Rozhovor s Agnethou
Tento rozhovor je z 30-minútového programu „Agnetha“, ktorý bol vysielaný 6. júna 2004 o 2:10 na SAT1. Agnetha sa rozpráva s televíznou reportérkou Lottou Bromé.
Témy rozhovorov obsiahnuté iba v dlhšej švédskej verzii boli pridané.
Veľká vďaka patrí Christiane Brämerovej!
Lotta: Popíš mi.
Agnetha: Popíš sa?
L: Nemáš zač, popíš ma.
A: Chceš, aby som ťa opísal? Ó, Ježišu, túto otázku som nečakal.
L: No tak, opíš ma.
Odpoveď: Popísal by som vás ako zvedavca.
L: Ako by ste sa opísali?
A: No, opatrne, aspoň niekedy.
L: Hej, som Lotta.
A: Agnetha, hej hej (smiech).
(Keby som si myslel, že si niekedy zmenil názor)
L: Chýbal nám tvoj hlas, ty tiež nie?
Odpoveď: Chýbal mi spev. Spočiatku to bolo trochu ťažké, pretože som nevedel, či tam stále je môj hlas. Takže to naozaj trvalo nejaký čas, kým som sa mohol uvoľniť. Trochu som sa bál aj mikrofónov. Zbaviť sa toho teda trvalo nejaký čas.
L. Povedz mi, keď si prvýkrát prišiel do Štokholmu so svojím otcom.
A. Prišli sme vlakom z malej dediny, z ktorej pochádzam, do veľkého mesta. Bol som veľmi nervózny a nadšený z toho, že sa chystám urobiť nahrávku, a to bol pre mňa veľký okamih. Bol som veľmi nervózny, keď som vošiel do štúdia a videl som všetkých hudobníkov hrať moje piesne, ktoré som sám napísal. To bola veľká chvíľa a bol som takmer zmrazený, veľmi vzrušený. Tak veľmi som chcel byť spevákom, tak strašne.
L: Čo si urobil so Stenom a Stanleym v autobuse?
Odpoveď: S Björnom sme pred ABBA cestovali zo severu na juh cez švédske ľudové parky.
L: Ako sa volala prvá kapela v Jönköpingu, v ktorej ste spievali?
A: Bernt Enghardts.
L: Je správne, že už mali speváčku, ktorá sa tiež volala Agnetha?
Odpoveď: Áno, je to tak.
L: Plagáty boli pripravené?
A: Nepamätám si presne, ako to bolo. Ale nemohli pokračovať. Keď už boli plagáty s jej menom vytlačené, opustila orchester a hľadali niekoho, kto sa volá Agnetha. Bola to dobrá vec, že som vtedy prišiel.
L. O čom ste snívali ako dieťa?
A: Vždy som chcel byť spevákom. Už vtedy som mal veľa vzorov: Connie Francis, Petula Clark, Sandie Shaw, Sylvie Vartan, Rita Pavone, mohol som pokračovať večne. Jediné, čo som urobil, bolo počuť tieto piesne a spievať k nim.
L: Snívali ste o tom, že sa stanete hviezdou?
Odpoveď: Nikdy som nemyslel na slávu. Jedinou skutočne dôležitou vecou bolo dostať sa do nahrávacieho štúdia a spievať si svoje vlastné piesne.
(Kráľovná parketu)
L: Keď som bol dieťa, hrali sme v škole ABBA, nikdy som nemohol byť Agnetha, pretože som nebol blond.
A: Takže ty si bola Frida, chápem.
L: Áno, alebo Björn, pretože som si myslel, že je skvelé mať gitaru. Keby ste si mohli vybrať, kto z ABBY by ste chceli byť?
A: Možno by som si vybral Fridu, pretože som si vždy myslel, že na pódiu je oveľa lepšia. Mala väčšiu kontrolu nad svojím telom. Bola to akási silná postava. Alebo ako by ste to povedali?
L: Trochu viac sexi?
Odpoveď: Nie, nie viac sexi (smiech). Možno sme boli rovnako dobrí. Neviem. Mali sme to ťažké. Ale myslím si, že to bolo dobré. Súťažili sme o publikum. Takže si myslím, že každý z nás urobil naozaj maximum. Na pódiu sme si veľmi pomáhali. Ak mal niekto nádchu alebo boľavé hrdlo, skutočne sme si navzájom veľmi pomáhali. Niekedy som si myslel, že pre umelca musí byť veľmi ťažké byť sám na javisku, keď mu nikto nemôže pomôcť. Naozaj sme si navzájom veľmi pomáhali.
L: Všetci hovorili, že tvoj zadok bol zo všetkých najsexi.
Odpoveď: Myslím, že to bol môj príspevok (smiech).
