„Stratený tieň“, Carmen Firan - výňatok

Kniha lásky a dobrodružstva, psychologické skúmanie emigranta medzi dvoma vekmi, zachytené medzi dilemami identity. Príbeh rumunského páru sa usadil v New Yorku, spisovateľke a baleríne, ktoré čelia výzvam nového sveta s rôznou intenzitou. Román o úspechu a neúspechu, o tom, ako si môžete splniť svoj americký sen, ale aj o pasciach a úzkostiach mesta, svetlých aj zožierajúcich energiu.

„Carmen Firan napísala román veľkého tajomstva, ktorý sa prehĺbil vo vzťahu dvoch postáv a dvoch svetov. Stratený tieň je moderný psychologický a intelektuálny triler, ktorý je obdivuhodne napísaný, s jasnosťou a humorom. “ (Andrej Codrescu)

„Fascinujúci román o zvádzaní amerického sna a emigrantských dilemách, o oslepujúcom svetle a neúnavných odrazoch New Yorku, univerzálny príbeh, v ktorom sa každý môže svojím spôsobom ocitnúť.“ (Isaiah Sheffer)

„Carmen Firan, spisovateľka sveta, je plodná autorka, ktorá vo svojich prózach odráža výzvy sveta, v ktorom vyrastala, a poskytuje nám znepokojujúci obraz Ameriky z iného uhla pohľadu.“ (Recenzia knihy Midwest)

„Stratený tieň“, Carmen Firan - výňatok

Zbierka „Ego. Próza “
Vydavateľstvo Polirom
Kniha vydaná v digitálnom vydaní
224 s.

Od prvého dňa v Amerike si Fred vybral vedľajšiu úlohu v ich dvojici. Nechal Mimi klásť všetky otázky, orientovať sa vo vesmíre, preskúmať okolie a nájsť spôsoby, ako si nájsť dočasné zamestnanie. A Mimi sa celý deň hravo vrtila ako veverička, v susedstve už stretla pár susedov a predavačov, vedela, kde kúpiť lacnejšie, zaujímala ju jazda metrom a nazbierala kopu letákov s divadelnými predstaveniami, plavbami na člnoch Hudson, múzejný program, zľavové kupóny, propagačné ponuky na dovolenku a plavby po Karibiku, na čas, keď si môžu dovoliť žiť normálne.

- Zlatko, je tu iba Manhattan. Tam sa to všetko deje.
„Nehovor to Edi, rozladí ho to.“.
„Ediho utrpenie ma vôbec nezaujíma.“ A okrem toho si myslím, že sa tu cíti naozaj dobre. Je to jeho miesto. Musíme tam však žiť. Vidím ťa iba písať za stolom pred oknom s výhľadom na Central Park. Hore samozrejme.

Freda pobavil vtedajší neškodný snobizmus a Mimiho ambícia snívať čo najvyššie, jej túžba lámať priečky pod zámienkou, že si zaslúži všetko dobré. Jemne posunula guľatý zadok pod krátku rifľovú sukňu, vyšliapala na povrch ako gazela, aby si neubližovala krehkým členkom, nosila vlasy v cope a nos vo vetre a všetkým hovorila, že je baletka. jej manžel, slávny spisovateľ, ktorý dobyje New York. A všetci jej verili.

Jedného večera, keď Fred čítal ležať na posteli v spálni, sa vo dverách bytu objavila Mimi s krásnym pracovným stolom z ružového dreva. Igor, správca bloku, s ktorým sa skamarátil, mu predal tip, že každú stredu večer sa na chodník vynáša odpad, ktorý sa zoberie na ďalšie ráno, a že v ňom nájde všetko možné - od kobercov, televízorov, vysávačov až po predmety. nábytok, niektoré vo veľmi dobrom stave. Dokonca sa ponúkol, že jej bude jazdiť na starom, ale priestrannom aute, a mali to šťastie, že narazili na kanceláriu, ktorú Mimi určila ako ideálne miesto pre Freda. Obaja ho niesli, nainštalovali do svojej spálne pod oknom, zatiaľ čo Fred na nich zmätene hľadel. Mimi potom pozvala Ukrajinca Igora na vodku do kuchyne.

