Slávnostný ceremoniál k výročiu partnerstva 29. júna

1983-2008 25 rokov partnerstva Saarland University Ivane Iavachischvili State University Tbilisi/Tiflis (Gruzínsko) Slávnostné výročie partnerstva 29. júna 2009 v Tbilisi

výročiu

Editor otlačkov Úpravy Úpravy sadzby technológie Predseda Univerzita Archív Tlačové a informačné centrum Univerzity v Sársku 66123 Saarbrücken Evelyne Engel Druck Universitätsdruckerei 2009 ISBN 978-3-940147-18-9

Obsah Úvod Prof. Dr. Bernd Schröder komisár predsedu univerzity pre partnerstvo medzi UdS a Univerzitou Ivane-Iavachischvili v Tbilisi (Gruzínsko), Sárska univerzita 7 Vitajte Prof. Dr. Giorgi Khubua rektor Štátnej univerzity Ivane Iavachischvili v Tbilisi (Gruzínsko) 9 Prof. Dr. Volker Linneweber prezident Sárskej univerzity 13 Dr. Patricia Flor veľvyslankyňa Nemeckej spolkovej republiky v Gruzínsku 16 univerzitných prejavov 81 3

Obsah Prednášky 25 rokov univerzitného partnerstva náčrt ich rozvoja z pohľadu osoby zodpovednej za udržiavanie partnerstva prof. Dr. Bernd Schröder komisár predsedu univerzity pre partnerstvo medzi UdS a Štátnou univerzitou Ivane Iavachischviliho v Tbilisi (Gruzínsko), Katedra protestantskej teológie, UdS 19 O spolupráci medzi Sárskou univerzitou a Štátnou univerzitou Ivane Iavachischviliho v Tbilisi z pohľadu Gruzínska Prof. Dr. . Lali Kezba-Khundadze Katedra nemeckej filologie, TSU 37 O spolupráci medzi Sárskou univerzitou a Štátnou univerzitou Ivane Iavachischvili v Tbilisi na príklade disciplíny Nemčina ako cudzí jazyk Dr. Elisabeth Venohr Katedra nemčiny ako cudzieho jazyka, UdS 45 O plodoch partnerstva z pohľadu gruzínskej bývalej držiteľky štipendia a doktorandky Magdy Gugunishvili so špecializáciou na nemeckú filológiu, TSU 49 Správa o slávnostnom ceremoniáli 29. júna 2009 (v gruzínčine) Katedra medzinárodných vzťahov Nana Sheitnishvili, TSU 51 4 univerzitné príhovory 81

Obsah Dokumenty a analýzy Výňatky z výročných správ iniciátora a dlhoročného zástupcu prezidenta univerzity za partnerstvo s univerzitou v Tbilisi prof. Lic. Z rokov 1987-1997. DR. h.c. mult. Gert Hummel vybraný Dr. Wolfgang Müller, archív univerzity 53 O partnerstve univerzity v Tbilisi v Saarbrückene (Stav: 1995) Prof. Lic. DR. h.c. mult. Gert Hummel 61 10 rokov reformy TSU Pozorovania cezhraničného dochádzajúceho za prácou Akad. Prof. h.c. DR. h.c. Johann F. Schneider komisár predsedu univerzity pre partnerstvo medzi UdS a Štátnou univerzitou Ivana Iavachischviliho v Tbilisi (Gruzínsko) v rokoch 1997-2006 65 univerzitných prejavov 81 5

29. júna 2009: Oslava výročia 25 rokov partnerstva medzi Sárskou univerzitou a Štátnou univerzitou Ivane Iavachischviliho v Tbilisi. Zľava: Dr. Patricia Flor, veľvyslankyňa Nemeckej spolkovej republiky v Gruzínsku, rektor Prof. Dr. Giorgi Khubua, prof. Dr. Bernd Schröder, prezident univerzity prof. Dr. Volker Linneweber