(Sealed With A Kiss)
L: Nikdy som nešiel na svetové turné, čo sa tam stalo?
Odpoveď: Je to veľmi komplikovaná záležitosť. Samozrejme je to skvelá zábava. Ale už by som to neurobil. Keď sme sa dostali do Austrálie, nastala hystéria, ktorá ma naozaj vystrašila. Viezli sme sa priamo do areálu pódia a celý čas som sa bál, aby nás naše autá alebo niečo nezrazili alebo nezranili. Ľudia kričali a kričali, celý čas nás sledovali ochrankári. Boli to naozaj zmiešané pocity, pretože to bolo zároveň fantastické.
L: Bolo dlho, čo bolo naplnené tichom. Tiché roky pre vás po ABBA.
Odpoveď: Áno, bolo to tak. To bolo dosť dlho. Myslím, že som odmietol počúvať hudbu ABBA a akúkoľvek inú hudbu takmer 10 rokov, pretože mi z toho bolo naozaj zle. Potreboval som okolo seba veľa odpočinku. Nemám rád, keď je okolo mňa veľa hluku. Napríklad ak dorazí lietadlo a stroj doma vydáva zvuky, to ma stresuje. Na druhej strane počujem v slúchadlách silný zvuk, keď spievam alebo počúvam hudbu, páči sa mi to trochu hlasnejšie. Ale rôzne zvuky súčasne ma stresujú. Neprejde deň, aby som o ABBA ani nesníval, ani o ňom nepremýšľal. Snívam o Fride, Björn, Benny v rôznych kontextoch. Nepustí ma to, znamená to pre mňa veľa.
(Keď idete v miestnosti)
L: Dá sa ABBA znova dokopy?
Odpoveď: Všetci sa to pýtajú. Keď začala kariéra ABBA, všetci chceli vedieť, ako dlho sme si mysleli, že budeme držať spolu. „Kedy sa ideš rozdeliť?“ oni sa opýtali. Nemožno vedieť. Povedali sme si, že budeme držať spolu, kým nás to neomrzí. Väčšina kapiel tak dlho spolu nezostáva. Vydržali sme spolu dlho. Tieto dni skončili a je dôležité pokračovať v pohybe. Znamená to pre mňa veľa a spomienky vo mne zostanú navždy. Musíme si vážiť spomienky a hudbu a to, čo to všetko pre nás a ostatných znamenalo.
L: Prečo si na tomto albume nenahral svoju vlastnú pieseň?
Odpoveď: Áno, pretože som v minulosti publikoval toľko svojich vlastných materiálov. Mám rád originálny materiál. V spoločnosti ABBA to bol iba pôvodný materiál, ale.
Odpoveď: Áno, napísal som pieseň.
Odpoveď: Áno. Dôvod na nahrávanie nového albumu po toľkých rokoch bol ten, že som si chcel zaspievať sám pre seba a nechať to všetko za sebou. Cítil som, že chcem znova spievať.
L: Po 17-ročnej odmlke a s novým albumom sa opäť stretávate s publikom, aj keď nevystupujete naživo. Ale môžeme vás znova počúvať. Aký je to pocit?
Odpoveď: Je to dobrý pocit. Chcel som urobiť ďalšiu nahrávku, aj preto, že sa ešte necítim taký starý. A tiež pekné listy, ktoré som vždy dostal: „Za tie roky nám veľmi chýbal tvoj hlas!“ pre mňa veľa znamenal. A tiež to, že milujem prácu v štúdiu. Výber piesní trval dlho. Mohol som si vybrať oveľa viac, čo som urobil na začiatku. Ale tak som ich musel niekoľko vyriešiť.
L: A potom tu bol ďalší obľúbený, Micke B. Tretow.
Odpoveď: Áno, najskôr som bol sám pre seba a potom som cítil, že chcem pracovať s Mickem B., pretože sme vždy tak dobre spolupracovali a boli sme na seba zvyknutí. Vždy presne vie, kedy som uviazol. Potom povie „toľko sa toho netráp“ “a presne vie, ako ma odtiaľ dostať. Chvíľu sme teda spolupracovali. Potom však Micke ochorel. Ale teraz je vďaka Bohu napravený. Bolo ťažké, že po chorobe nemohol byť na albume. Potom však Anders Neglin a Dan Strömqvist pokračovali v práci. A musím povedať, že to bola veľmi dobrá spolupráca s vami. Mal som pocit, že ju poznám veľmi dlho. Výroba je taká zaujímavá a vo všetkom sme sa navzájom podporovali. Chýba mi technické porozumenie. Mám v srdci obrázok a presne viem, ako by to malo znieť. Tu zohráva úlohu veľa faktorov: „Ale nie, chcem radšej túto časť.“ alebo „to by sa malo hodiť spolu s piesňou“ alebo „to sa začína tak a malo by sa to skončiť tým a tým“. Mám v hlave veľa takýchto nápadov a počas celého pracovného obdobia sme boli spolu s hudobníkmi, sláčikmi a zborom.
