Som takpovediac v prdeli prázdna Charlotte Roche v modlitbe na kolenách
Vzhľadom na nakrúcanie svojich „mokradí“ doslova vyletí: Charlotte Roche.
(Foto: aliancia obrázkov/DPA) ×
Vzhľadom na nakrúcanie svojich „mokradí“ doslova vyletí: Charlotte Roche.
(Foto: aliancia obrázkov/DPA)
Svieti. A oprávnene. Nakoniec, ich toľko diskutované „mokrade“ sa teraz prelievajú na veľkú obrazovku. A čím hlasnejšie je „škandál!“ zvolala, tým uvoľnenejšia môže byť Charlotte Roche, čo dokazuje v rozhovore pre n-tv.de.
Svieti. A oprávnene. Nakoniec, ich toľko diskutované „mokrade“ sa teraz prelievajú na veľkú obrazovku. A čím hlasnejšie je „škandál!“ zvolala, v skutočnosti môže byť uvoľnenejšia Charlotte Roche, čo dokazuje v rozhovore pre n-tv.de.
Teraz prišiel čas - film „Mokrade“ je vonku. Ako ste s tým spokojní?
Charlotte Roche: „Spokojná“ nie je slovo. Šialím, pretože film dopadol tak dobre.
A ako to bolo prvýkrát?
Vidieť ho - alebo čo? (smiech)
Áno, vidieť ho.
Veľmi, veľmi vzrušujúce vopred. Na film som čakal štyri roky. Snažil som sa tým všetkými možnými prostriedkami potlačiť nervozitu, starosti a vedomosti v hlave, ako točiť filmy. Až krátko pred súkromným premietaním s režisérom a producentom, v ktorom som film sledoval, sa to zhoršovalo a zhoršovalo. Ale po troch alebo štyroch minútach som si pomyslel: Vtáka skutočne zastrelili. Začína sa to tak dobre, že sa to nemôže vôbec pokaziť. A to je tiež pravda. Film zostáva neustále na tejto vysokej úrovni.
Tento vtip sme mali práve s „prvýkrát“. Keď sa prekonáš
„Mokrade“ iného druhu: Roche na filmovej premiére v Berlíne.
(Foto: imago stock & people) ×
„Mokrade“ iného druhu: Roche na filmovej premiére v Berlíne.
(Foto: imago stock & people)
Keď už hovoríme o „mokradiach“, človek sa rýchlo dostane do tejto klzkosti. Ako to riešite?
Toto je veľmi zaujímavé. V minulosti ma napríklad bavilo robiť si s kamarátmi v krčme fámy alebo začínať obscénnosti. V súkromnom živote som bol známy tým, že mám najväčšiu tvár. Vždy som sa snažil naozaj robiť to, čo zvyčajne robia iba muži - toto trhanie nezmyslov a stále do toho idem. Ale od „mokradí“, všetkých tlačových prác a pošmyknutia sa s novinármi, mi prášok prakticky došiel. V súkromnom živote už nemám chuť trhať neporiadok. Som z toho akosi naštvaný.
Ošiaľ okolo vašej knihy bol v tom čase obrovský. S filmom sa to celé začína odznova ...
Áno, ale pretože je film taký dobrý, veľmi si ho opäť užívam. Neznášam svoju knihu „Mokrade“, milujem ju. Toto je najväčší úspech môjho života. Pre istotu. To nebudem môcť navrch. Preto mi nevadí vrátiť sa tam - do celej bahnitej kaše.
Teraz ste s filmom veľmi spokojní. Stále to bolo dosť riziko, že zostanete mimo jeho produkcie ako vy. Mohlo to byť aj tak, že ste z vystúpenia utekali kričať ...
Áno, počul som, že to sa stáva aj niekedy, keď sa film zobrazuje autorom. To môže trvať, kým nebudú žalovať svoje meno z výroby. Tiež som to nechával otvorené. (smiech) Bol to pre mňa veľký úspech, keď som sa nechala pustiť. Som úplne ten chlap. Keď však došlo na film, vedel som od mnohých ľudí z filmového priemyslu, aké smiešne sa im zdajú autori, ktorí predávajú práva, ale potom sa ich nepustia. V ideálnom prípade môžu filmoví ľudia robiť svoj predmet. A neznášajú, keď sa spisovateľ venuje gymnastike na scéne a vydáva sa za lepšieho herca, režiséra alebo producenta. A ja som len nechcel, aby si filmoví ľudia zo mňa robili také roubíky: „Ach, tá stará bola taká otravná ...“
Film bol vopred označený ako hlavný „škandálny film“, skôr ako ho ktokoľvek vôbec videl. Ako to hodnotíš?
