Srdce psa Michail Bulgakov
3 Michail Bulgakow: Hundeherz German od nemeckej vydavateľstva Gisela Drohla, brožované vydanie
4 Licenčné vydanie 1. vydanie December 1988 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Mníchov S láskavým dovolením Hermanna Luchterhanda Verlag GmbH & Co. KG, Darmstadt a Neuwied Názov ruského pôvodného vydania: Sobatschje serdze 1968 nemeckého vydania: Hermann Luchterhand Verlag GmbH & Co. KG, Darmstadt a Neuwied isbn Dizajn obalu: Celestino Piatti Celková výroba: CH Becksche Buchdruckerei, Nördlingen Vytlačené v Nemecku isbn
14, ktorí vyzdvihli choré psy v klenbe, možno by mohli vziať so sebou aj tieto mačky a ten by potom musel zdieľať produkt Mosselprom. Preto cvakol na mačku tak zúrivo, že zasyčala ako dierkovaná hadica a vyliezol na odkvap do druhého poschodia. „R-r-r-dú! Preč s tebou! Za každého darebáka, ktorý sa potuluje po Pretschistenke, si predsa nemôžete dať klobásu. “Pán túto oddanosť zjavne ocenil, pretože pred oknom hasičskej zbrojnice, z ktorého vyšiel príjemný zvuk lesného rohu, odmenil psa jedným druhý, o niečo menší kúsok klobásy. “„ Aká čudná sova! Chce ma stále lákať. Neboj sa, neutekám. Budem ťa nasledovať, kamkoľvek si objednáš. Pft, pft, pft! Tu v Obuchow-Gasse? Nech sa páči. Poznám túto uličku veľmi dobre. Pft, pft! Poď sem? S potešením. Ach nie, prepáčte, nie. Je tam vrátnik. Na celom svete nie je nič horšie. Stokrát nebezpečnejšie ako domáci sluha. Zlá chátračka, odpudzujúcejšia ako mačky. Flayer v livreji. Nebojte sa, poďte! Dobré popoludnie, Filipp Filippowitsch!
15 „Dobré popoludnie, Fyodor. Bože môj, koho si ma dal dokopy? Aké šťastie! Akou osobnosťou musí byť tento pán, ak môže viesť psy z ulice okolo vrátnika do domu bytového družstva. Pozri, vrátnik sa netrápi. Iba temne pozrel spod svojho zlatom zapleteného priezoru. Má rešpekt, páni, veľký rešpekt! No aj ja prichádzam s Pánom. Ste ohromení, že? Chcem ťa uhryznúť do tvojej špinavej proletárskej nohy. Za všetko, čo ste mi vrátni urobili. Koľkokrát si ma štetcom udrel do tváre, šibal? Poď, poď! Áno, áno, neboj sa. Kamkoľvek ideš, idem aj ja. Musíte mi iba ukázať cestu, napriek chorej strane nezostanem pozadu. “Zo schodov dole:„ Nie je pre mňa žiadny stĺp, Fyodor? “Zospodu úctivo po schodoch:„ Bohužiaľ nie, Filipp Filippovič. “A potom potichu a dôverne:„ Ľudia z bytového družstva sa už nasťahovali do tretieho bytu. “Dôstojný milovník psov sa otočil, sklonil sa cez zábradlie a zdesene sa spýtal:„ Čo-čo? “Vyvalil oči. Fúzy štetiny 15
16 sami. Vrátnik dole odhodil hlavu dozadu, položil si ruky na ústa a ticho zvolal: „Áno, štyria z nich! Bože môj! Viem si predstaviť, čo sa teraz deje v byte. Ako sa majú? Čo teda robí Fjodor Pavlovič? Odišiel kúpiť obrazovku a tehly. Chce postaviť priečky. Niečo také! Niektoré budú okrem všetkých ubytované vo všetkých bytoch, Filipp Filippowitsch. Práve teraz sa konalo stretnutie, založili nové družstvo. Ostatní sú vyhodení - neuveriteľné! No, ei, ei Pft, pft! Prichádzam, ponáhľam sa. Pozri sa: moja chorá stránka sa cíti. Dovoľ mi olízať ti čižmy. “Vrátnikove vrkoče zmizli. Na mramorovom podchode bolo teplo z vykurovacích potrubí, ešte jeden schodík a boli na prvom poschodí. 2 Naučiť sa čítať bolo úplne nadbytočné, pretože ste tak cítili vôňu mäsa a dlho páchlo. Ale ak ste žili v Moskve a žili ste málo 16