- To je všetko, teraz máte kanceláriu, napíšte sa! Prikázala Mimi a zahalila ho víťazným pohľadom, v ktorom sa obdiv zosilňoval v imperatívnych tónoch oneskoreného očakávania.
„Čo povie Edi? Fred mal obavy, ignoroval jej nutkanie. Nemôžeme sa tak vrhnúť do ľudského života po láskavosti, ktorú nám robí.
- Čo na to povedať? Potom, čo zariadime jeho byt?! Nevidíš, ako tu všetko vyzerá? Myslím, že priniesol aj tieto nezodpovedajúce kúsky dreva z ulice.

Keď sa Edi vrátil o desiatej domov, Mimi ho v hale pozdravila s úsmevom. V neodolateľnej sukni urobila balerínovú piruetu a - talentovane obrátila oči ako herečka a informovala ho, že sa rozhodla, že miesto potrebuje nejaké zmeny, aby sa zbavila starého mládeneckého vzhľadu obsadeného náročnosťou pracovného dňa. Edi na ňu ľahostajne pozrel, tolerantne sa usmial, akoby mohol skúsiť, čo sa jej zapáčilo, bolo mu to jedno.

„Stavím sa, že keby som mu to nepovedal, nevšimol by si, že má v spálni písací stôl.“ Nevyzeráš trochu šialene?
- Je to veľmi milý človek, Mimi, to je všetko. Nie každý môže byť taký bdelý ako vy.
„Hm,“ pochybovala Mimi, „neznášam pasívnych chlapov.“.

Prvýkrát Fred cítil, ako mu cez chrbticu prechádzal elektrický prúd.

Odkedy prišli do New Yorku, trávil viac času čítaním, robil si poznámky do zošita s modrými obálkami pre knihu, ktorú chcel napísať, a až večer sa vybral s Mimi na prechádzku po okolí a rozhodol sa. dymovod. Kráčal opatrne a tlačil, akoby chcel skontrolovať, aký pevný asfalt, na ktorý Mimi hopkala, sa neustále sypal, vzrušený aj množstvom odpadu nahromadeným v čiernych igelitových vreciach na chodníkoch.

- Je to náročné, nie vtip! Blahobyt sa dá merať a koľko sa vyhodí, nemyslíte?

Niekedy bola Mimiho rozčúlenie dobré, inokedy ho to štvalo. Zdalo sa, že zaútočil na mesto, ktoré stále tápal na diaľku, nenápadne sa ho dotýkal a rýchlo vytiahol prst, keď sa mu zdalo, že sa mu otvárajú široké ústa veľryby, ktoré sú pripravené ich neomylne prehltnúť.

- Páči sa mi tu, že ľudia sú priateľskí, povedala mu Mimi, usmievam sa, pýta sa ma, ako sa mám, želá mi dobrý deň a starostlivosť o mňa.
„Si si istý, že sa o nich zaujíma aj nad rámec tejto zdvorilosti.“ ?
- Neviem a je to jedno. Cítim sa pri tom dobre. Som si istý, že to bude jednoduchšie ako v Paríži.

Fred sa skepticky usmial a Mimi si hodila tašku cez plece a každodenne útočila na Manhattane. Niekoľko týždňov sa neúspešne pokúšala zamestnať ako baletka v jednom z divadiel, bola na desiatkach konkurzov, bola v kontakte s impresáriom a dokonca s mecenášmi barov. Všetci sa milo usmievali, blahoželali jej, ďakovali, zaželali jej dobrý deň a starali sa o ňu, ale nič jej neponúkli. Možno vek? Napokon sa rozhodla, že sa dočasne uspokojí s prácou v kozmetickom salóne v Soho ako recepčná.

O Carmen Firanovej

Básnička, prozaička, novinárka, autorka divadelných hier a scenárov, Carmen Firanová sa od roku 2000 usadila v New Yorku. Publikoval viac ako 20 zväzkov básní, poviedok, poviedok a esejí v Rumunsku a v Spojených štátoch amerických. Člen Únie rumunských spisovateľov, Spoločnosti amerických básnikov a PEN American Center v New Yorku. Jeho tvorba sa objavuje v prekladoch v časopisoch, zborníkoch alebo vo zväzkoch vo Francúzsku, Anglicku, Írsku, Poľsku, Izraeli, Kanade, Nemecku, Švédsku. Prednáša a prednáša literárne diela na amerických univerzitách a medzinárodných kolokviách v Spojených štátoch a Európe.

---