Ruské písmo a výslovnosť

The ruské písmo vyvinuté z gréckeho písma. Ruská abeceda má 33 písmen. Niektoré písmená v azbuke sú napísané rovnako ako v latinčine.

Nie je ťažké naučiť sa ruské písmo. V ruštine sa slovo vyslovuje viac-menej tak, ako je napísané. Niekedy ale jednému zvuku zodpovedá niekoľko písmen alebo kombinácie písmen. Nie vždy sa rovnaké písmeno vyslovuje rovnako. Ako pomôcka na výslovnosť pre začiatočníkov slúži každé slovo fonetický prepis.

Písmená, ktoré vyzerajú a znejú ako nemčina:

Ruský list	výslovnosť	príklad
A.	[a]	ako v A.abeceda = алфавит
K	[k]	ako v Kino = кино
M.	[m]	ako v M.úplné = мать
T	[t]	ako v Tmiesta = торт
O	[O]	ako v Oza = опера

Písmená, ktoré vyzerajú ako nemecké, ale znejú inak:

Ruský list	výslovnosť	príklad
В	[w]	ako v W.a = вино
Е	[vôbec]	ako v vôbectzt = ещё (rusky pre „stále“)
Н	[n]	ako v osem = очь
Р	[r]	ako v R.adio = радио
С	[ß]	ako v Maeur = массажист
У	[u]	ako v Publikum = публика
Х	[počúvať]	ako v Lochness = Лохнесс

Kliknutím sem zobrazíte ruskú abecedu so zvukovými príkladmi a rukopisom pre každé písmeno.

Video: Ruská kurzíva v spomalenom filme

Naučte sa písať písmená azbuky kurzívou. Video zobrazuje ruskú abecedu písmeno po písmene kurzívou so superponovanou potlačou a zodpovedajúcou výslovnosťou.

Ruské samohlásky

V ruštine je desať písmen samohlásky: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

V nasledujúcich prípadoch Е, Ё, Ю a Я v ruštine s a j predpona vyslovené:

na začiatku slova ako v яблоко [Ánoblaka] - jablko
po samohláske ako v красивая [kraßíwaÁno] - krásna (ženská)
po mäkkom znamienku (ь) семья [ßimÁno] - rodina
Pozri tiež článok s videom: Mäkké znamienko pred Е, Ё, Ю, Я, И a О
po znamienku tvrdosti (ъ) под.езд [padjézd] - schodisko

Samohláskový list И bude po Ь s j predpona vyslovuje sa:
оладьи [aládji] - Oladji alebo Oladi (malé ruské placky)

Zdôraznené samohlásky sa v ruštine vyslovujú dlho.
город [gOpotkan] - mesto

Nestresované samohlásky sa krátko vyslovujú v ruštine.
городской [garatskój] - mestský

Výslovnosť -O- v ruštine

V ruštine sa písmeno O vyslovuje ako O, ak je zdôraznené. Zvyšné Os sa vyslovujú ako redukované As (t.j. kratšie a nevýraznejšie ako s prízvukom A). Preto je dôležité, že Dôraz okamžite si zapamätať pri učení sa ruského slovníka. V ruštine neexistujú žiadne pevné pravidlá zdôrazňovania.
Základy ruského jazyka - článok s videom o výslovnosti ruského As a Os

ХОРОШО (dobrý) vs. ПЛОХО (zlé)
V slove ХОРОШО sa zreteľne vyslovuje iba posledné O ako O, pretože sa zdôrazňuje: хорошO. Nestresovaní Os sa vyslovujú ako redukovaní ako: [charaschó]
Slovo ПЛОХО je však zdôraznené na prvej slabike: плOхо. Nestresované O na konci sa vyslovuje ako redukované A: [plócha]
The Rozdiel vo výslovnosti ХОРОШО a ПЛОХО si môžete vypočuť v lekcii 1 zvukového podcastu „Learning Russian with Russia Journal“.
ВОДКА (Vodka) vs. ВОДА (Voda)
V slove ВОДКА je O jasne vyslovované ako O, pretože dôraz je kladený na prvú slabiku: вОдка [wótka]
Slovo ВОДА je naopak zvýraznené na poslednej slabike: водА. Nestresované O sa vyslovuje ako redukované A: [wadá]
The Rozdiel vo výslovnosti ВОДКА a ВОДА si môžete vypočuť v lekcii 7 zvukového podcastu „Learning Russian with Russia Journal“.

Ruské spoluhlásky

Väčšina spoluhlások môže byť v ruštine ťažko alebo mäkký byť. Podľa nasledujúceho písmena zistíte, či sa spoluhláska vyslovuje tvrdo alebo mäkko. Mäkký je spoluhláska pred Samohlásky Е, Ё, И, Ю, Я a predtým Mäkké znamienko Ь.
Pozri tiež:
Mäkké znamienko ako zmäkčovač spoluhlások (s videom)
Ako vysloviť tvrdé a mäkké spoluhlásky v Ruština (s videom)

Vždy ťažké sú spoluhlásky: ж, ш, ц
Vždy mäkké sú spoluhlásky: ©, ч, щ

Porovnajte nasledujúce rozdiely vo výslovnosti ruských spoluhlások, najskôr tvrdé a potom mäkké:

Tvrdé spoluhlásky:	Mäkké spoluhlásky:
масло - másla - maslo	мясо - mjáßa - mäso
мост- mós - most	мёрзнуть - mjórznut - mrznúci
рука - ruká - rameno	рюмка - rjúmka - malý pohár na víno
быть - byť - byť	бить - bit - hit
каратэ - karate - karate	телефон - tilifón - telefón
город - górat - mesto	лошадь - lóschat - kôň

V ruštine sa rozlišuje medzi vyjadrený a neznely Spoluhlásky. Existujú nasledujúce páry:

Vyjadrené	Neznelo
б	п
в	ф
г	к
д	т
ж	ш
з	с

Ruské spoluhlásky zaznejú bez hlasu:

na konci slova
pred neznelou spoluhláskou

Vyjadrené	Neznelo
дружба - drúscha - priateľstvo	хлеб - chlje - Bochník
думать - dúmat - premýšľať	čдти - iddidem

Vždy vyjadrené sú: л, м, н, р, й

Vždy bez hlasu sú: х, ч, ц, щ

Výslovnosť Г v ruština

Ruské písmeno Г možno vysloviť v kombináciách písmen ЕГО a ОГО ako [w].
Článok s videom s pravidlom, mnohými príkladmi a kontrolným zoznamom na kontrolu výslovnosti Г ako [w] alebo [g]

Stres v ruštine

V ruštine existuje žiadny pevný dôraz. Slová môžu byť zdôraznené prakticky na akejkoľvek slabike. Zdôraznená slabika je tu vo fonetickom prepise označená znakmi prízvuku. Pri štúdiu slovnej zásoby ruštiny je dôležité dodržiavať správny dôraz upozornenie.

Veľké písmená v ruštine

Nasledujúce slová sú písané veľkými písmenami v ruštine:

Vlastné a priezviská
Názvy miest a krajín a iné zemepisné názvy
Názvy úradných inštitúcií
Začiatok vety.

Viac informácií po rusky

Tiež vždy píšem ručne tlačenými písmenami, čo v Nemecku nie je (už) také neobvyklé. Dokážete to aj v ruštine, alebo by ste si mali lepšie natrénovať písmo?

Ďakujeme za skvelý podcast!

Zvláštne - názov vyzeral v ukážke správne. Ale potom niekde optimalizoval znaky cyriliky ... Skúsim to tu znova: Моритз

Моритц, привет!
v Rusku sú ľudia, ktorí píšu veľkými písmenami. V škole sa naučíte používať kurzívu, zvyknete si na ňu a zvyčajne ju využijete neskôr. Ale ťažko niekto píše dokonalým rukopisom. Mnoho z nich si časom vyvinulo svoje vlastné štýly písania a často kombinuje tlačené a kurzívne skripty. Ak napíšete veľkými písmenami, určite to pochopíte. Naučiť sa používať kurzívou skript v každom prípade pomáha dešifrovať písanie iných ľudí.

Dobrý deň, zaujímalo by ma, ako správne vyslovujem meno fotografa ‚Michail Porollo‘, hlavne priezvisko (čím si nie som istý alebo ktoré je ruské?!)
Môže mi niekto pomôcť? Ďakujem 🙂

Ďakujem pekne, Anastassia!

Ahoj Anastassia, často počúvam podcasty a mám otázku opačne:
Keby som chcel napísať nemecké slovo cyrilikou, ako by som napísal písmeno h? Napríklad v slove „pozri“. Skôr ako písmeno g alebo písmeno pre ch?
Ďakujem mnohokrát!

Ahoj Michail,
Pri písaní nemeckých slov v ruštine sa kladie hlavný dôraz na výslovnosť. Nemecké písmená, ktoré sa inak vyslovujú, sa v ruskom jazyku píše inak. Pre písmeno H sa píše:
pozri = сеен
Pretože H nie je vyslovované v nemčine, nemalo by sa objavovať ani v ruštine. Ak by ste písali „vidieť“ s Г (g), tj. „Сеген“, znelo by to ako „požehnanie“. A s Х (ch), tj „сехен“, by to vyzeralo takmer ako „Zechen“ („takmer“, pretože presnejší ekvivalent je „цехен“).
Je to určite trochu mätúce, pretože veľa nemeckých vlastných mien, ktoré sa začínajú písmenom H, je napísaných s Г v ruštine, napr. B. Гамбург = Hamburg alebo Герман Гессе = Herman Hesse. Ale to zodpovedá starej tradícii. Takéto mená sú teraz tiež zobrazené s Х. Meno Hans možno napísať v ruštine ako Ганс alebo Ханс.
Na ruskej Wikipédii je tabuľka na vykreslenie nemeckých písmen v ruštine.

Dobrý deň, vaše webové stránky sú veľmi dobré a užitočné. Ja a môj kolega sme v ruskom jazyku úplní začiatočníci, -> ale všimli sme si, že ste nesprávne napísali úplne posledné písmeno vo filme, v ktorom píšete abecedu spomalene. Podľa vášho pravopisu by sa volalo Kanieu a nie Kaniets. (Koniec) Opravte to. S pozdravom René Wittwer

Dobrý deň René, teší nás, že sa u nás učíte ruštinu a že vám stránka vyhovuje! Je tiež pekné, že ste video sledovali tak pozorne! Ruské písmeno Ц na konci slova „конец“ nebolo napísané presne, ale tiež sa nemýlilo. Táto zjednodušená notácia je veľmi častá. V prípade ručne písaných textov je „nadbytočné“ začiarknutie jednoducho optimalizované. Nemožno ho však zamieňať s písmenom У, pretože s У je slučka smerom nadol oveľa dlhšia.