, ktorí nám všeobecne otvárajú dvere v literatúre, zostávajú najdôležitejšími. Potom môžem povedať, že obdivujem veľa spisovateľov, ale mám záľubu v tých, ktorí mi otvorili dvere.
Rep.: Čítali ste knihy od rumunských autorov?
P. L .: Viem, čo vedia všetci Francúzi. Som súčasťou generácie, ktorá obdivovala Ionesca (Eugène Ionesco, n.r.), Ciorana (Emil Cioran, n.r.). Existujú aj nedávni autori. Najmä Rumunka žijúca vo Francúzsku a píšuca po francúzsky, Liliana Lazăr. Píše veľmi dobre. Napísal „Terre des affranchis“. Rumunsko dalo literárne „príšery“, ako napríklad Ionesco, Cioran, ktorí prevzali všetko. Pre nás je to literárne Rumunsko. Nie je to pravda, pretože existujú aj ďalší rumunskí spisovatelia.
Rep.: A čo Mircea Cărtărescu, Norman Manea? Patria medzi najprekladanejších rumunských autorov.
P. L .: Poznám ich, ale nejde o prvé mená, ktoré mi napadnú, pretože Ionesco a Cioran sú oveľa známejšie.
Pierre Lemaitre sa po dlhej kariére učiteľa francúzskej a americkej literatúry venoval písaniu. Jeho noirové romány boli veľmi populárne medzi divákmi i kritikmi, z ktorých mnohí boli ocenení: „Travail soigné“ (Prix Cognac 2006), „Robe de marié“ (Meilleur Polar Francophone 2009), „Cadres noirs“ (Prix Le Point du Polar) Európska únia 2010). „Zbohom tam hore“ mu v roku 2013 prinieslo Goncourtovu cenu, najdôležitejšie literárne vyznamenanie vo Francúzsku.
Vydavateľstvo Trei vydalo román „Alex“ zo série „Verhœven“, ocenený Medzinárodnou cenou dýky asociácie Crime Writers Association.