L: Poďakoval si Demisovi Roussosovi. Nie je veľa tých, ktorí tomu rozumejú.
Odpoveď: Nie, počul som jeho hlas. Bol som v meste a počúval hudbu. Prišla z obchodu. Bolo to „Zbohom, moja láska, zbohom“ a pomyslel som si „aký je to skvelý hlas“. Stál som tam a počúval. A bol to Demis Roussos, fantastický a tieto piesne sa mi tiež veľmi páčia.
L: Takže tu sedíme a dáme si švédsku čajovú prestávku. Vlastne pijeme kávu vo Švédsku.
L: A jeme rožky.
Odpoveď: Áno, vi äter bullar och dricker kaffe.
L: Hovorí, že jeme chlieb a pijeme kávu. Agnetha, myslím si, že by sme im mali dať švédsku lekciu.
Odpoveď: Myslím si to tiež.
L: Tak sa napijme a poďme k vode.
P: Hovorím to anglicky a Agnetha ti to povie švédsky. Je čas, aby ste sa niečo naučili.
L: Sedem sestier v nemocnici
A: Sju sköterskor på sjukhuset
A: Tack så mycket!
(Minulosť, prítomnosť a budúcnosť)
L: „Minulosť, súčasnosť a budúcnosť“ je veľmi zaujímavá pieseň. Je veľmi smutný.
Odpoveď: Áno, vlastne. Mám sklon zamilovať sa do smutných piesní. Neviem prečo, ale vždy to tak bolo. Určite kvôli dráme.
L: Aby ste takým piesňam správne porozumeli, museli ste si tým prejsť predtým.
Odpoveď: To je pravda. Dôležitý je text, aj to, o čom je pieseň. Mám darček na tlmočenie, piesne o nešťastnej láske.
L: Takže si bol vtedy veľmi smutný?
Odpoveď: Absolútne, ale nie som neustále smutný.
L: Vieš čítať hudbu?
Odpoveď: Áno, ale nepíšem ich.
L: Ako píšeš piesne?
Odpoveď: Veľmi zvláštnym spôsobom to ťažko opíšem. Slová píšem väčšinou v angličtine. Najskôr napíšem text a potom poznámky zhora a akordy zboku. Vždy som to robil týmto spôsobom a iba ja to môžem implementovať. Niekedy sa stane, keď ste v posteli a snívate, že k vám prídu nápady na text a melódiu. Sotva máte energiu vstať, aby ste si to zapísali. Myslím, že najlepšie nápady k vám prídu, keď ste uvoľnení. Príjemné na tom je, že som veľmi skoro zistil, že dokážem písať. Mal som iba 5 alebo 6 rokov. Postupne som objavil klávesy klavíra a pochopil som, že si dokážem napísať svoje vlastné piesne. Hneď som mohol začať s „Två små troll“.
A: (spieva) Två små troll träffades en dag
Två små troll prednáša s varanom
Kom sa den ena
Kom sa den andra
Kom ska vi leka med varann
(Jedného dňa sa stretli dvaja malí trollovia. Dvaja malí trollovia sa spolu hrali. „No tak,“ hovorí jeden, „Poď,“ hovorí druhý, „No tak, poďme sa teraz spolu hrať.“)
L: Prichádza k nám, fungovalo to, sú tam dve malé kačice.
(Odnes ma na mesiac)
L: Aký je rozdiel medzi Agnethou a tou, ktorá tu teraz sedí?
Odpoveď: Myslím, že som stále ten istý človek. Ale dnes mám v sebe viac harmónie. Počas obdobia ABBA to bol často poriadny neporiadok a veľa práce. Potom som mala deti doma a veľa ďalších vecí, ktorým som sa mala venovať. Moje deti boli vtedy také malé a mama a otec boli tak často preč. Vždy som sa cítil vinný. A po rozvode potrebovali deti najmä moju blízkosť a bezpečie. Mnoho ľudí má pocit, že ich kariéra a narodenie detí sa dejú súčasne. Je to trochu nešťastné, ale musíte to využiť naplno. A ak máte možnosť prijať pomoc od ľudí vo vašom okolí, mali by ste sa tejto príležitosti chopiť. Cítil som, že to dokážem.
L: Bola si dobrá matka?
Odpoveď: Snažil som sa a myslím si, že som dobrá mama, samozrejme, bezchybná. Ale svojim deťom som dal zásadné veci.
L: Čo sú zač?