Je koniec! "Pomyslel si zasnene, keď spadol na ostré kúsky skla.„ Zbohom, Moskva! " Čičkinov obchod, proletári a krakovskú klobásu už neuvidím. Prichádzam do raja pre svoje vytrvalé trápenie. Och, vy flayers! Na čo? “A natiahol všetky štyri a zahynul. Keď znova vstal, cítil závrat a mizerne, ale jeho chorá strana už tam akoby nebola, už to necítil. Pes otvoril svoje unavené pravé oko prasknutím a uvidel, že má okolo brucha pevný obväz. „Stále ma dostali dole,“ myslel si, „ale šikovný, musíš im to dať. Od Sevilly po Granadu v r. tichá tmavá noc, “niekto neprítomne a falošne zaspieval nad hlavou. Pes s úžasom otvoril obe oči a uvidel mužskú nohu na stoličke o dva kroky ďalej. Nohavice a spodky nohavíc boli vyhrnuté, holá žltá spodná časť nohy bola potretá zaschnutou krvou a jódom. „Ach, drahý!“ Pomyslel si pes. „Asi som ho pohrýzol. Áno, toto je moja práca. No, teraz dostávam údery. Serenády a zvuk cinkania meča Prečo si pohrýzol doktora, ty darebák? A sklenená tabuľa sa rozbila? U-u-u, “žalostne kňučal pes. 22
25 „Nie, nejde o nemocnicu, skončil som niekde inde,“ pomyslel si pes zmätene a zrútil sa na vzorovaný koberec vedľa ťažkej koženej pohovky. „Ale túto sovu preskúmam.“ Potichu sa otvorili dvere a muž vošiel, čo psa ohromilo natoľko, že vykríkol, aj keď veľmi hanblivo. No, ty si na nerozoznanie, môj drahý! "Návštevník sa veľmi úctivo a zahanbene uklonil Filippovi Filippowitschovi.„ Hihihi, si kúzelník a čarodejník, profesor, "povedal zmätene.„ Zložte si nohavice. Môj drahý, “prikázal Filipp Filippowitsch vstať.„ Pán Jesses, “pomyslel si pes,„ čo je to za chlapa? “Na hlave toho chlapa vyrástli trávovozelené vlasy, na krku sa mu trblietali hrdzavočervené a tabakovo hnedé, jeho tvár bola pokrčený, ale ružový ako kojenec. Ľavú nohu mal stuhnutú, ťahal ju, ale pravá skákala ako skákací zdvihák. Na klope jeho skvostnej bundy iskril drahokam ako oko. Záujem psa bol taký veľký, že dokonca prebehla aj jeho nevoľnosť. „Jaj, jaj!“ Vykríkol. „Odpočívajte! Čo tak spánok, môj drahý? «25
28 Lippowitschovi, podal mu balík bielych bankoviek a stisol obe ruky. „Nemusíte prichádzať na dva týždne,“ povedal Filipp Filippovič, „ale buďte opatrní! Na to sa môžete spoľahnúť, pán profesor!“ Vykríkol pacient a chichotal sa. a išiel von. Zazvonil zvonček, lakované dvere sa otvorili, objavil sa pohryzený muž, podal Filippovi Filippowitschovi kúsok papiera a vysvetlil: „Dátum narodenia je nesprávny. Pravdepodobne má päťdesiatpäť. Tlukot srdca je dosť tupý. “Zmizol a vbehla dovnútra dáma s energickým klobúkom a trblietavým náhrdelníkom okolo jej zvädnutého, pokrčeného krku. Pod očami mala zvláštne čierne tašky, ale líca mala žiarivo červené. Bola veľmi vzrušená. „„ Madam, koľko máte rokov? “Veľmi prísne sa spýtal Filipa Filippoviča. Dáma sa pod červeným mejkapom zľakla a zbledla. „Ach, keby ste to vedeli, pán profesor! Prisahám, že je to skutočne dráma. Koľko máš rokov, madam? “Opakoval Filipp Filippovič ešte vážnejšie.„ Štyridsaťpäť, moje čestné slovo! Pani, nemám čas! “Vykríkol Filipp Filippovič.„ Prosím, nezastavujte ma ! Nie si môj jediný pacient! “Dámino poprsie sa prudko zdvihlo. 28
