Spoločnosť Prečo nemáš rád Madeleininých rodičov - WELT
Zdroj: DPA/A2609 epa efe Antena 3
Spisovateľka Anne Enright, tohtoročná držiteľka ceny Booker Prize, skúmala prípad zmiznutej Maddie. Dalo by sa tiež povedať: členitý do najmenších detailov. Pozná účinky sedatív a vie, aké veľké môže byť telo, ak by sa zmestilo do kufra. Prípad neriešila. Ale trpké vedomosti sa zhromaždili.
Je veľmi ťažké zabiť dieťa sedatívami, aj keď by sa o to malo pokúsiť. Spýtal som sa lekára, ktorý je tiež matkou. Náš rozhovor nemal profesionálny charakter, len sa tak stalo. Ale ako všetci rodičia v západnom svete, aj ona si prípad úplne premyslela.
Väčšina sedatív podávaných deťom je podľa nej voľnopredajné antihistaminiká, napríklad cestovné tablety, ktoré mňa a moju dcéru znemožnili druhý deň trajektom do Francúzska. Bolo by tiež ťažké, povedala mi, podať smrteľnú dávku liekov na spanie na predpis, ktoré sú v dnešnej dobe väčšinou valium alebo jeho deriváty, „pokiaľ dieťa nezjedlo celé balenie“.
Náhly hnev po prebudení
Ak by to dieťa urobilo, krátkodobým následkom by bola skôr kóma ako smrť. Nevie si ani predstaviť, ako by také predávkovanie mohlo viesť k strate krvi, pokiaľ dieťa nezvracalo krv, čo považovala za veľmi nepravdepodobné.
Je podľa nej možné, že lekári upokojovali svoje deti častejšie ako ľudia v iných profesiách, ale ona sama to nikdy neurobila, aj keď sa to zdalo ako dobrý nápad, zo strachu z paradoxnej reakcie na hnev - tak hovoria lekári keď sa dieťa zobudí na polceste a rozloží lietadlo.
Sám som si myslel, že mám takúto reakciu, v hlboko ľútostivej chvíli pri raňajkách na tom istom trajekte, keď mi môj malý syn nedovolil odhryznúť si croissant a ja som tú prekliatú vec odtrhol a odhodil na zem. Nie, povedala, lekársky výraz pre to sú „abstinenčné príznaky“, ale možno nie je vhodný nočný trajekt, ktorý by bol vhodný na začatie diéty. Potom sme sa rozprávali o našich dovolenkách s deťmi.
Skúmaný pohľad miliónov
Pijú lekári veľa? „Davy,“ povedala. Prečo McCannovci tvrdia, že dieťa nesedatovali? „Čo si myslíš?“ Okrem toho bolo dosť možné, že dieťa bolo pod sedatívom aj unesené - čo sa ukázalo ako neočakávané riešenie problému, o ktorom som ani len netušil, že ho nesiem:
Ak dieťa v ružovom pyžame uniesol cudzinec, prečo nekričalo? Sedatíva už vyriešili tento starší problém: Ako mohli nechať svoje deti samy v spánku nechránené pred vlastnými snami? Ale sedatíva nakoniec neboli odpoveďou.
Ak sa ukáže, že niekto uniesol Madeleine McCannovú - čo môže byť veľmi dobre - ukáže to, že každodenný život každodennej rodiny nemôže prežiť podozrivý pohľad miliónov ľudí.
„Vôňa smrti“ pre Kate McCannovú?
Podľa - úplne neoverenej - správy o jej výsluchu Kate McCann odpovedala na obvinenie, že pes sledujúci telo zachytil „pach smrti“ v jej oblečení, že počas týždňov pred dovolenkou prišla do styku so šiestimi mŕtvymi pacientmi.
Môj priateľ, lekár, pochyboval, či by to mohla byť pravda v prípade praktického lekára na čiastočný úväzok, ibaže by sme žartovali, že sa Kate McCann pokúšala napodobniť Shipmanovho masového vraha. Potom sme samozrejme museli narýchlo veslovať a povedať, že aj keby sa v tomto byte niečo stalo medzi matkou a dieťaťom alebo otcom a dieťaťom, aj keby dieťa iba spadlo, Kate McCann bola stále najnešťastnejšou ženou na zemi by videl. A musíme ich vidieť stále. To z nás všetkých robí starých drakov.
V žiadnom okamihu to neprešlo od nepríjemností cez fámy k hromadnému vraždeniu. V mihotavom horúčave mediálnych obvinení proti rodičom Madeleine môj manžel vystúpil po schodoch a povedal, že si všetci vymenili partnerov - takže ostatní hostia večere potvrdili účet McCannovcov. Keď som meral cestu z prázdninového bytu McCannovcov po ulici ku kostolu na Google Earth (300 metrov). Žiadny partner si nevymieňal, povedal som, pretože jedna zo žien mala pri sebe matku. „Hmmmm,“ povedal.
