Ruský pozostalý z nacistickej éry si pamätá
Na okraji mesta Perm na Urale, v jednoizbovom byte na treťom poschodí sovietskeho bytového domu, žije Lilija Derjabina, 83 rokov, svetlo modré oči, snehovo biele vlasy. Keď hovorí, správa sa ako generál, ktorý rozhodne a mocne vedie aj cez tie najväčšie hrôzy. Lilija Wassiljewna, jej patrónka, toho zažila toľko, že stoicky znáša ťažkosti každodenného života. Rovnako ako druhý deň, keď ju opitý sused zbil po tom, čo sa s ním postavila na schodisko: Po niekoľkých dňoch v nemocnici sa Lilija Derjabina prepustila. Neznáša závislosť, miluje svoju slobodu. Lilija Derjabina strávila vo vojne štyri roky svojho detstva, z toho jeden a pol roka v nemeckom zajatí.
Skutočnosť, že meria iba jeden meter a 44 centimetrov, je výsledkom rokov hladu, ktoré pokračovali aj po vojne. Vo veku sedem alebo takmer sedem rokov bola Lilija deportovaná do Nemecka so svojou matkou a malým bratom; Podľa osvedčenia, ktoré vydala sovietska tajná služba KGB v roku 1990, to bolo v septembri 1943. Suchými oficiálnymi slovami hovorí, že Lilija Derjabinová bola držaná v zajateckých táboroch v Trevíri a Göttingene, oslobodená americkými jednotkami v apríli 1945 a v Magdeburgu 5. júna 1945. „Odovzdané sovietskemu veleniu“. Viac ako sedemdesiat rokov po skončení vojny si Lilija Derjabina zapísala svoje vlastné spomienky na dobu v nacistickom Nemecku a na svoj návrat do Sovietskeho zväzu a vďaka podporovateľom ich mohla nechať vytlačiť v malých vydaniach.
Záleží iba na prežití
Lilija Derjabina v ňom popisuje, ako v júni 1941 ako štvorročné dievča odcestovala so svojou rodinou z tichomorského Vladivostoku do mesta Brjansk na ďalekom západe Ruskej sovietskej republiky za rodinou svojho starého otca. Tam rodinu prekvapil nemecký útok na Sovietsky zväz 22. júna 1941. Váš otec, vojenský muž, sa hlási do služby. „Všetci verili v rýchlu výhru, že to bude o dva alebo tri týždne koniec,“ hovorí Derjabina. Rodina po vojne opäť uvidí svojho otca, ale už sa naozaj nikdy nedajú dokopy.
V Brjansku bola Lilija svedkom toho, ako nemecký tank prešiel cez dieťa. Od tej chvíle prestala plakať alebo sa smiať, chcela len prežiť, píše. Keď rodina už nedostáva od dedka jedlo v neďalekej dedine, matka tam ide so svojou dcérou a bratom, ktorí sa narodili v decembri 1941 - a je svedkom toho, ako Nemci popravili dedka ako partizánskeho vodcu. Predtým ho tvrdo mučili. Prekladateľ hovorí matke, že mala „šťastie“, že nebude popravená, ale že si môže svoju vinu odčiniť prácou „za ríšu“.
Nemecký vojak hodí dievča do nákladného vozňa; Lilija je zranená a stále nedokáže správne zdvihnúť pravú ruku. Matky a deti sú pravdepodobne oddelené niekde v okupovanom Poľsku. Ale Lilijina matka to včas uvidí, vyprázdni batožinu, malého chlapca odloží do kufra a dcéru nechá vo vreci. Funguje to; traja ostávajú spolu.
Pracovný tábor v Göttingene
Niektoré z toho, čo popisuje Lilija Derjabina, znejú neuveriteľne. Ale nemeckí historici, ktorí skúmali históriu nacistických táborov v Göttingene, považujú vtedajšie opisy doby Lilije Derjabiny v dolnosaskom meste za celkovo dôveryhodné. Jeden alebo druhý detail je preto nekonzistentný, pravdepodobne pochádza z iného zdroja, zaberá všeobecné informácie o nacistických zločinoch. Toto je typické pre spomienky; jeden mieša to, čo sa zažilo, s tým, čo sa čítalo alebo počulo: ako inak by to mohlo byť v prípade ťažko traumatizovaného dievčaťa, ktoré celé desaťročia len ťažko hovorilo o tom, čo trpelo.
Traja dorazia do Trevíru. Lilija Derjabina má na tamojšiu dobu málo spomienok. Ale asi potom, o Göttingene. Kempom „pri veľkom železničnom uzle“, do ktorého sú privedení, je pravdepodobne „Ostarbeiterlager Schützenplatz“ alebo susedný „Lager Masch“ v strede mesta. Derjabina si pamätá vstávanie o piatej, riedku repkovú polievku, malý chlieb a neustály hlad, matkinu prácu dvanásť až štrnásť hodín denne v opravovni železníc. O tom, ako sa jej dva a polročný brat pýta strážcu v nemčine „Papa, chcem jesť“, ktorý mu hodí kúsok chleba, ale potom ho kopne, aby dieťa letelo vzduchom. Ako brat potom takmer tri mesiace nerozpráva a vo výsledku sa koktá celý život.
