Spojenia ”slová, ktoré patria k sebe Služba pre sekretárky
„Pekný deň!“ Prajete svojmu anglickému obchodnému partnerovi taký pekný deň? Samozrejme, že nie! Pretože viete, že v angličtine jeden praje druhému človeku „pekný deň“ - možno aj „príjemný“ alebo „dobrý deň“ - ale nikdy si nepraje „pekný deň“. Tento príspevok je o slovách, ktoré patria k sebe.
Skutočnosť, že niektoré slová patria k sebe - a iné nie - sa v gramatike nazýva kolokácia. Sú to spojenia bežné, rozšírené a niekedy pútavé slovné spojenia a formulácie ako napr B. „pekný deň“ v angličtine a „krásny deň“ v nemčine.
Ak použijete kombináciu slov, ktoré nie sú kolokáciou, zvyčajne vám bude rozumieť - ale znie to neprirodzene alebo nesprávne. Tomu sa samozrejme chcete vyhnúť pri svojom cudzom jazyku číslo 1! Stojí preto za to pamätať si kolokácie - pretože čím lepšie kolokácie ovládate, tým lepšie prirodzenejšie a zrozumiteľnejšie bude tvoja angličtina.
Príklady anglických kolokácií
Aj keď ste nikdy predtým slovo „združenie“ nepočuli, nepochybne poznáte mnoho spojení. Okuliare, rýchle auto, zavolajte, trpezlivo čakajte, hlboko ľutujte, úplne úžasné - to sú frázy, ktoré ste pravdepodobne počuli a dokonca aj sami používali, bez toho, aby ste ich veľmi premýšľali.
Zložitá vec na kolokáciách je, že aj keď niektoré slová idú spolu, iné jednoducho nie, aj keď sa zdá, že znamenajú to isté. Zákazníkovi, ktorého ste stretli na veľtrhu, môžete preto poslať nasledujúci e-mail s tým, že bolo potešením s ňou hovoriť, ale nie veľkým potešením. Môžete piť silnú kávu, ale nie silnú. A ak sa potrebujete dostať z bodu A do bodu B v krátkom čase, mali by ste si kúpiť lístok na rýchlik - a nie na rýchly vlak.
Umiestnenia sa vyskytujú v všetky slovné druhy, napr.: prídavné meno - podstatné meno (rýchly rast), sloveso - podstatné meno (vyfotiť), podstatné meno - podstatné meno (nohavice), sloveso - predložková fráza (rozplakala sa); sloveso - príslovka (veľmi sa ospravedlňuj); príslovka - prídavné meno (trpko chladné).
Cvičenie: Otestujte si svoje vedomosti
Tu uvádzame niektoré bežné usporiadania možno už vieš. Vyberte správne usporiadanie (zmeny) - môže ich byť viac ako jedno - z troch slov podobného významu a napíšte ich (alebo ich) do medzery nižšie:
1. Minulý týždeň sme si film pozreli/pozreli/pozreli v televízii.
2. Požiadajte svojho tajomníka, aby sa rýchlo/rýchlo/rýchlo pozrel na dokument.
3. Celú jazdu jazdili v rýchlom/rýchlom/rýchlom pruhu.
4. Počasie je dnes na piknik absolútne/veľmi/mimoriadne ideálne!
5. Zákazník bol neoblomne/ absolútne/dôrazne proti preloženiu harmonogramu schôdze. . _
6. Pán Hansen sa čoskoro dostal/odišiel/otočil vo veľmi mladom veku.
7. Ako osamelý/osamelý/jediný rodič nemôže Nancy pracovať nadčas.
Kľúč na odpoveď nájdete nižšie
Vaša sloboda s umiestneniami
Pokiaľ ide o kombinácie adjektíva-podstatné meno a príslovka-sloveso, môže ich byť pomerne veľa rovnako prijateľné kombinácie. Sloveso „nesúhlasím“ sa napríklad spája s niekoľkými príslovkami: dôrazne, neústupne, vehementne. Príslovka sa „silne“ strieda s ľubovoľné číslo ďalších slovies: cítiť, veriť, pochybovať, podporovať, oponovať, túžiť.
Pokiaľ ide o spoločné slovesné podstatné mená, je ich často menej voľnosť. Dohodnete sa. Existuje žiadne iné sloveso, ktoré sa dá použiť s úpravami, ktoré znamenajú to isté. To isté platí pre spojenia, ktoré si vyžadujú čas, robia cvičenia, robia pokroky.
Mnoho kolonácií podstatných mien podľa vzorca „a ___ z: _“ je tiež celkom pevných. Neexistujú žiadne správne náhrady za nožnice, guličku, bochník chleba, strapec alebo stádo dobytka.