Príliš veľký pre kmeň
Skontroloval som cestu na stavbu pri kostole, popri parkovisku a stene bytového komplexu a myslel som si, aké ľahké by bolo preniesť môjho štvorročného syna až sem. Toto som urobil viackrát na Tenerife, keď sa rozhodol, že nebude kandidovať.
Samozrejme, že je nažive, a nie mŕtva váha, ale koniec koncov, je to veľký chlapec. Príliš veľká na to, aby sa zmestila do vane na rezervné koleso v aute, ako na mňa otec upozornil neskôr, keď celý svet uvažoval o najlepšom spôsobe zabitia dieťaťa.
„Bola to vychudnutá vec,“ povedal som. Nehovoril som, že telo mohlo byť urobené poslušnejším. A musel som fyzicky odolať nutkaniu ísť von k môjmu autu a otvoriť kufor, aby som to skúsil (vliezť, zlatko a urobiť sa malým).
Opak McCannovcov
Potom, akoby som chcel vrátiť vinu tam, kam patrila, som zopakoval svoj argument, že ak sa pod obložením kufra nájmu automobilu našlo 88 percent zodpovedajúcej DNA z čiastočne rozpadnutej telesnej tekutiny, mali títo ľudia radšej letieť domov naozaj rýchlo a zaobstarať si novú PR firma by mala dostať. Ak.
Kto potrebuje psa na sledovanie tela, keď ma má? V auguste prišlo náhle presvedčenie, že McCannovci to „urobili“, ako čudný hallelujah o našej vlastnej rodinnej dovolenke. Samozrejme, že áno. Dalo mi to oveľa väčší zmysel ako nechať ich deti samé v spánku.
Uvedomujem si, že sa viac bojím zabitia svojich detí, ako ich straty kvôli nevyberavému únosu. Nezdravo dôverujem cudzím ľuďom. Možno by som si mal vo svete čoraz menej dôverovať, pretože hoci som jedným z najnebezpečnejších ľudí, aké moje deti poznajú, stále si ich udržiavam pri sebe. Nepúšťam ju z dohľadu. Kričím v supermarkete, od uličky k uličke. Robím to nielen preto, že ich pred východom dobehne temné a bezmenné zjavenie, ale aj preto, že ešte nepoznajú svet. Rozumieš? Som pravý opak McCannovcov.
„Chcel som, aby si smútil“
Dištancovanie sa od McCannovcov je mladá, ale silná forma kúzla. Chráni naše deti. Nemať rád McCannovcov je populárny šport. Komentáre zverejnené na internete môžu byť nenávistné, ale nenávisť vytvára blízkosť; Namiesto toho pozorujem averziu - nepríjemný, nestály, neúprosne malicherný pocit.
Nie že by sme im krivdili - ak sa dajú posúdiť, v konečnom dôsledku im môže byť odpustené. Nie, odmietame ich kvôli tomu, čo nás hryzie, nech už je to čokoľvek. Určite im neodpustíme hlúposti: nosenie stužiek, ďalší deň behanie, držanie sa za ruku na ceste na jarmok.
McCannovcov som odmietol skôr ako väčšina (nie som na to hrdý). Myslel som si, že som na nich naštvaný, že nechali ich deti samé. V skutočnosti ma to nahnevalo, pretože nedokázali pripustiť, že ich dcéra je pravdepodobne mŕtva. Chcel som, aby smútili, teda aby ich odišli preč. Nie som na tom o nič lepšie ako ľudia, ktorí sa sťažujú, že „ona neplače“.
Gerry McCann provokuje
25. mája vo svojom prvom televíznom rozhovore pre Sky News Gerry McCann hovorila niečo o smútku, keď hovoril o dvojčatách. "Musíme byť pre nich silní, viete, sú tam, privádzajú nás späť na zem a nemôžeme smútiť za jednou vecou." Smútili sme, samozrejme, smútili sme, ale nakoniec to musíme mať pod kontrolou, aby sme mohli všemožne ovplyvňovať a pomáhať nielen Seanovi a Amelie, ale aj vyšetrovaniu. ““
Väčšina nevraživosti proti McCannovcom sa sústredila na charakter krásnej matky Madeleine. Skláňam sa iným smerom. Potreba „ovplyvňovať vyšetrovanie“ Gerry McCannovej ma provokuje viac ako jej povrchný smútok alebo veľmi občasný záblesk zraneného narcizmu, ktorý škvrní jej verejné vystúpenie.
Nikdy som nenamietal proti dobre vyzerajúcim ženám. Moja osobná porota sa všeobecne zameriava na narcizmus; vzťah medzi jej dcérou a objektívom fotoaparátu v nás vyvoláva množstvo pocitov, utrpenie a bolesť sú však vždy posledné.
Vonia „vinou a popretím“
McCannovci sa cítia vinní. Popieraš. Nechali svoje deti samy. Nemôžu pripustiť, že ich dcéra môže byť mŕtva. Vina a popieranie sú to, po čom Gerry a Kate McCann voňajú, a to nás privádza do šialenstva.
