Skrytý život mojej matky - PDF na stiahnutie zadarmo
2 Adriaan van Dis Skrytý život môjho materského románu Z holandčiny od Marlene Müller-Haasovej
3 Holandské pôvodné vydanie vyšlo v roku 2014 pod názvom „Ik kom terug“ vydavateľa Uitgeverij Augustus v Amsterdame. Navštívte nás na internete: prvé nemecké vydanie, október Adriaan van Dis 2016, nemecké vydanie Droemer Verlag Odtlačok vydavateľskej skupiny Droemer Knaur GmbH & Co. KG, Mníchov Všetky práva vyhradené. Niektoré z diel môžu byť reprodukované iba so súhlasom vydavateľa. Vydavateľ by chcel poďakovať redaktorovi: Mirjam Madlung Obal: SIEŤ! Reklamná agentúra, Mníchov Ilustrácia obálky: Arcangel/Marcos Appelt Sadzba: Daniela Schulz, Puchheim Tlač a väzba: CPI books GmbH, Leck ISBN
4 Musíte obetovať svoju rodinu na oltári fikcie. David Vann Všetky bolesti môžu byť znášané, ak ich uvediete do príbehu alebo o nich rozprávate príbeh. Karen Blixen
6 1 Boli sme proti sebe, moja matka a ja. Vy na jednej strane hrudníka, ja na druhej. A ťahal za rukoväte. Mala papuče, ja som mal pevnú obuv. Odkĺzlo to a zaklinil som to. Vyhral. Kľúč bol stále v zámku. Prosil o ukradnutie, bol to tajný kľúč vyrobený zo zdobeného tepaného železa, mama ho mala na striebornej retiazke okolo krku ako šperk. Žiadne z jej detí nikdy nemalo šancu to kolísať v ruke. V lenivú nedeľu ležala na jej nočnom stolíku. Sedela vo vani, kotol rachotil a moja ruka sa plazila tam, kde to nebolo dovolené. Chýbal mu až potom, keď sa obliekla, vtrhla dole v mojom župane a našla ma zhrbeného pred hrudníkom, ako sa prehrabáva v hrdzavom zámku. Takže začalo tlačenie a ťahanie. Strieborná retiazka zasiahla drevo. Znova som sa sklonil pre kľúč. Mám to, ale mama ma chytila za zápästie. Jej prsty ma železne zvierali. Ako ostnatý drôt. Zakričal som a nechal kľúč a reťaz spadnúť do jej mocnej labky a potom som ho uvidel medzi jej 7
10 2 Mesiac po tom, čo zomrel môj otec, moja matka robila veľké upratovanie. Jeho vôňu bolo treba vydrhnúť, myseľ zahnať. Vytiahla matrac jeho nemocničnej postele von a zmlátila ho tepovačom kobercov. Kefa na holenie, kefka na nechty, kefka na zuby, kefa na oblečenie do ohňa s nimi, museli zhorieť, byť očistení a pozostatky zakopané v hlbokej diere, nesmeli tam zostať žiadne vlasy, chrastavy. Po celodennom prievane, vďaka ktorému okná rachotili na hákoch, zapálila sviečku a my sme s trasúcim sa plameňom trikrát obišli dom, aby sme konečne opustili negatívne sily, ktoré nás obklopovali. Od tejto chvíle by jeho hnev už nebol schopný nájsť naše vchodové dvere a jeho krik by nás už nebudil zo spánku. A tak vyhnala môjho popudlivého otca s Feudelom, štetcami, stieračom kobercov a zápalkami. A posunutím stola tak blízko steny, že na hlavovom konci mala miesto iba ona. Potom prišiel rad na mňa, syn, nakazený zlou žlčou môjho otca. Pomôcť by mi mala očistná strava: surová zelenina, pšeničné klíčky, jogurt obohatený pivovarskými kvasnicami, uhorkový vývar, strúhaný koreň kurkumy 11
V Maďarsku bolo 14 tankov, potom vzala kufor zo skrinky a naplnila ho skaze podliehajúcim tovarom: kakaový prášok, glukóza, aspirín, olej z tresčej pečene, plechovka Nivei. „Najprv na to nemyslíš, ale vojna škodí tvojej pokožke. „Vstrekla mi neviditeľné panorámy, úrodné, svieže a bezpečné:„ zelená, zelená. Oranžová, oranžová. “Ale ja, morča, som uvidel inú zelenú: moje trenírky, vystrihnuté z vojenskej bundy, škrabané a tuhé, ktoré som si dal na prvú snehovú vločku, aby som sa otužil. Pripravení pre Rusov. Oceľovaný pre Sibír. A uvidel som ďalšiu oranžovú: tú medailové stužky za statočnosť, rozvážnosť a lojalitu ku Kráľovnej a vlasti, ktorú môj zdobený otec po bezsennom týždni roztrhal zubami a po šialenom pozdrave mi pripol na pyžamo. Moja mama nepočula krik. Utekala z miestnosti, preč od krvi na mojej hrudi, naplnená vyšším pokojom. Rozdrvte hnev. Túži po očistení. Nech pozitívne víťazí. Vrazte to. Hrali sme kladivo a nákovu a našli sme sa v sile toho druhého. 15
19 nie je v dohľade. Potom veľmi opatrne vyhľadala efemeridy. Svetlomodrá malá knižka so stavom dennej hviezdy bola na stole ako dôkaz, už bol zorganizovaný invalidný vozík. Roky sa nedala odbiť od stola, nechcela počuť o exkurzii a teraz neprestala rozprávať o tom, ako sme mali jazdiť, ako dlho a ako ďaleko. Áno, mali by sme pekný deň, ďaleko od nepozvaných slávností, gratulačných reptaní od riaditeľa a narodeninovej torty v salóniku. „Nemyslíš si, že budem oslavovať svoje narodeniny medzi všetkými starými ľuďmi.“