Snílci s olovom v očiach
5 hviezdnych knih
Napísal Ioan Todoran • 9. februára 2011 • v kategórii Komédia/Satira
0
Autor: Boris Vian
hodnotenie:
Vydavateľ: Univers
Rok vydania: 2007
Preklad: Nicolette Tiloi
140 strán
ISBN: 978-1-60257-030-6
Absurdné dávky s vysokým stupňom závislosti, vložte do 11 piluliek, odporúčaných lekárom trikrát denne.
Neviem, čo je ťažšie: prečítať si zväzok odporúčaný jedným z „bývalých“ vašej priateľky alebo pripustiť, že ten chlap mal (má?) Dobrý vkus? To bola jedna z mojich malých dilem po dokončení zväzku príbehov Blues pre čiernu mačku. Keď píšem o množstve príbehov, zvyčajne vychádzam z myšlienky, že vychovám iba tie, ktoré ma naozaj zaujali. Ale čo mám robiť teraz? Keď som medzi týmto stádom dokonale hladkých, bezchybne bielych oviec, neskutočne upravených a s ručne leštenými fialovými kopytami, ani len nenašiel čiernu ovcu.?
Vesmír Borisa Viana je absurdný a formovateľný aj absurdný. Kujný iba pod prútikom spisovateľa, ktorý svoje vlastné zákony vyrezáva do dvoch kamenných ovčín, aby ich potom porušil, zasadil do zeme a nechal dážď čakať na úrodu, zatiaľ čo demirátor poškriabe krk poškodenia. V populárnej kultúre je stretnutie s čiernou mačkou zlé znamenie a nešťastník, ktorý sa ocitne v takejto situácii, musí urobiť tri kroky späť od cesty mačky a počkať, kým mu prestane blokovať cestu. To už teda neplatí vo vesmíre, o ktorom sme hovorili, a v ktorom sa vyššie uvedené stretnutie stane príležitosťou na zdravý nápoj a možno aj miernym zhýralosťou. Rovnako ľahko by ste mohli zavolať na zbor smrť a potom si robiť žarty z toho, ako jej povedala, že schudla. Ak si myslíte, že som sa zbláznil a hovorím na inom kanáli, ako je ten, ktorý dostávajú všetci, je to tak a je mi to ľúto, ale stále som pod vplyvom tohto štýlu.
Absurdné sú časy veselého čierneho humoru (v mravce), alebo cynicky v kútiku vojenskej dystopie prezentovanej v Tichí študenti, alebo vyslovene groteskná (v Cesta z Khonostrova) alebo s čistým tragickým vzduchom (doplnky). Nezabúda sa ani na predstaviteľov nežného pohlavia, ale prvá atraktívna mladá dáma „má ovzdušie izolovaného od zvyšku sveta malým kovaným roštom“. Je však neatraktívna a možno: „Noemi bola naozaj krásna, a to aj potom, čo ju nákladné auto navrhlo na chodník.“ miesto dobrých drevených a kde „dvaja Arabi diskutovali o politike s nožmi“.
Pozorne som sa pozrel na opisy vo Vianových románoch („Vezmite caltaboş a stiahnite ho z kože bez toho, aby ste venovali pozornosť jej výkrikom. Pokožku starostlivo udržiavajte. noha v teplom masle “**) a tie v krátkej próze („ vidieť vedľa jeho nohy ako pôvabné topánky Jacqueline, stále živej jašterice, uzavreté zlatou sponou, aby nebolo počuť jej výkriky “). Veľmi podobný vizuálny prístup sa v súčasnosti používa po 50 rokoch v úvode série Dexter. Nemohol som si pomôcť, ale myslel som si, že Vian už dávno predbehol svoju dobu a namiesto toho, že bol v tom čase „superstar“, žaloval za oplzlosť a urážky.
Veľkou výhodou štýlu je tiež potenciálna chyba. Stratiť sa v šikovnej slovnej hračke je také ľahké, že vám chýba správa alebo zabudnete na pozadie na úkor formy. Čítanie, ktoré sa však kedykoľvek ukáže ako „čerstvé“.
plusy: štýl, slovné hračky, surrealistické obrázky, preberané témy
mínusy: štýl môže byť na niektorých miestach ťažký
Odporúčanie: povinné čítanie
* názov je názov piesne skupiny Alternosfera
** popis je z románu Spuma zilelor, ktorý tu recenzovala moja kolegyňa Alexandra