Bol okolo Bernd Schröder. Ceremónia slúžila nielen na ohliadnutie sa dozadu, ale aj na pozeranie sa dopredu. Do budúcnosti sa okrem iného uvažuje o ďalšom rozšírení vzťahov, napríklad exportom Europaicum. V tejto súvislosti by som rád spojil tento úvod s povzbudením všetkých zúčastnených kolegov, v neposlednom rade študentov, zúčastniť sa výmeny pri sprostredkovaní partnerov pre projekty. Ako zástupca prezidenta univerzity pre toto partnerstvo to rád robím užitočné (pozri úvodné informácie na www.uni-saarland.de/evangelischetheologie/lehrende/prof-drbernd-schroeder/partkeit-georgien.html). Saarbrücken, august 2009 8 univerzitných prejavov 81

Vitajte Každý rok sú na letné jazykové kurzy vyslaní 4 študenti, v rámci semestrálneho výmenného programu 4 až 6 študentov a 3 až 4 vedci a doktorandi na vedecký výskum na Sárskej univerzite. Od roku 1991 v rámci tohto programu navštevovalo Sársku univerzitu okolo 300 študentov a vedcov. Veľmi úspešná je aj výskumná spolupráca medzi našimi dvoma univerzitami. Boli publikované spoločné vedecké články z oblasti chémie, histórie, práva atď. Toľko nedávna minulosť a súčasnosť našich vzťahov. Dúfam, že naše partnerstvo bude pokračovať aj v budúcnosti. Vkladáme veľké nádeje na výmenné programy v rôznych oblastiach. Jednou z najdôležitejších otázok je internacionalizácia našej univerzity, pretože tým chceme postaviť mosty k európskemu vzdelávaciemu systému. Univerzitné príhovory 81 11

Patricia Flor 16 Univerzitné príhovory 81

Privítanie univerzitných prejavov 81 17

Bernd Schröder 24 University Speeches 81

Bernd Schröder Vážený pán, prosím, pozrite si moje utopické záverečné poznámky po 25. výročí univerzitného partnerstva, ktoré rovnako ako naše úspešne prešlo obrovskými politickými, hospodárskymi a vedeckými útesmi, vďaka ktorým snívate o novom začiatku za pokojnejších vonkajších okolností sú možné nové úspešné cesty v oceáne vedy. Na záver chcem pripomenúť 25. výročie partnerstva Johanna F. Schneidera! Chcel by som súhlasiť: Všetko dobré pre Ivane-Iavachischvili University v Tbilisi, veľa šťastia pre partnerstvo medzi našimi dvoma univerzitami! 36 univerzitných prejavov 81

Lali Kezba-Khundadze Spolupráca medzi našimi univerzitami bude pokračovať. Dúfame, že to v budúcnosti zostane všestranné a veľmi sľubné. 44 Univerzitné príhovory 81

Správa o slávnostnom ceremoniáli 29. júna 2009 (v gruzínčine) Prejavy univerzity Nana Sheitnishvili 81 51

Nana Sheitnishvili 52 University Speeches 81

Do univerzitného partnerstva Saarbrücken Tbilisi zo súkromných darov, zvyšok zo Sárska. Odborná a finančná angažovanosť profesorov v Saarbrückene pretrváva aj v spoločnosti Georgica. Časopis pre kultúru, jazyk a históriu Gruzínska a Kaukazu; je to jediný kartwelologický časopis v nemčine. Po viac ako desaťročí oficiálnej spoločnej vedeckej práce sa nad rámec vedeckých kontaktov a mnohých konkrétnych výsledkov, napríklad publikácií, vyvinulo veľa dôveryhodných a priateľských vzťahov. V neposlednom rade sa tieto zaručujú za úspešné pokračovanie partnerstva, najmä v zložitej dobe nepokojov pre Gruzínsko. Profesor Lic. DR. H. c. mult. Prejavy univerzity Gert Hummel 81 63