Snehobiele detské vlásky
Lilija Derjabina tiež opisuje, ako jej matka pomohla mladým väzňom vyhnúť sa nútenému náboru pre takzvanú ruskú oslobodzovaciu armádu bývalého sovietskeho generála Andreja Vlasova, ktorý bojoval na nemeckej strane proti Červenej armáde. (Návšteva generála, ktorý bol v Moskve v roku 1946 popravený za zradcu v Göttingene, nie je zdokumentovaná.) Matku preto niekto odsúdil. Keď napriek mučeniu na gestapu mlčala - „ak niečo pripustím, chlapci, ktorých som zachránil, zomrú a oni ma tiež zabijú,“ povedala matka - priniesli dcéru.
Lilija to ohlási a ukazuje na svojej hrudi jazvu, ktorá pochádzala od rozžeraveného železa, a ukazuje mierne krivý posledný článok malého prsta pravej ruky, ktorého necht bol vytrhnutý. V tom čase mučením stratila vedomie a k vedomiu sa dostala až neskôr v tábore. Ženy tam dievčaťu umyjú ošúchanú hlavu a ostrihajú jej vlasy. Bieli dorastú. „Belaja Lilija“, biela Lilija alebo ľalia, tak Derjabina nazvala svoju autobiografiu po prezývke ako dievča.
Uvádza tiež, ako „mníšky“ zachránili matku; ako „kláštor“, ktorý opísal súčasný svedok, v ktorom sa starali o mučeného, bola v tom čase katolícka nemocnica Neu-Mariahilf, v ktorej pracovali mníšky sestier vincentiek. „Pani Anna“, pravdepodobne zamestnankyňa nemocnice, ju neskôr prijala a istý čas sa o ňu starala, doma v upravenom mestskom dome so záhradou. Lilija Derjabina venovala svoje spomienky tejto žene, „vďaka ktorej som zostala nažive“, a jej matke.
Vyčistite kotly a zneškodnite bomby
V ňom opisuje, ako musí po svojich ôsmych narodeninách aj ona čistiť sadze od kotlov parných lokomotív v opravovni železníc; dodnes má iba tri štvrtiny pľúc. Začne kašľať, matka jej dá pokyn, aby sa cez deň schovala pod matrac. Strážca s nemeckým ovčiakom objaví dieťa, ale ušetrí ho a potom mu niekoľkokrát dá chlieb. V zimný deň v Perme si Lilija Derjabina pri rozhovore pri jedálenskom stole s kvetovaným obrusom tiež pamätá, ako ju tento pastiersky pes neskôr nechal jazdiť na ňom a jesť z jeho misky kašu.
Existujú dôkazy o nálete spojencov opísanom Derjabinou na Nový rok 1945; V tom čase bolo údajne v „tábore Masch“ a „Ostarbeiterlager Schützenplatz“ zabitých 39 nútených robotníkov a sedem Nemcov. Lilija Derjabina potvrdzuje súčasné správy svedkov, že sovietski nútení pracovníci sú nútení zneškodniť alebo odpáliť bomby, ktoré nevybuchli, čo mnohí neprežijú. Neexistujú však potvrdenia od ostatných pozostalých ani od historikov o vražde väzňov v tábore pomocou plynu, ktorú opísala krátko pred oslobodením na jar 1945. Lilija rozpráva, ako ona, zvedavé dievča, videla v noci vynášať mŕtvoly.
Návrat do Ruska
Utrpenie sa nekončí oslobodením americkými vojakmi a rozhodnutím matky vrátiť sa domov. Pretože pre Stalina boli nútení pracovníci a vojnoví zajatci zradcovia a nepriatelia. Rovnako ako ich rodiny. Každý, kto sa vrátil z nemeckého zajatia, bol často podrobený izolácii a trestným opatreniam. Lilija Derjabina preto nemá nijaké sympatie k premene Stalina na „otca víťazstva“ vo vojne, ktorá v dnešnom Rusku opäť zúri: „Nenávidím ho.“ Zradcovská stigma jej už dlho bráni ani len vedieť o jej skúsenostiach mohol rozprávať. Desaťročia po vojne navyše nezniesla zvuk nemeckého jazyka.
Rodina Derjabinovcov tiež musela podstúpiť takzvanú filtráciu: vyšetrenie Stalinovou tajnou políciou. Jej matka počula: „Ďakujem, že ste boli s gestapom, inak by ste boli odsúdení aj na sever“, vykázaní pred GULag. Matka dúfa, že sa vráti do Vladivostoku so mzdami a platmi, ale dostane sa až po Irkutsk: Z dôvodu prebiehajúcej vojny s Japoncami môžeme pokračovať iba na základe zvláštneho povolenia. Nasleduje boj o prežitie v sibírskej zime, o prístrešie, jedlo a oblečenie. Musíte stáť v rade neustále, celé hodiny v chlade.