Hodil 30 do misy. Dáma so zafarbenými lícami si stlačila ruky na prsiach a dúfala, že sa pozrie na Filippa Filippoviča. Dôležito sa zamračil, posadil sa za stôl a niečo napísal: „Idem ti sadiť opičie žľazy, madam," oznámil a prísne sa na ňu pozrel. „Opičie žľazy?" Odpovedal Filipp Filippowitsch nezlomný. Dáma zbledla. „Kedy je operácia?“ Spýtala sa slabým hlasom. „V pondelok zo Sevilly do Granady Hm. Ráno si ľahnite na kliniku. Môj asistent vás pripraví, potom už nechcem ísť na kliniku. Nie je to s vami v poriadku, pán profesor? Viete, tu pôsobím len vo veľmi urgentných prípadoch. Je to veľmi drahých päťsto rubľov. To nevadí, súhlasím, pán profesor. “Voda sa opäť prehnala, vo dverách zmizla čiapka s kývavým perím, potom sa objavil holohlavý muž a objal Filipa Filippoviča. Pes driemal, prešla nevoľnosť a bolesti v boku, užíval si teplo, dokonca chrápal a sníval sa mu krátky, príjemný sen: zo sovy vytrhol celý chumáč chvostových pier. Potom na neho zakričal vzrušený hlas: „V Moskve som príliš dobre známy, profesor. Čo mám robiť? “30
33 „Ideme," začal muž s čiernymi kučeravými vlasmi znova. „Kto sme to my? Sme novým správcom nehnuteľností," povedal čierny muž s potlačeným hnevom. Pestruchin a Sharovkian. A chceli sme. Boli ste prijatí do bytu Fjodora Pavloviča Sablina? Áno! “Odpovedal Schwonder.„ Ó Bože, potom bude Kalabuchowov dom stratený! “Zvolal Filipp Filippovič v zúfalstve a tlieskal rukami.„ Vysmievate sa, profesor? Ako by ste mali Ja? Som v zúfalstve! "Kričal Filipp Filippowitsch.„ Čo sa stane s ústredným kúrením? Robíte si z nás srandu, profesor Preobraženský? Čo chcete? " Prosím, stručne, chcel by som ísť na večeru. Sme správcom nehnuteľnosti, "povedal rozčúlene Schwonder," a pochádzame z valného zhromaždenia obyvateľov domu, kde bola otázka zavedenia ďalších nájomcov? Kto bol na kom? "Kričal Filipp Filippowitsch.„ Prosím, vyjadrte svoje myšlienky trochu jasnejšie! Brífing bol na programe. "
34 „Dosť! Rozumiem. Viete, že podľa rozhodnutia z 1. augusta tohto roku som oslobodený od všetkých úloh a fakturácie? Áno, “odpovedal Schwonder,„ ale Valné zhromaždenie váš prípad preskúmalo a určilo, že celkovo máte príliš veľa životného priestoru. prilis vela. Sedemizbový byt máte úplne sami. Áno, žijem a pracujem úplne sám v siedmich izbách, “odpovedal Filipp Filippowitsch,„ a chcel by som mať ôsmu izbu ako knižnicu. “Štyri boli nepružné.„ Ďalšia izba? Hahaha! "Povedal blonďák a strhol mu čelenku.„ To je naozaj veľa! Neslýchané! "Zvolal mladý muž, z ktorého sa stala žena.„ Mám čakáreň, ktorá slúži ako knižnica, po druhé, jedáleň, po tretie pracovňa, po štvrté. " vyšetrovňa, piata operačná sála, šiesta spálňa a siedma dievčenská izba. Skrátka málo miesta. Ale to nevadí. Môj byt je voľný a tým sa rozhovor končí. Môžem teraz ísť jesť? Prepáčte, "povedal štvrtý, ktorý vyzeral ako veľký chrobák.„ Prepáčte, "prerušil ho Schwonder," prišli sme, pretože sme sa s vami chceli porozprávať o jedálni a vyšetrovni. "