Nie všetky usporiadania sú vytvorené rovnako! Môžete povedať, že máte „silnú nádej“ alebo „silné želanie“ - ale kombinácia „vrúcna nádej/vrúcne želanie“ znie ešte intenzívnejšie. Znalosti a zručné použitie kolokácií preto pozdvihuje vašu angličtinu na vyššiu úroveň. Namiesto z. B. „Lucy je veľmi lojálna,“ môžete povedať: „Lucy je prudko lojálna.“ Namiesto: „Cítil žiarlivosť“ - „Cítil bodnutie žiarlivosti.“
Cvičenie: Nájdite chyby v kolokácii
Text nižšie obsahuje deväť chýb umiestnenia. Podčiarknite chyby a ponúknite správnu alternatívu. Niekedy existuje viac ako jedna správna možnosť - dajte toľko, koľko môžete! Správne sú aj tri spojenia. Nájdete aj tieto?
Keď predaj klesol dva mesiace po sebe, naša spoločnosť sa rozhodla urobiť nejaké zmeny. Predovšetkým sme sa bližšie pozreli na naše marketingové stratégie a vykonali sme určité vylepšenia. Vďaka tomu získala naša spoločnosť tento mesiac zdravý zisk. Je to vďaka nášmu zvýšenému predaju, ktorý by nebol možný bez reklamnej (BE)/reklamnej (AE) križiackej výpravy, ktorú nedávno spustilo naše marketingové oddelenie. Zatiaľ to malo obrovský úspech. Pretože je však konkurencia vehementná, musíme naďalej vyvíjať maximálne úsilie, aby sme udržali náskok.
Kľúč na odpoveď nájdete nižšie
Prax vytvára majstrov
Možno si teraz hovoríte, ako si to všetko pamätať. Tam nie je to také ťažké, ako sa spočiatku javí z dôvodu množstva kolokácií a typov kolokácií.
Pretože niektoré veci vám budú vyžadovať malé úsilie, pretože máte veľa slovných spojení aplikovať automaticky, ak ich často čítate alebo počujete. Pretože sa spojenia vyskytujú v nemčine aj v angličtine, váš mozog je už pre ne trénovaný.
Napríklad, keď ste sa prvýkrát začali učiť angličtinu, pravdepodobne ste zápasili s tým, či chcete povedať „urobiť prácu“ alebo „urobiť prácu“ .... zatiaľ čo teraz je správne použitie značiek make, do a mnohých ďalších každodenné slovesné podstatné mená druhá príroda tebe. Nie si si istý? Skontrolujme to!
Cvičenie: Bežné slovesné kolokácie
Prosím, doplňte kolokácie správnym slovesom: robiť, robiť, brať, mať, dostať alebo sa stať: ___ dieťaťom;: ___ priatelia s niekým;: prestávka;: ____ nejaké nakupovanie;: ___ pripravený ísť;: ___ poškodenie niečoho;: ____ slávny; . rozhodnutie;: _ hlas;: ____ výhovorky;: ____ ťažkosti s niečím.
Kľúč na odpoveď nájdete nižšie
Ako sa ti darilo? Ak máte obavy, pretože ste stále zmätení s niektorými slovesami, nedajte sa odradiť! Priznávame, že sme zmiešali niekoľko zložitých fráz s ľahšími. A okrem toho: existuje niekoľko jednoduchých krokov, ktoré môžete podniknúť na zlepšenie slovnej zásoby kolokácie.
Takto rozširujete svoje know-how v oblasti kolokácie
Funguje to ako všetko, čo je dosť rozsiahle: kus po kúsku. A samozrejme ich niekoľko tiež máme praktické tipy a rady pre ňu:
1. Hľadajte to vedome! Kedykoľvek čítate texty v anglickom jazyku alebo hovoríte s rodenými hovorcami, zdvihnite uši a zamerajte sa na kolokácie. Ak máte v angličtine anglické slová slovník vyhľadať, venovať pozornosť príkladom viet - často sa uvádzajú bežné slovné spojenia. Učebný slovník (napr. Advanced Learner’s Dictionary) môže byť ešte užitočnejší ako stručná online referenčná príručka.
2. Zapíšte si usporiadania, ktoré považujete za najužitočnejšie a najkrajšie! Ak chcete mať prehľad o veciach, usporiadajte ich do predmetov, ktoré sú pre vás dôležité.
3. A ak chceš ísť do hĺbky, hľadaj „Kolokačný slovník“ okolo. Tu nájdete podrobné zoznamy umiestnení. Do z. Ak napríklad chcete vedieť, ktoré prídavné mená alebo slovesá sa majú použiť pri výraze „zisk“, môžete ich vyhľadať priamo v časti „zisk“.
Hneď začnite!
V anglických častiach tejto gramatickej časti - okrem explicitných príkladov - ďalších sedem Umiestnenia. Našli ste ich? Môžete tiež pomenovať typ (t.j. sloveso, príslovka - prídavné meno a pod.)? Malý tip: pozorne si prečítajte cvičebné zostavy.