Rodina sa opäť uvidí
Rodina pochádza z Irkutska do Udmurtie, opäť na západ od Uralu, k bratovi matky. Povedali mu, že rodinu brjanskských partizánov okupanti zastrelili. Preto sa otec znovu oženil. Obrázok z roku 1946 ho zobrazuje so svojou malou dcérou, ktorá stojí na stoličke a niečo podobné si podáva cez rameno, obe so skamenelým výrazom. „Prečo si taká biela?“ Pozdravil ju. „Bolo s ním ešte chladnejšie ako s mamou.“
Matka mala obchodné vzdelanie a viedla reštauráciu vo Vladivostoku. Teraz je kvôli nemeckému zajatiu zamestnaná iba ako upratovačka. „Sovietska vláda nedôveruje bývalým väzňom,“ znela štandardná odpoveď. Strach ide s hladom. Dcéra kráča po tme po cintoríne a nebojí sa mŕtvych ani banditov, ale polície: Matku mohli zavrieť, pretože dcére dávala zvyšky z jedálne, kde upratuje. Potom by Lilija musela ísť so svojím bratom do detského domova.
Dieťa improvizuje, učí sa šiť už v útlom veku. Za účelom liečenia reumatizmu v nohách stojí Lilija v mravenisku - kyselina sa považuje za liek, nie je však k dispozícii v lekárni. Stalinova smrť v roku 1953 znamená, že v okrese Perm (ktorý bol v tom čase pomenovaný po ministrovi zahraničia diktátora Molotovovi), kam sa teraz rodina presťahovala, budú uvoľnené kasárne, v ktorých predtým žili politickí väzni: radosť je veľká, keď je rodina v malá izba s rúrou a jedálenským stolom je daná takej drevenej stavbe. Bude tam žiť mnoho rokov, bez tečúcej vody, toalety, drevenej cely pred chatou s dierou v podlahe.
Dôsledky minulosti
Lilija Derjabina stále dobieha minulosť. Na radu dekana musela o nemeckom zajatí mlčať, aby sa dostala na právnickú fakultu univerzity. O niekoľko desaťročí neskôr, keď už pracovala ako právnička vo veľkej továrni v Baku v Azerbajdžanskej sovietskej republike, ktorá bola votknutá do zbrojného komplexu, jej muž z KGB odporučil, aby napísala dotazník o svojom životopise pre vojnové roky. „Chceš, aby sme ťa vyhodili?“
Lilija sa vydá, ale nemôže mať deti a opakovane potratí. Pri mučení v Göttingene bola poškodená oblička, pričom bola zbitá bičom. Neskôr uzdravila obličky jogou, verí Lilija, pre deti však bohužiaľ neskoro. Odišla od muža, pretože chcel deti, a nemohla mu dať žiadne. Neznášala súcit: „Keď sa cítim zle, nechcem, aby to ľudia videli. Vždy som na seba stačil, všetko som dosiahol sám. ““
Lilija Derjabina nechala iba pár fotografií zo svojho pôsobenia v Baku: Vidíte elegantnú ženu s vlastnoručne vyrobeným oblečením a kaštanovo zafarbenými vlasmi pred jazerami a horami. Opisuje sled udalostí, ktoré sa zaoberajú jej neposlušnosťou voči bývalému silnému mužovi v Baku Hejdarom Alijevom a jeho pomstou, takže v Baku zostala bez pasu alebo bytu. Iba relácia ruskej televízie, ktorá spája rodiny, ich priviedla späť do Permu v roku 2004; Jej matka zomrela o dva roky skôr a mladší brat, s ktorým prežila tábor Göttingen, zomrel krátko nato. Čas v tábore, ktorý ich všetkých hlboko poznačil, medzi nimi ťažko nikdy nebol problémom.
Lilija pokračuje v boji
Lilija Derjabina pracuje až do svojich 80 rokov, naposledy prevádzkuje obchod s použitou módou. Väčšinu peňazí za malý byt, v ktorom už pár rokov býva, vyhrala pred súdom - proti kontingentu právnikov v meste, ktorí chceli odvrátiť svoj právny nárok na byt. Pretože na papieri majú účastníci vojny a väzni rovnakého druhu v nemeckých táboroch také tvrdenie, ťažko sa však ktokoľvek pustí do boja za uskutočnenie tohto tvrdenia. Lilija Derjabina sa však nenechá zbaviť ani zastrašiť. Po úspechu súdu sa v novinách objavil titulok: „Väzni koncentračného tábora porazili úradníkov“.
Lilija Derjabina si dala nový cieľ vrátiť sa do Göttingenu, aby sa, ako sama hovorí, „oslobodila“ od snov a obrazov. Vyzeralo to tiež, akoby sa jej želanie konečne splnilo: mesto pozvalo Liliju ako čestného hosťa v máji, keď bude koniec vojny mať 75 rokov. Potom však z Göttingenu prišla správa, že jej cestu bolo treba odložiť kvôli kríze v Corone. Vo svojom Permskom byte je v dobrej nálade, ale trochu sa nudí. Z dôvodu zákazu vychádzania nemá žiadnych návštevníkov.