38 „Žiadam vás, aby ste také výrazy nepoužívali.“ Schwonder zmätene vzal slúchadlo a povedal: „Áno, áno, vedúci správy majetku. Postupovali sme podľa predpisov. Profesor je už výnimočný prípad a o jeho práci vieme všetko. Chceli sme mu dať päť izieb. No, ak je to tak. “Zložil slúchadlo a otočil sa.„ Fajn chlapík, pane! Ako ju zneuctil! “Nadšene si myslel psa.„ Najčistejší kúzelník! Teraz ma môžeš udierať, koľko chceš, už nejdem! "Ostatní traja s otvorenými ústami hľadeli na zneucteného Schwondera.„ Je to škoda! "Povedal dosť krotko.„ Keby teraz prebehla diskusia. " žena vzrušene zvolala a začervenala sa: „Tak by som ti ukázal toto odpustenie Petrovi Alexandrovičovi, nechcel by si hneď otvoriť túto diskusiu?“ zdvorilo sa spýtal Filipp Filippovič. Ženine oči zažiarili: „Chápem vašu iróniu, pán profesor, o chvíľu pôjdeme. Ale ako predseda kultúrneho oddelenia nášho domu si chcem sadnúť do kresla," opravil Filipp Filippowitsch. „Chcel by som sa vás opýtať."
39. snehom nasiaknuté časopisy zo saka „aby som vzal niekoľko časopisov na podporu nemeckých detí, každý po päťdesiat kopejkách. Nie, žiadne neberiem,“ povedal nevrlo Filipp Filippowitsch. Všetci štyria boli úplne zaskočení, ženina tvár sa zmenila na červenú červenú repu. „Prečo nie? Pretože nechcem! Neľutujete nemecké deti? Áno. Je vám ľúto asi päťdesiat kopejok? Nie, tak prečo?“ pretože nechcem. “buď ticho.„ Vieš, pán profesor, “povedalo dievča s povzdychom,„ ak by si nebol známy po celej Európe a keby ťa ľudia, ktorých určite odhalíme, nedržali udicu týmto nehoráznym spôsobom ( Blondínka ťahala za sako, ale rozhnevane ho zamávala. „Museli by ste byť uväznení. Prečo?" Spýtal sa Filipp Filippovič zvedavo. „Nenávidia proletariát!" Povedala žena hrdo. „Áno, nemilujem proletariát.", Smutne sa priznal Filipp Filippowitsch a stlačil gombík. Niekde zazvonil zvonček pri dverách. Dvere na chodbe sa otvorili. 39
40 „Sina,“ volal Filipp Filippowitsch, „podávaj jedlo! Dovolíte mi, páni? “Štyria opustili ticho pracovňu, v tichosti prešli čakárňou dole na chodbe a bolo počuť, ako za nimi zabuchli dvere bytu. Pes sa postavil na zadné nohy a predviedol radostný tanec pred Filippom Filippowitschom. 3 Na tanieroch, ktoré mali široký čierny okraj a boli vymaľované krásnymi kvetmi, bol na tenké plátky nakrájaný losos a marinovaný úhor, na hrubej doske syr pokrytý jemnými kvapkami a vedľa bol kaviár v striebornom, zasneženom súdku. Medzi taniermi sú umiestnené mimoriadne jemné likérové poháre a krištáľové karafy s rôzne sfarbenou pálenkou. Všetky boli položené na útulnom malom mramorovom stole pred obrovským vyrezávaným dubovým bufetom, ktorý žiaril sklom a striebrom. V strede miestnosti stôl ťažký ako hrobka pokrytý bielou látkou a na ňom dve prestierania, obrúsky zložené do diadémov a tri tmavé fľaše. Sina priniesla striebornú misku s viečkom, do ktorého niečo plácalo. Misa vydávala takú vôňu, že sa psovi zaliali ústa. „Záhrady Semiramis!“ Pomyslel si