Napríklad s nimi hľadám rozhovory neskoro večer na YouTube. Existuje toľko povestí; Počúvam ich slová, pretože sú skutočné, pretože tieto slová sa skutočne hovoria jeden po druhom. Moje „odmietnutie“ sa zameriava na jazyk, ktorý používa Gerry McCann; jeho reči o „informačných technológiách“ a „kontrole“, jeho potrebe „pozerať sa dopredu“.
„Máte pocit, že sa z toho môžu niečo naučiť iní rodičia?“ - „Myslím si, že je veľmi ťažké to povedať, pretože keď sa na to pozrieme a pokúsime sa veci racionalizovať v našej hlave, nakoniec to, čo sa stalo, sa stalo a my sa stále tešíme. Snažili sme sa to dať do nejakej perspektívy pre seba. ““
Vaše vyhlásenia majú aktívne a pasívne problémy
Frázu „urobte, čo sa stalo“, zdôrazňuje váhavo a mučene a počujem iba lady Macbeth po vražde Duncana, na ktorého líniu Macbeth odpovedá: „Had bol zranený, nebol zabitý“. A čo to znamená? Kto urobil, čo sa stalo? Zdá sa to ako veľmi aktívne a čudné slovo pre všeobecnejší čin, keď necháte pokoj na večeru.
V celom prejave McCannovcov sa vyskytujú aktívne a pasívne problémy. Možno sú do toho zapojené kultúrne faktory. Napríklad nemám problém s údajným výkrikom Kate McCannovej v noci 3. mája: „Zobral si Madeleine!“ Na moje írske uši „znie“ povedome, Jackie Kennedyová volá: „Chcem, aby svet videl, čo urobili môjmu Jackovi “.
Som menej šťastný z tohto riadku: „Všimol som si na jednej z mojich hliadok,“ hovorí v rozhovore, „že bola preč.“ V prvom okamihu by som chcel povedať, že Madeleine nebola len preč, v druhom si myslím že „bola preč“ v Írsku by sa dalo veľmi dobre opísať niekoho, kto mierne skĺzol k smrti. Potom sa pretočím dozadu a začujem otázku: „Povedz nám, ako si zistil, že Madeleine bola preč?“ A chápem, že nikto nedokáže túto udalosť povedať slovami, nikto nedokáže opísať prázdny priestor na posteli Madeleine McCannovej.
„Vyšetrovanie“ sa stáva „kampaňou“
Možno je na použití „hotového“ Gerryho McCanna niečo škótske. Slovo sa opakuje a znovu zdôrazňuje, keď sa ho pýtajú na správanie portugalskej polície, najmä počas prvých 24 hodín. Hovorí: „Myslím, ehm, viete, že sa nepozeráme na to, čo sa urobilo, a nemyslím si, že v tomto okamihu pomáha obzrieť sa späť a zamyslieť sa nad tým, čo alebo čo sa nemohlo urobiť - čas Z tohto vyplýva poučenie, ktoré sa má vyvodiť po ukončení vyšetrovania, nie teraz. ““
Veta „po skončení vyšetrovania“ ma štve. Myslel to potom, ako zbalili svoje mapy a tašky s dôkazmi a odviezli sa domov? Iste sú súčasťou zúfalého hľadania nezvestného dieťaťa: ako sa to dá ukončiť, iba ak ho nájdete živé alebo mŕtve? Prečo nepovie, čo má na mysli?
Opäť pravdepodobne preto, že nikto nemôže povedať: Nemôže byť mŕtvola, žiadne dieťa, ktoré ste zabili vy alebo niekto iný. Pojem „vyšetrovanie“ sa stále začína vytrácať (inde Kate McCann uviedla, že nechcú opustiť Portugalsko, aby „zostali blízko vyšetrovania“). Postupom rozhovoru sa toto slovo stáva banálnejším pojmom „kampaň“. „Svet sa samozrejme zmenil, pokiaľ ide o informačné technológie a tempo reakcie, pokiaľ sem prišli médiá, a sme pripravení, hm, do istej miery to využiť a pokúsiť sa ovplyvniť kampaň, ale viac ako čokoľvek iného sa to dotklo všetkých. Všetci. "
Smutnou skutočnosťou je, že tento muž nemôže skutočne hovoriť o tom, čo sa deje s ním a jeho manželkou. Jeho jazyk vyhovuje skôr manažérovi spoločnosti ako zúfalému otcovi. Možno je práve vyrobený. Možno je to zatiaľ všetko, čo musí dať svetu. Ale všetci sme si už zvykli na to, že nám spoločnosti tak či onak klamú - to je súčasť našej masovej paranoje, rovnako ako dvojica, ktorú sledujeme na obrazovke. Nečudo, hádam sa im dnes večer nechce rozprávať. Potom idem do postele a na ďalšie ráno sa zobudím, opäť ľudský, a ako McCannovci.
Z angličtiny preložil Wieland Freund.