To napríklad znamená, že ma čaká ešte veľa práce. (smiech) Stále sa musíte vzdelávať a písať o svojom tele a sexualite. Ale ak niekto povie alebo napíše, že ide o „škandálny film“ bez toho, aby ho videl, je to tiež dosť vtipné. Napokon, nerobíte spravodlivosť režisérovi a vedúcej herečke. Film je na mnohých miestach neuveriteľne jemný a tichý. Ak by ste chceli robiť škandálny film, mohli by ste kožu stiahnuť úplne inak - pomocou tejto šablóny.
Žiadny papier sa medzi ne nezmestí: Roche a Carla Juri.
(Foto: aliancia obrázkov/DPA) ×
Žiadny papier sa medzi ne nezmestí: Roche a Carla Juri.
(Foto: aliancia obrázkov/DPA)
Film viac ako knihe prikladá dôležitosť vytvoreniu dramaturgického spojenia s ťažkým detstvom protagonistu. Je to vo vašej mysli?
To som v knihe neurobil, pretože som nechcel toľko psychologizovať. Chcel som napísať špeciálnu knihu - a to by pre mňa nebol rodinný román. Už to existovalo. Preto som chcel vo svojej knihe držať rodinnú históriu v pozadí a dostať do popredia to, čo inak v knihách nie je. Menovite: Čo robíme v kúpeľni? To bola pre mňa veľká zábava a to, čím je kniha výnimočná. V prípade filmu však nemôžete vizualizovať vnútorný monológ. A potrebujete viac protagonistov a iných miest ako nemocničná izba. Preto vo filme rozšírili rodičovský vzťah. Niekedy máte dva rodičovské domy a môžete ísť von. Musíte len nájsť inú formu pre film ako pre knihu.
Aká veľká je vaša úcta k Carle Juri za prevzatie hlavnej úlohy?
Prijatie roly bolo skutočne mimoriadne odvážne. A myslím si, že to robí neuveriteľne dobre. Od režiséra Davida Wnendta som sa dopočul, že veľa herečiek bolo tejto role naozaj dosť.
Odvážili by ste sa hrať tú rolu?
Dôveryhodné áno, ale bohužiaľ nemôžem konať. Teraz som už príliš starý na to, aby som hral 18-ročného. Moje telo je telo 35-ročnej matky, ktorá dojčila. (smiech)
Skutočne ste počas písania mysleli na možné filmové spracovanie a usmiali sa do seba?
Nie pri písaní. Často som sa smial z rukáva, ale skôr s myšlienkou: „Panebože, ak sa to zverejní ... už nikdy nepôjdem nakupovať.“ Cítil som sa veľmi odvážne, keď som písal a myslel si, že potom už nebudem mať život - žiadnych priateľov, rodinu. Smiech nad tým, že to bude film, sa naskytol až na prehliadke čítania. Vtedy som vždy hodinu čítal a potom hodinu odpovedal na otázky ľudí - s veľkou nedbalosťou. (smiech) Mal som skutočný malý stand-up kúsok, v ktorom som si predstavil casting na „Mokrade“: že všetky herečky budú za sebou, pretože by sa konal casting do zadku - najlepší Rolu vyhráva zadok. Ale môžete povedať, že o filme vôbec netuším.
Akým spôsobom?
„Celkom prehnané promo turné“: Roche na čítaní v roku 2008.
(Foto: picture-alliance/dpa) ×
„Celkom prehnané promo turné“: Roche na čítaní v roku 2008.
(Foto: picture-alliance/dpa)
Predstavoval som si, že film je oveľa nechutnejší. Ako laik, ktorý o natáčaní filmov nič nevie, som si len vedel predstaviť, že urobím celú knihu v obrazoch. Ale pozerať sa na to by bolo neúnosné. Potom by sa 80 percent filmu odohrávalo na nemocničnom lôžku. A vy by ste mali po celú dobu zblízka obrovský zapálený spodný otvor po celej obrazovke. To by nebol dobrý film. (smiech) Takže pre film museli vymyslieť veci. Myslím si, že je to naozaj dobré - nové veci, ktoré v knihe nie sú, sú pre mňa tou najzábavnejšou časťou filmu. A v skutočnosti nikdy nevidíte spodnú dieru, čo je podľa mňa pre herečku dobré.
Existuje ešte niečo, čo vás znechucuje?
Áno, veľa! Píšem knihy len preto, lebo som z toho toľko znechutený. Mnohí si myslia, že som nehanebný. To nie je pravda. Hanbím sa viac ako ostatní. A preto musím písať knihy.
Pomohlo vám teda písanie lepšie zvládnuť svoju hanbu?
