Špinavé kosti v Bulharsku - DER SPIEGEL 231990
Prvou obeťou v deň, keď som dorazil, bol muž z Plovdivu. Musel vystúpiť z radu, ležať tvárou k zemi a bol dobitý na smrť s palicami pred nami všetkými.
Článok ako PDF
"Najprv kričal a prosil o milosť, ale strážcovia sa iba nahlas zasmiali. Potom mužovi tiekla krv z krku. Dvaja dôstojníci, šéf tábora podplukovník Nikola Gasdoff a jeho sadistický viceprimátor Zwatko Goranoff, bili ešte dlho po tom, čo bol muž zranený." bol mŕtvy. "
47-ročný Bojidar Witanoff, ktorý hororovú scénu popisuje prvýkrát, bol spoluväzňom a očitým svedkom. Ako 18-ročný študent bol poslaný do neslávne známeho „tábora na vzdelávanie práce“ Lovech, 130 kilometrov severovýchodne od Sofie. O piatej ráno zazvonilo na zvonček pri dverách Vitanoffovho bytu niekoľko mužov ozbrojených pištoľami: „Vrhli sa do mojej izby a kričali: Počúvaš imperialistickú hudbu! Odkiaľ si to vzal? Kde je páska? Vyznaj všetko! Neskôr, na stráži milície, Boulevard Dondukoff, už to nikoho nezaujímalo. “
Fanúšika jazzu Witanoffa už milície zatkli sedemkrát, pretože džínsy boli príliš pevné, vlasy príliš dlhé alebo preto, že sa stretol s mladými západnými turistami v hudobnej kaviarni hotela „Bulgarija“. „Pravdepodobne na mňa jeden zo susedov zapískal.“
14 mesiacov musel pracovať v kameňolomoch loveckého tábora smrti. „Ako zázrakom“ prežil. Len z 1235 väzňov v tábore Lovetsch bolo podľa oficiálnych vyšetrovaní zavraždených 147 väzňov. Podľa pozostalých je skutočný počet úmrtí „najmenej trikrát vyšší“.
Pol roka po nekrvavom konci diktatúry tvrdohlavého vodcu komunistickej strany Todora Schiwkoffa dominuje v politickej diskusii vyrovnanie sa s minulosťou. Hororové správy čoraz viac odhaľujú rozsah bulharského gulagu, ktorý mal zabezpečiť vládu strany.
V rokoch 1945 až 1962 režim udržoval najmenej 20 takýchto prevýchovných táborov a nová politická opozícia uvádza až 60 táborov. Všetky boli nastavené a prevádzkované podľa nacistického nemeckého modelu. Aj v koncentračných táboroch v Bulharsku dominovali v každodennom živote väzenské kasárne, nútené práce, dávky hladu, strážcovia kapo, volania, kopy, bitie, mučenie a vraždy. Rovnako ako u Nemcov, aj u mŕtvych došlo k prasknutiu zlatých zubov.
Správy pozostalých s presnými podrobnosťami o obetiach a páchateľoch prinútili ešte stále vládnucich komunistov, ktorí sa začiatkom apríla premenovali na „Bulharská socialistická strana“ (BSP), utiecť vpred.
Hlava štátu Petar Mladenoff, ktorý viedol úspešný puč proti Zhivkoffovi 10. novembra minulého roku, dala zatknúť troch osôb zodpovedných za tábory smrti - v starom štýle - bez súdneho príkazu.
Ich šéf, bývalý minister vnútra Georgi Tsankoff, však zostal neoblomný. Vyhlásenie justície: muž bol príliš starý a navyše ministrovi nikdy nebolo povedané, „čo sa v táboroch v skutočnosti deje“, ako to v socialistických režimoch býva zvykom,.
Mladenoff zriadil vyšetrovaciu komisiu zloženú z poslancov a úradníkov ministerstva vnútra, ktorí všetci určite slúžili starému režimu. Komentár najväčších opozičných novín Demokrazija: „Vrahovia sa súdia sami.“
V apríli komisia vydala priebežnú správu, ktorá sa veľmi blíži strašnej pravde. Tábory boli zriadené pre zločincov a politicky nebezpečných ľudí. Útoky a porušenia zákona boli dôsledkom nedostatočného dohľadu zo strany úradov. Hlavnými dôvodmi úmrtí sú „hrubé narušenie režimu, neustále bitie a porušovanie ľudskej dôstojnosti“.
