Sme fórom nemecky hovoriacej diaspóry v St.

Petrohradské noviny informovali z Ruska už viac ako 275 rokov. Euroázijský časopis sa rozprával s Ulrike Fischerovou, šéfredaktorkou novín.

Z Hartmut Wagner

nemecky

Ulrike Fischer

EM - St. Petersburgische Zeitung (SPZ) sú najstaršie noviny v Petrohrade a po moskovských časopisoch Vedomosti (založené v roku 1703) druhé najstaršie noviny v Rusku. Iniciatíva na jeho založenie prišla od Petra Veľkého. Dva roky po jeho smrti vyšlo prvé vydanie novín v roku 1727, ktoré potom vychádzalo bez prerušenia až do začiatku prvej svetovej vojny. Dlhodobo sa považovala za jednu z najdôležitejších nemecky hovoriacich publikácií vo východnej Európe. Počas sovietskej éry Ruska bolo vydávanie novín pozastavené. Obnovená bola v roku 1991 a vychádza každý mesiac, čiastočne v nemčine, čiastočne v ruštine. SPZ sa distribuuje bezplatne a je možné si ho za poplatok aj predplatiť.

Pri príležitosti 300. výročia mesta Petrohrad získala Ruská akadémia vied od Petrohradského Goetheho inštitútu takmer úplné vydanie petrohradských novín. Stránky novín boli prenesené na približne 200 kotúčov filmu vo formáte 35 mm. V Nemecku si roky SPZ môžete pozrieť v Berlínskej štátnej knižnici a v Štátnej a univerzitnej knižnici v Bonne, aj keď sú veľmi povrchné.

Výstava v centre Petrohradu (Nevsky Prospect 32, kancelária Lufthansa) v súčasnosti ponúka malý náhľad do histórie novín. Reprodukcie často menenej titulnej stránky ukazujú meniace sa vkusy predchádzajúcich redaktorov SPZ. Tlačiarenské fólie, fotografie a písacie potreby tiež dokumentujú každodenný život ruských a nemeckých tvorcov novín od obnovenia práce v roku 1991.

Ulrike Fischerová je takmer rok šéfredaktorkou Petrohradského denníka. Vždy chcela ísť do mesta na Neve. Od detstva bola nadšená príbehmi svojho otca, ktorý ako jeden z prvých nemeckých študentov študoval po druhej svetovej vojne v Petrohrade. Každodenná práca pani Fischerovej spočíva v písaní, úpravách, prekladoch, ale aj v rozhovoroch s obyvateľmi panelových sídlisk na okraji mesta alebo v účasti na tlačových konferenciách. Vyrastala v Sasku-Anhaltsku. Po štúdiu (žurnalistika, etnológia) pracovala jeden rok pre tlačovú agentúru v Juhoafrickej republike, potom tri roky pre nemecké noviny v pohorí Altaj a v Moskve. Hartmut Wagner uskutočnil rozhovor s pani Fischerovou.

Euroázijský časopis: Existuje v Petrohrade skutočne dosť čitateľov na nemecké noviny?

Ulrike Fischer: Sme miestne noviny s analýzami politiky, hospodárstva a kultúrneho života v Petrohrade. St. Petersburgische Zeitung je k dispozícii v kaviarňach, reštauráciách a hoteloch, ako aj na generálnych konzulátoch v Nemecku a Švajčiarsku alebo v Haus der Deutschen Wirtschaft. Našimi čitateľmi sú podnikatelia, diplomati alebo turisti. Sme fórom nemecky hovoriacej diaspóry v Petrohrade. Čítajú nás tiež Rusi, ktorých jednoducho zaujíma nemecký jazyk alebo ktorí podnikajú v nemecky hovoriacich krajinách. Vrátane profesorov, novinárov, ale aj študentov a školákov. St. Petersburgische Zeitung učí učebné materiály na školách s rozšíreným vyučovacím jazykom nemčiny a na Fakulte žurnalistiky Petrohradskej univerzity. Čitatelia sa každý mesiac pýtajú faxom, listom alebo e-mailom, či si môžu objednať noviny a hotely a kaviarne chcú byť pridané do nášho zoznamu adries.

EM: V Petrohrade pôsobíte už takmer rok. Ako sa vám páči vaša práca a život v meste?

Rybár: Petrohrad je akousi princeznou a hráškom. Ak s ním budete zaobchádzať príliš hrubo, odhalí to nečakane neatraktívne stránky. Ale prechádzka po novo zrekonštruovanom objekte Newskij Prospect upokojuje všetky temné myšlienky, ktoré sa vynárajú v hustom dave metra alebo pri pohľade na nádoby na odpadky, ktoré neboli vyprázdnené celé týždne. Mesto je veľká dedina - ideálne pre novinárov. Kontakty sa rýchlo nadväzujú a tiež sa s radosťou odovzdávajú ďalej. Po krátkej dobe každý pozná každého na zaujímavých miestach.

EM: Nemecké médiá poskytujú pravdivý obraz o Rusku?

Rybár: Rusko je juggernaut - v európskom porovnaní to nemecké médiá popisujú celkom pravdivo. Často je ťažké poskytnúť divákovi alebo čitateľovi históriu niekoľkých generácií ako podkladovú informáciu, aby sme ju mohli dnes len vysvetliť. Je škoda, že normálny život je taký nefotogenický a nádejné okamihy sú také každodenné, že by sa na nemeckých televíznych obrazovkách stratili.

EM: Petrohradské noviny sa distribuujú zadarmo. Ako je to financované?

Rybár: Financie získavame z ministerstva hospodárstva v Moskve. Nemecké ministerstvo zahraničia financuje pozíciu redaktora, ktorý dohliada na Inštitút pre zahraničné vzťahy v Stuttgarte. A vždy existuje injekcia v hotovosti za technológie alebo služobné cesty. Asociácia vyhnancov platí poštovné za všetky miesta stretnutí v SND, ktoré dostanú náš príspevok. Malú časť našich príjmov dostávame z reklamy a od našich predplatiteľov v zahraničí. Ruské čítačky dodávame za nákladovú cenu.

EM: Uvažuje sa o tom, aby sa SPZ v budúcnosti objavila aj online?

Rybár: Toto je náš ďalší projekt: V polovici júna príde z Omsku počítačový vedec, ktorý zriadi našu webovú stránku ako súčasť spoločného projektu medzi SPZ a Theodor-Heuss-Kolleg (Nadácia Roberta Boscha). Myslím, že v auguste budeme online. Okrem aktuálnych informácií a podrobného archívu s mnohými zaujímavými odkazmi nebude chýbať ani online workshop pre začínajúcich autorov petrohradskej fakulty pre žurnalistiku. A veľa ďalších prekvapení ...

EM: Je už známa adresa stránky?

Rybár: S najväčšou pravdepodobnosťou sa bude volať www.spz.info.

EM: Ďakujem pekne za rozhovor.