Áno, veľmi mi to pomáha. Píšem o veciach, ktoré sa mi robia trápne. Nerobím tabu, aby som provokoval ľudí. Ak niečo, robím to preto, lebo sa cítim s týmito tabu izolovaný. Ak si myslím, že som prvý človek, ktorý má pri tele to alebo ono, netrúfam si o tom hovoriť so svojou priateľkou. Ale dovolím si to napísať do knihy, ktorú si môže prečítať každý. To funguje pre mňa. Prídu ďalší a povedia: Hej, aj to mám. A cítite sa v ľudskej skupine s veľmi ľudskými vecami na tele. To je oslobodenie.
Pamätáš si? Roche sa prvýkrát preslávila ako moderátorka na hudobnom kanáli „Viva Zwei“.
(Foto: imago stock & people) ×
Pamätáš si? Roche sa prvýkrát preslávila ako moderátorka na hudobnom kanáli „Viva Zwei“.
(Foto: imago stock & people)
Z dnešného pohľadu, keď sa pozriete späť na kontroverzné reakcie, ktoré ste vyvolali s knihou „Mokrade“ - čakali by ste to tak?
Nemohol som toho veľa tušiť. Niekedy to bolo dokonca prijaté lepšie, ako som čakal. Naozaj som si myslel, že kniha môže niekoho tak nahnevať, že by ma na ulici robil násilím. Alebo som sa bála, že moje dieťa vyhodia zo školy. A potom som to aj tak napísal. (smiech) Iste, viem, aká je spoločnosť, aké je Nemecko a aké sú médiá. Aj tak sa dá jednoducho očakávať veľa. Napríklad to, že niekedy po ôsmich mesiacoch budete mať nervové zrútenie, pretože neustále hovoríte s cudzími ľuďmi o psychických problémoch a análnom styku. To ide dovnútra. Skutočne som sa cítil ako prostitútka, ktorú novinári kĺžu desaťkrát denne. A večer idete domov a už nemáte síl sa smiať.
Prečo si to nechal tak ďaleko?
To bolo totálne na vrchole propagačného turné, keď vyšla kniha. Ak ste na prvom mieste s prvou knihou, ktorú ste napísali, myslíte si, že ak skĺznete na druhé miesto, zomriete. Je to ako závislosť od koksu. Intoxikácia klesá a vy stále pribúdate. To vás niekedy zlomí. Je to ako s kapelou na svetovom turné.
Priali by ste si, aby ľudia boli menej rozvážni a otvorenejší v zaobchádzaní so svojím telom a sexualitou?
Bol by som rád, keby ste mohli o veciach hovoriť otvorenejšie. Verím, že je ešte veľa vecí, voči ktorým sme stále príliš napätí, keď je to skutočne normálne a ľudské. Ale je tu aj bod, kedy by som sa obával, keby boli všetci ultra slobodní. Ak si napríklad predstavím, že by sme si tu trúfli len kakať do rohu. Myslím si, že to teraz nie je také dobré.
S filmom „Shades Of Grey“ britský autor E.L. James prakticky vo vašich stopách
kopol. Veľmi explicitne píše aj o sexualite - v tomto prípade v oblasti SM. A točia sa aj jej romány ...
Myslím, že ma autor nepozná. Takže si myslím, že tvoja práca nemá nič spoločné s mojou. Skutočnosť, že ženy píšu o sexualite, sa v skutočnosti začala príliš neskoro. A bohužiaľ je to stále niečo zvláštne. Musím povedať, že som nečítal knihy Odtiene šedej. Jednoducho preto, že s témou nemôžem nič robiť. Spojenie medzi sexualitou a bolesťou v mojom živote nehrá rolu. Som veľmi narušený z môjho detstva. Ale túto jednu poruchu - radosť SM - som si nevšimol. (smiech) Milujem sex, ktorý nebolí.
Vaša druhá kniha „Modlitby na kolo“ bola práve sfilmovaná. Pás sa má dostať do kín budúci rok. Ak teraz použijete natáčanie filmu „Mokrade“ ako meradlo - budete sa báť „modlitieb na kolenách“?
Asi sa tak budem cítiť zakaždým. Teraz, keď napíšem veľa kníh a vždy sa z toho stane film, musím sa zakaždým niečoho vzdať a zistiť, či sa mi to páči alebo nie.
Momentálne už píšete svoju tretiu knihu. Ako ďaleko si?
Zatiaľ nie veľmi ďaleko. A stále neexistuje názov. Čo môžem prezradiť? Takže: Opäť to nie je napísané z pohľadu človeka.
Volker Probst sa rozprával s Charlotte Roche v skupinovom rozhovore
„Mokrade“ sa v nemeckých kinách začnú 22. augusta 2013