Podľa komisie väčšinu vrahov chovancov tvorili „zločinci, skupina krutých sadistov“. Takmer všetci sú známi po mene, ale ani jeden zo sadistických páchateľov nebol uväznený.
Bulhari teraz kopú do svojej minulosti sami - v doslovnom zmysle slova. Na základe pokynov obyvateľov otvorili členovia opozície tajné hroby po celej krajine a vykopali kostry obetí, ktoré boli po víťazstve Červenej armády v roku 1944 popravené a pochované: lekárov, učiteľov, obchodníkov a umelcov, ale aj údajných fašistov a kolaborantov.
Hroby sa nachádzajú takmer každý deň, v lesoch, na železničných násypoch, v močiaroch alebo v polorozpadnutých domoch. Nová socialistická štátna moc musela prijať 20 000 svojvoľne popravených ľudí, opozícia ich počet odhaduje na najmenej 200 000.
Minister vnútra Atanas Semerdscheff teraz zo strachu pred novými odhaleniami zakázal nekontrolované vykopávky, údajne kvôli ochrane hrobky mŕtvych. Bulharov však zákaz neodrádza. Minulý týždeň neďaleko dediny Tran, len pár kilometrov od juhoslovanských hraníc, bol v vyschnutej studni objavený ďalší hrob s najmenej 30 mŕtvymi.
Hlavnou témou predvolebnej kampane sa stali stalinistické zločiny bulharských komunistov. Budúcu nedeľu budú môcť Bulhari hlasovať o prvom slobodnom parlamente po 44 rokoch. „Únia demokratických síl“ (SDS), volebné spojenectvo 25 nových strán a občianskych hnutí, obviňuje bývalú štátnu stranu BSP, že odmietla prevziať zodpovednosť za krivdu svojej minulosti. Podľa najnovších prieskumov sú socialisti v predstihu, pokiaľ ide o priazeň voličov, so 44,5 percentami, za nimi nasleduje SDS s takmer 26 percentami hlasov.
Aby nedošlo k znepokojeniu ich malomeštiackej klientely, socialisti medzitým spomalili zmierovanie sa s minulosťou. Znepokojenie starým režimom podľa jeho straníckeho funkcionára Dumy zbavuje Bulharov nutnosti zaoberať sa zložitými problémami súčasnosti a budúcnosti.
Rovnako ako za starých čias, list do redakcie podporoval nový riadok strany. „Musíme konečne skoncovať s nekromániou,“ rozhorčene vyhlásil verný súdruh, „bulharská ekonomická reforma je dôležitejšia ako staré kosti.“ “ Ďalšia osoba varovala: „Pamätajú si mladí ľudia, ktorí si chcú pomocou kostí vytvoriť dobrú náladu, že medzi týmito kostrami sú aj nejaké špinavé kosti, ktoré zradili vlasť?“
Traja politici zodpovední za tábory smrti boli odvtedy prepustení z väzby, zostávajú však v domácom väzení. Generál spravodajskej služby Petko Kiproff, člen vyšetrovacej komisie a šéf archívov na ministerstve vnútra, tvrdí: "To, čo sa nachádza v opozičných novinách, je lož a preháňanie. Tábory takmer výlučne tvorili zločinci a nezbední chuligáni."
Či už je zaistenie v tábore, nútené práce alebo vraždy väzňov vhodným trestom pre údajných chuligánov, všeobecné odpovede pokrčia ramenami: „To je zákon života.“
Napokon, vždy tu bolo násilie: „Počas francúzskej revolúcie fungovala gilotína ako šijací stroj a trestné tábory poznali Sibír ešte pred Stalinom.“ “
Ani prezident Mladenoff sa nechce prehrabávať ďalej v minulosti. Je pravda, že dal na skalu v kameňolome kamenného tábora smrti Lovetsch postaviť liatinovú tabuľu s nápisom: „Už žiadne násilie, žiadne porušovanie zákona. Klaňame sa obetiam totality.“ Ale na pamiatku svojej strany v polovici apríla požadoval „konečne urobiť hranicu“.