Odpoveď: Že sa môžu cítiť bezpečne a užívať si život, že sa môžu tešiť z vecí. Nechcem, aby sa o mňa starali. Chcem, aby žili bezstarostne a cítili sa dobre.
L: Bol si nazývaný duchom storočia.
A: Vôbec nie som taký.
L: Neskrývaš sa?
Odpoveď: Nie, neskrývam sa. Myslím si, že sú to médiá, ktoré chcú, aby som sa skryl, alebo ktoré to tak chcú vidieť. Ale ja tak nežijem.
L: Takže si ako prízrak v džungli (komický hrdina), ale niekedy vyjdeš do ulíc ako normálny človek.
Odpoveď: Áno, ale neviete kedy. (smiech).
(Moja omaľovánka)
L: Nevyzeráš ako zbabelec.
L: Ďalšia vec je báť sa.
Odpoveď: Áno, správne. Svoj strach z lietania beriem až príliš vážne. Je neuveriteľné, že lietadlá zostávajú vo vzduchu, sú také ťažké! Ako to funguje? Je tam toľko skrutiek a čo ja viem. Bojím sa, či niekto z mojej rodiny sadne do lietadla. Bojím sa, aj keď viem, že je to v poriadku. Toto som ja.
(Opp, Opp, Opp)
L: Našiel som starý film, v ktorom chodíte s peknými chlapcami a spievate: Hore, hore, hore!
Odpoveď: Áno, je to tak.
L: A dali vás do švédskych stíhacích pilotov, nie je to ironické?
Odpoveď: Áno, (smiech), vtedy som sa nebála.
„Obloha je taká modrá, modrá, modrá, vždy a stále s tebou, ty, ty, hore, hore, hore, na sladkých krídlach lásky dosahujeme vrchol.“
L: Pamätáte si niečo, vďaka čomu ste sa cítili skutočne odvážne?
A: (pauza) Hm, nie som odvážny parašutista (smiech). Rád by som povedal „mám potápačský preukaz“. Ale nie som taký dobrodružný, ani v tomto zmysle. Ale je veľmi odvážne prejaviť svoje city a nabrať odvahu ich prejaviť. Som veľmi citlivý človek. Moje slzy nikdy nie sú ďaleko Mám svoje vzostupy aj pády. Nie som niekto, kto si lakťami pripravuje cestu k úspechu. Ľudia vždy hovoria, že to musíte robiť tak. Myslím, že taký nie som. Možno to je kľúč k úspechu.
L: Je možné ísť ďalej?
Odpoveď: Možno nie.
(Keby som si myslel, že si niekedy zmenil názor)
L: „Niekedy, keď snívam“ je jednou z najosobnejších piesní.
Odpoveď: Áno, toto je jedna z mojich obľúbených skladieb.
L: Povedz mi o tom.
A: Art Garfunkel to zdvihol. Dlho som veril, že to napísal aj on. Celkom som sa zamiloval do melódie a nádherných textov. Niekedy sú text a melódia neoddeliteľné. Je to, akoby boli napísané súčasne.
L: Je to smutná pieseň.
Odpoveď: Áno, ešte raz. Nie je to typické?
(Niekedy, keď snívam)
L: Existuje niečo ako láska?
Odpoveď: Malo by to byť, ale nie vždy to tam je. Láska je bohužiaľ čiastočne tragická. Každý, kto nájde svoju skutočnú lásku a vie, ako ju urobiť trvalou, je šťastný. Ale myslím si, že je dôležité bojovať za svoju lásku.
L: A je v poriadku snívať o láske?
Odpoveď: Áno, má to každý právo.
L: Túžiš po tom?
Odpoveď: Áno, veľmi. (Jemne sa zasmeje).
L: Zaujíma ťa, čo hovoria ľudia?
Odpoveď: Postupom času to bude čoraz menej dôležité. Chcem byť len sama sebou. Snažím sa nestarať o názory iných ľudí.
L: Dôvera, chce to prax?
Odpoveď: Áno, je veľmi dôležité to praktizovať.
L: robíš to? Si si istý?
Odpoveď: Nie, veľmi citlivo vnímam kritiku, najmä ak nie je opodstatnená. Mám pocit, že to viem najlepšie. Toto je moje územie, viete? Som trochu neistý ohľadom seba a svojich vystúpení. Nie som si tým istý. Aj keď ide o oblasť zodpovednosti umelca.
L: Môžete si vybudovať dôveru?
A: Myslím, že áno. Keby som bol neustále na pohovore, možno by som bol pokojnejší a možno aj zábavnejší (smiech).
L: Ale si už vtipný.
Odpoveď: Áno, niekedy možno! (smiech)
(What Now My Love)
A: To bol najšialenejší rozhovor vôbec (obaja sa smejú).
Späť k novinkám ABBA
SPÄŤ © 2004 ABBA-