Podporovatelia opozície sa nezapájajú. V noci pred oslavami večierku vyvesili na neprístupný útes transparent s nápisom: „Vrahovia sa vracajú na miesto činu“.
To však robia aj obete: Nikola Dafinoff (48), ktorý mal v tom čase 17 rokov, je jedným z údajných „zločincov“ alebo „chuligánov“, ktorí boli uväznení v Lovechu. Jeho zločinom bolo, že sa súkromne naučil sedem jazykov vrátane „kapitalistických“ jazykov ako angličtina, francúzština a nemčina. Dafinoff: "Muži a ženy pracovali v skalách od piatej hodiny ráno do zotmenia, dokonca aj v nedeľu sme sa museli drieť až do poludnia. Balvany transportovali do kamenného mlyna nákladné autá, čo bolo obzvlášť ťažké, keď boli zhrdzavené stopy pod vodou v daždi a snehu stál. “
"Muži i ženy, starí aj mladí, museli každý dodať 17 metrov kubických kameňov denne. Väčšina odsúdených však boli intelektuáli, ktorí nepoznali náročnú fyzickú prácu. Normu nedokázal splniť takmer nikto."
Tí, ktorí dodali menej, boli pri večernom menovaní zbití. Bývalý väzeň ľahko nájde pred oficiálnou pamätnou tabuľou poltucet mien viacerých vrahov * Bojidar Witanoff, Nadja Ilkowa, Nikola Dafinoff. meno: „Róm Schacho, osol Blago, holič Gantschod“ a najhoršie v tábore „krásna Julia“. „Počas celého môjho tábora som nikdy nepočul výstrel,“ hovorí Dafinoff. „Denne mŕtvi, medzi piatimi a ôsmimi, všetci zomreli na následky bitia.“
Na úmrtných listoch správy tábora, dnes v archívoch ministerstva vnútra, sú príčiny smrti uvedené inak: zástava srdca, zápal pľúc, choroby mozgu, sedemkrát dokonca úpal - uprostred zimy. Telá boli vrecované a skladané vedľa toaliet, kým obete raz za týždeň nevyzdvihol nákladný automobil. „Najmä v horúcom lete to strašne voňalo“, pamätajte na Dafinoffa a jeho spoluúčasť Nadju Ilkowu (61).
V tom čase ešte nikto z väzňov netušil, čo sa deje s mŕtvolami. Až teraz boli ďalší svedkovia schopní povedať pravdu: Aby nezostali žiadne stopy, páni z Gulagu nechali mŕtvych na väzenskom ostrove Belene hodiť ošípaným v budove zvanej „Objekt 6“.
Vojenský prokurátor Boris Jotsoff, ktorý má zastupovať prokuratúru v Lovetschovom procese, odpovedal na znepokojenú otázku Bojidara Witanoffa, či bude musieť pre svoju úprimnosť rátať s nepríjemnosťami: „Nie odo mňa. Ale viete, že stále existuje veľa stalinistov s veľkými Vplyv v našej krajine. ““
Ich hnev pociťuje aj Petar Kornajeff, predseda novozaloženej Bulharskej asociácie právnikov. Takmer každý deň dostáva výhražné listy, v ktorých požaduje, aby zostal mimo vyšetrovania komunistických zločinov.
Kornajeff robí pravý opak. Verejne obviňuje prezidenta Mladenoffa z porušenia zákona a vládu a parlament z porušenia ústavy. "My, Bulhari, sme v povojnovom období trikrát slávnostne podpísali, naposledy v dokumente KBSE, že trestné činy proti ľudskosti nemôžu byť premlčané. Súd s lovechovskými zabijakmi musí byť vedený."
Advokát dúfa, že v parlamentných voľbách zvíťazí opozícia: „Chceme pristupovať k novej Európe slušne a dôstojne.“ f